У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Открытки, поздравления, стихи, смс » Любовные смс на азербайджанском и турецком языках с переводом


Любовные смс на азербайджанском и турецком языках с переводом

Сообщений 21 страница 40 из 47

1

http://s2.hostingkartinok.com/uploads/images/2012/06/3177275cbd20ee2a08955d5c4eba8728.gif


Полный доступ имеют только зарегестрированные пользователи

Уважаемые пользователи, просим вас оставлять осмысленные комментарии в теме. Комментарии типа "спасибо!", "классный сайт!" или же смайлики - будут удаляться с целью увеличения информативности страниц этой темы.


Похожие статьи:

- Стихи о любви на азербайджзанском языке с переводом
- Ласковые слова и комплименты на азербайджанском языке
- Картинки о любви на азербайджанском и турецком языках

+1

21

Damla написал(а):

У нас с мч самые популярные - это yavrum и aşkım))

Ещё хорошие, нежные слова:

kanım - кровь моя
karım - жена моя
kocam - муж мой
sultanım - моя султанша
prensesim - моя принесса
bitanem - моя единственная/моя единственный
sana tapıyorum - обожаю тебя
hayranım sana - восхищаюсь тобой
güzel gözlüm - прекрасноокий мой (типа того  )
ay yüzlüm - луноликий
kara gözlüm - мой кареглазый
esmer tenlim - мой смугленький)
Seni sonsuza kadar seveceğim - бесконечно буду тебя любить
Sen benim en değerli varlığımsın - ты самое дорогое мое существо
Seni seviyorum tüm kalbimle - люблю тебя всем сердцем
Yüreğim bir çiçek gibi, sevgin ise sudur. O çiçeği susuz bırakma - Моё сердце - словно цветок, а твоя любовь - как вода. Не оставляй же этот цветок без воды))

Ммммм.... очень понравились словаhttp://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gif

Отредактировано Annyshka (22.11.2012 22:35:19)

0

22

Mesaji acsan ureyimi qoreceksen. Ureyime baxsan sirrimi qoreceksen. Sirrimi acsan 3 kelme oxuyassan:"Men sensiz darixmisham!"
- Если ты откроешь это сообщение=увидишь мое сердце, если заглянешь в мое сердце, увидишь мой секрет, если откроешь мой секрет, прочтешь 3 слова "Я не могу жить без тебя"

Heç bir qız oğlana əyilmez. Heç bir oğlan 1 damla göz yaşina dəyməz.
- Ни одна девушка не согнет парня. Ни один парень 1й капли слез не стоит.

"Seni sevirem" sozlere deyil, senin icin aglayan qozlere inan.
- Верь не словам "Я тебя люблю",а глазам,которые плачут ради тебя

Sen mennen sorushdun:"Menmi? Dunyami?" Men dedim:"Dunya." Sen cixib qetdin. Ama menim dunyam sen oldugunu bilmedin.
- Ты спросил(а) меня: я или мир? я сказал(а):"Мир". Ты ушел(шла), но ты не знал (а),что ты=мой мир!

men seni chox severem
- я тебя очень люблю

ama men seni daha chok sevirem ashkim
- а я люблю тебя сильнее любовь моя

Axtardigin ne varsa bilki sende tapmisam. Sende evvel yox idim seninle var olmusam. Sendedir butun hicran, umidler. Meni mende axtarma men artiq sen olmusam!...
- Знай все что я искал нашел в тебе. Без тебя я не существовал. Только теперь я есть. Не ищи меня во мне. Я стал тобой уже

Sene minlerce gul vermek isterdim amma guller solar, sene omrumu vermek isterdim amma bir gun oleceyem, sene sadece sevgimi verirem ki, o ebediyyen yasayacaq!
- Хотел бы подарить тебе тысячу роз, но они завянут. Хотел бы подарить тебе свою жизнь, но я умру когда-то. Я подарю тебе всю свою любовь. Она будет жить вечно

Meni oda at bedenim yansin, sadece qelbimi burax, cunku onun icinde sen varsan.
- Брось меня одного если хочешь, но сердце оставь, потому что ты в нем любимая

Bugun de sabah da ureyin geder yaxinindayam, ozunu tenha hissedende eli ureyine qoy… men hemise ordayam..
- И сегодня и завтра я так близко к тебе. близко как сердце. когда тебе будет одиноко поставь руку на сердце, я буду там

Gullerin hamisi gozeldir amma senin geder deyil. Seni her kes sever amma menim qeder deyil!
- Все цветы красивы, но не как ты . тебя могут любить иногие, но не как я любовь моя

senen hardagoruse bilerem?
- где увидемся с тобой?

ne iwle mewgulsunuz?
- чем занимаешься?

men tezlikle senin yanina gelecem
- я скоро приеду к тебе

sen menim qyuneshimsen
- ты мое солнце

men seninem yalniz senin
- я твоя и только твоя

sen menim heyatimsan
- ты моя жизнь

mene zeng et
- позвони мне

men fikirleshirem senin haqqinda hemiwe
- я думаю о тебе постоянно

men butun dunyani ayaqlarina sererem,semani da hemcini.eger istesen yolunda canimi vererem senin bir kelme SEVIREM sozune gore
- Я брошу мир к твоим ногам, и небо постелю, и,если хочешь, жизнь отдам, лишь за одно твое - люблю!

ruhumun tam rahat oldugu bir yer var - bu senin gozel gozlerinin dunyasidir
- Есть один мир, в котором моя душа чувствует себя, как дома - это мир твоих прекрасных глаз.

sen yanimda olanda deli oluram sevgiden.gozlerine baxiram, susuram.bir ALLAH bilir ki, bawimi ciynine qoyub baxiwlarimizin toqquwmasini nece isteyirem
- Схожу с ума, когда ты рядом смотрю тебе в глаза, молчу. И Бог лишь знает, как хочу, Прижаться к твоему плечу, и встретится с тобою взглядом.

sen ipek qeder zerifsen, cicek qeder gozel, goz yashi qeder temizsen , sen menim ruhumsan
- Ты нежна как шелк, Tы мила как цветок, Tы чиста как слеза, Tы душа моя!

bilirsenmi seni niye bu qeder chox sevirem? cunki bashqa cur alinmir
- Знаешь, почему я тебя так сильно люблю? Потому что по-другому не получается!

men seni o zaman sevmeyeceyem ki, kor ressam olmayan qesrde yere duwen gulun resmini cekecek
- Я разлюблю тебя тогда, когда слепой художник нарисует звук падающей розы на пол несуществующего замка.

qusha qanad lazimdir. aysberqe soyuq su. mene ise -- sen lazimsan , sen ezizim
- Птице нужны крылья, айсбергу -- холодная вода,мне нужна ТЫ!

yene soyuq, ve men darixiram.sen ise evvelki kimi uzaqdasan.umid edirem ki, menim haqqimda duwunursen, semanin torpagi duwunduyu kimi
- Снова холод, и снова скучно мне, А ты как прежде в далеке, надеюсь помнишь обо мне,Как помнит небо о земле!.

Senin uçun uzaqdan sevmeyi, baxmadan gormeyi, toxunmadan hiss etmeyi, eşitmeden dinlemeyi, goz yaşlarımla gulmeyi ve qovuşmaq uçun sebr etmeyi oyrendim ancaq sensizliyi esla!
- Тебя любить из далека: не смотря видеть, не трогая почувствовать, не слушая слышать, в слезах смеяться, и с нетерпением ждать встречи - научился, но только быть без тебя несмог научиться.

Çoxdur sene sozlerim, ağlıma geldikce soyleyirem, bu fani dunyada gulum men sensiz neyleyim?
- Много у меня слов к тебе, как приходят в мысли говорю, в этом мире что я без тебя могу делать?

Dunyada her şey ozune bir yoldaş axtarar, daşın qelbi yoxdur amma onu da yosun sarar.
- В мире все имеют свою половину даже камень у которого нет сердца его обнимает трава

Senin olan her şeyi, hetta sensizliyi bele seni xatırlatdığı uçun sevirem!
- Я в тебе люблю все даже минуты без тебя потому что напоминают о тебе любимая(любимый)

Eger bir gun bir elimde gul digerinde silah qarsina cixsam , ya gulu alib menim olarsan yada silahla meni vurarsan ...
- Если однажды я прийду к тебе и в одной руке у меня будет роза, а в другой оружие, возьми эту розу и будь моей или убей меня этим оружием.

Gozler vardir sozleri anlatir, sozler vardir gozleri anlatir, bir de sevgi vardir seni xatirladir...
- Есть глаза, слова объясняют, есть слова, глаза объясняют, есть любовь,тебя помнит

Mene seni unut dediler. Unutdum amma seni deyil, mene seni unut deyenleri ...
- Мне говорили,чтобы я забыл тебя. И я забыл...но не тебя, а тех, кто так говорил

0

23

Sevgi Allahlarida yaralayir.
- Любовь ранит даже богов.

Sevgi - gozelliyinlw celb eliyenin dostluquna catmaqir.
- Любовь — это стремление добиться дружбы того, кто привлекает своей красотой.

Sevmek-baskasinin xosbextliyinde oz xobextliyini tapmaqir.
- Любить — это находить в счастье другого свое собственное счастье.

Sevgi- qadinin heyatinda hekayedir ve kisinin heyatinda epizoddur
.
- Любовь - история в жизни женщины и эпизод в жизни мужчины.

Sevgu ucun hesret cekmek ele Sevgini ozudur.
- Тоска по любви есть сама любовь.

Qadin hemmise nifret edir ona kim ki onu sevir,ve Sevir onu kimkimona nifret edir.
- Женщина всегда ненавидит того, кто ее любит, и любит того, кто ненавидит ее.

Sevgilinize etibar edin
.
- Доверяйте любимым.

Sevgi hemmise tezedir.
- Любовь – всегда нова.

Sevmek o deil ki aidece insani sevmek lakin onun kifayätsizliyinide sevmek.
- Любить это не значить просто любить человека но и любить его недостатки.

Sevgi vaxti oldurur vaxta oldurur sevgini
.
- Любовь убивает время,а время убивает любовь.

Sevgi kulek kimidir...Sen onu gormursen ancaq his edirsen.
- Любовь как ветер... Ты её не видишь, но чувствуешь...

Men senvirem Seni ve Sen bunu bilirsen...
- Я люблю Тебя и Ты это знаешь...

Sen menim ucun gece gunesin suaciqisan.
- Ты для меня луч солнца в ночи.

Men- gunesem.Menim suaciqlarimda bat.
- Я - солнце. Утони в моих лучах.

Men - denizem.Menim gozlerimde äri.
- Я - море. Растворись в моих глазах.

Meni tani,gotur meni ozunle.
- Узнай меня, возьми меня с собой .

Mene ele gelir ki sen seni fikirlesmisem.
- Мне кажется, что я тебя придумал...

Men isteyirem yatam senin ellerinde.
- Я хочу уснуть на твоих руках .

Men seni gorende menim gozlerim kor oldu senin gozelliyinen.
- Когда я тебя увидел мои глаза ослепли от твоей красоты.

Dənizdə uzanda.Men gordum ki iki dene qus bir birinin yaninda ucur ve hec bir deqiqeyede bir birlerrinnen ayrilmiram...Onda men basa dusdum ki seninle butun omrum boyu bir yerde yasamax isteyirem....
- Когда я лежал на море.Я увидел как две птички летят рядом друг с другом и на на минуту не отлетают друг от друга...Тогда я понял что хочу прожить с тобой всю свою жизнь....

0

24

Annyshka написал(а):

очень понравились слова

аха)

Волна написал(а):

МНе вообще азербайджанский и турецкий нравится за многогранность именно этих ласковых слов.

да, мне тоже!

А в турецком ещё нравится, как они делают уменьшительно-ласкательную форму этим словам, например

yavrum - малыш; yavrucuğum - детёныш, малышенок)

karım - моя жена; karıcığım - женушка моя

kalbim - сердце мое; kalbiciğim - сердечко мое)

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

0

25

Damla написал(а):

Annyshka написал(а):

    очень понравились слова

аха)
Волна написал(а):

    МНе вообще азербайджанский и турецкий нравится за многогранность именно этих ласковых слов.

да, мне тоже!

А в турецком ещё нравится, как они делают уменьшительно-ласкательную форму этим словам, например

yavrum - малыш; yavrucuğum - детёныш, малышенок)

karım - моя жена; karıcığım - женушка моя

kalbim - сердце мое; kalbiciğim - сердечко мое)
Скрытый текст:

    И к именам они так делают. Я своему иногда говорю - Metinciğim - Метинчик мой))

Подпись автора

    Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум.

Очень нежно  http://www.kolobok.us/smiles/artists/just_cuz/JC_cupidgirl.gif

0

26

1.Seni sevirem dedim sende inandin. Eh men seni sevmedim sene tapdim ! Sene deliler kimi baglandim ...

Я сказал что люблю тебя ты поверила.Эх я тебя не полюбил ! Я как сумасшедший привязался к тебе...

2.Men sevdamin kucesinde otururam sabahlara qeder, geceler hec bitmir ve men hec yatmiram ...

Я сижу на улице любимой до утра,ночи ни заканчиваются и я совсем не сплю...

3.An geler insanlar gulerken aglarmis, goz yaslari sel olub qelbine axarmis ...

Приходит момент и люди плачут смеясь,их слезы превращаются в ливень и льются в душу..

4.Eger heyat bir gulus qeder asan olsaydi,bu acilar ve istirablar gozden dusecek goz yasi qeder olmazdi ...

Если жизнь была бы как смех,то все боли как слезинки падающие из глаз

5.Kime deyerinden boyuk deyer versen , ya onu itirersen ya da heyatini ! Men seni sevmekle heyatimi itirdim ...

Кого оценишь больше чем себя,или его потеряешь или жизнь!Я любя тебя потерял жизнь....

6.Sen hec sensizlik nedir bilirsenmi ? hardan bilesen sen hec sensiz qalmamisanki ...

Ты знаешь,что значит без тебя? Откуда тебе знать,ты же не осталась(ся) без себя

7.Aqlimda olanlari deyil ureyimdeki deyirem "seni sevirem"...

Я говорю не то что в уме а то что в сердце "Люблю тебя"....

8.Nefes almaqa , su ixmeye , yemeye bir canli ne qeder mohtacdirsa men de sene o qeder mohtacam...

От вдоха, от пития,от еды насколько зависим человек,настолько же я зависим от тебя....

9.Seni sevdiyimi deye bilmemek bilirsenmi nece cetindir?Ama seni sevmekde onun qeder gozeldir...

Ты знаешь как тяжело не говорить о том как я тебя люблю? Но любить тебя так же прекрасно....

10.Esq qilinc yarasi kimidir,baqlansada izi qalar ...

Любовь как рана от кинжала,если даже закроется то останется след..

11.Meni tek basina qoydun getdin buralarda.bilirsenmi ureyim yandi o gozlerinin uqruna...

Меня оставила(ил) одну(одного) тут и ушла(ел).Знаешь сердце мое сгорело за твои глаза...

12.Her yerde senden bir iz var , senden elamet var!unutmaki burada hemise seni seven biri var...

Везде есть понемножку тебя,есть знак от тебя!Не забывай всегда есть тот кто тебя любит...

13.Sen hesretim , taleyim,her seyimsen!Yasamadiqim gunler hesretine dayana bilmediyim melek gozlu yarimsan...

Ты моя тоска,моя судья мое все!Не прожитые мною дни, не терпимая тоска,моя половина с ангельскими глазами

14.Bilmirem belkede senincun asandi unutmaq.menimcun yox.senin uqruna her seyimi verdim,artiq geriye yol yoxdur !seni dunyalar qeder sevirem ...

Не знаю может для тебя легко забыть.Для меня нет.За тебя я все от дал,больше назад пути нет!Тебя как свет( в размерах) люблю...

15.Serlerde adini yazmadim,gozelo sozlerim arasinda isletmedim deye menden incime .evvela bu menlik deyil sonrada seni ureyima yazmisam.seni sevirem!...

В стихах имя твое не написал,не обижайся на то что средь красивых слов не произнес.Во-первых это не для меня..и потом я тебя на сердце написал.Тебя Люблю!...

16.Umudum var gunes yeniden doqacaq.umudum var kulek yene esecek.umudum var birisi meni yene sevecek.umudum var umudum geri donecek...

Я надеюсь,что солнце снова встанет.Я надеюсь,что ветер снова продует.Я надеюсь,что кто-то меня сново полюбит.Я надеюсь,что моя надежда вернется назад....

17.Gunes en merkezinde bir alov gorsen bilki o senin esqinden alovlanan yalniz ve yalniz menim ureyimdir...

В центре солнца увидишь огонь знай это только и только мое сердце которое горит от любви к тебе

18.Seni sevirem kelimesi yalan olsa bele onu hec bir doqruya deyismerem...Seni sevirem!

Тебя люблю...если эти слова были бы враньем,то я не поменял бы ни на одну правду...Тебя люблю

19.Cesaretli ol!heyata geri baxdiqin zaman elediklerincun deyil etmediklerincun uzuleceksen!

Будь смелой!В жизни когда оглядываешься назад ты изводишься не от того что ты сделал а от того что ты не сделал..

20.Ferz et ki, bir kulekdim esib kecdim heyatindan,yada bir yaqisdim yaqdim heyatinda,sonrada axib qtorpaqa qovusdum.beli torpaqa o cekti suyu,men de senin heyatindan yox oldum...

Допустим,я как ветер дул в твоей жизни, или как дождь пролил в твоей жизни,потом слился с землей.Земля пропиталась этой водой,и я исчез из твоей жизни..

21.Biri var cox uzaqlardi hey seni sesleyir,biri var uzalarda senincun cox ama cox darixir,biri var uzaqlarda seni sensiz yasamaqdan qorxur ,biri var uzaqlarda seni dunyalar qeder sevir ...

Есть тот кто в далике завет тебя,есть тот в далике по тебе очень но очень скучает,есть тот кто в далике без тебя боится жить,есть тот кто в далике любит тебя как свет( в размерах)

22.Ne varsa bilki hamisini sende tapmisam,menim dunenim olmuyub seninle var olmusam.mende hecne axtarma cunki artiq men sen olmusam...

Что есть знай все для тебя я нашел,у меня нет вчерашнего я начал жить вместе с тобой.У меня ничего не ищи,потому что я это ты

23.Bir gece ay menden sorusdu niye sen onunla birlikdesen? mende aya cavabinda dedim : sen goyuzunden
imtina ede bilersenmi ? ...

Однажды луна у меня спросила:" Почему ты вместе с ней?" Я луне ответил:"Ты можешь отказаться от небес?"

24.Menden otru en boyuk sevinc , men oldukden sonra meni xatirlayacaqini dusunmekdir!Yox ger meni xatirlamaq seni uzurse sen terefinden unudulmaya raziyam ...

Для меня самая большая радость,это когда после моей смерти ты вспоминая меня будешь думать обо мне!Нет,если воспоминания обо мне причиняют тебе боль,то я согласен забыться тобой...

25.Sen menim ucun bir nece gunluk heves deyilsen !Sen menim yasama sebebim son nefsimsen!senden otru her seye haziram , Gulum - Canim - Iki gozum ...

Ты для меня вдох не на несколько дней!Ты моя причина для жизни последний вздох!Я за тебя на все готов,Цветок-Душа-Глаза...

26.Kimlerse yuxularda gorunmeye , kimlerse gercekde olmaqa deyer! Sen gorduyum sen gozel yuxu ve birlikde olmaq istediyim en boyuk gerceksen ...

Кто-то видениям в снах,кто-то в реальности быть вместе достоин! Ты мой красивый сон и ты та с кем я хочу быть самая большая правда..

27.Men seni sevdim, sende basqasini , Allahdan dileyirem o da sevsin basqasini ...

Я тебя полюбил,а ты другого..Прошу у Аллаха, чтоб он тоже полюбил другую...

28.Olumden qorxmuram , seni milyonlarca yaqis damlasiyla bolusmekden qorxuram.. senin cicek olub acmandan qorxmuram , bir gun gelib seni qoparacaqlarindan qorxuram ...

Я не боюсь смерти,я боюсь поделить тебя с миллионами дождевых капель....Боюсь что ты станешь раскрытым цветком,боюсь,что однажды придут и оторвут тебя

29.Ne dil bes eder seni anlatmaqa , ne goz catar sene baxmaqa,ne ellerin dozer sene toxunmaqa! Sen bilersen : bir omur bes edermi seni tapmaqa ...

Ни языка не хватит чтоб объяснить тебя,ни глаз не хватит чтоб посмотреть на тебя,ни руки не вытерпят чтоб к тебе прикоснуться!Ты должна знать: жизни хватит чтоб тебя найти?

30.Bir insan qeder yaxin, ulduzlar qeder uzaq deyerler sevgi ucun... el atsan elin catmaz,elin catsa toxuna bilmezsen,toxunsan imtina ede bilmezsen, imtina etsen , UNUDA bilmezsen ...

Как человек близок,как звезды далек для любви...руку протянешь не достанешь,достанешь не сможешь дотронуться,дотронешься не сможешь отказаться,откажешься не сможешь забыть

31.Heyatda yegane el catmaza catdim - seninle qovusdum .Butun xeyallar yalandi dediler, yalanci oldular ,en boyuk xeyalim olan sen ''MENIMSEN.....

В жизни к единственной недотроге дотянулся - с тобой воссоединился.Все твои мечты вранье сказали,сами лживыми вышли.Самая большая мечта "ты-моя"

32.Salam qem adasi, menem duyqu gemisidi.gecnin qap-qaranliqinda yaxinlasdim limanina.bir qulaq ver gor ne deyir gemideki ses : ''Senincun Darixmisam Sevgilim'' ...

Привет остров печали..это я корабль переживаний... Темной ночью я приблизился к твоему порту.Послушай что говорит голос из корабля:"Я скучаю по тебе Любимая"

33.Men senin yasadiqin gizli bir mecarayam.Anlata bilmediyim bir roman ,baqlaya bilmediyim bir
yarayam.Siqindiqin limanlarda meni unuda bilmezsen.Men senin qelbimde boyuk bir " FIRTINAYAM " ...

Я- приключения в которых ты тайно живешь.Необъяснимый роман,незаживающая рана.В порту где ты скрываешься ты меня не забудешь...Я в твоей душе "Шторм"...

34.Heyat xain bir yarpaqa benzeyir , yeqinki bir gun solacaq .Arxada ise yalniz urek dolu yasanmis bir an qalacaq : ESQ ...

Жизнь похожа на эгоистичный листок,наверное однажды он пожелтеет.В позади остануться только наполненные сердцем прожитые моменты: Любовь

35.Sevme..Sevsinler qiymetini bilsinler ! Aqlama aqlatki deyerini bilsinler ! ...

Не люби....Пусть любят оценят!Не плачь...доведи до слез чтоб знали твою цену.!..

36.Getme deye bilmedim sene,gozlerim gozlerinde qaldi! Susuz bir cicek boyuye bilermi ? Su sende cicek mende qaldi ...

Не мог тебе сказать не уходи,глаза в твоих глазах остались!Без воды цветок вырастит?Воду у тебя цветок у меня остался

37.Sanmaki yerin dolacaq,senden basqa birisi menim olacaq!
Ya mene senin kimi sevgili , ya da sene menim kimi seven tapilacaq ...

Не считай,что твое место останется.Что кроме тебя кто-то со мной будет!Или мне такая любимая или тебе такой любящий найдется!

38.Seven ne qeder severse sevilen bir o qeder nankordur.Bir gun intihar edecem,sebebide sen olacaqsan.Gunler sonra xeberi bir dostumdan alacaqsan.Belke uzuleceksen,belkede sevineceksen , ne bilim ?! Sen ne dusunursen dusun onu bilki olende bele ''SENI SEVIREM'' deyecem ...

Любящий сколько любит любимый на столько же неблагодарный.Однажды я совершу самоубийство,причиной будешь ты.Новости узнаешь от друга.Может ты будешь мучатся,или обрадуешься,не знаю?Ты что думаешь думай знай одно даже когда умру "Тебя люблю" скажу

39.Sen varken gozlerimle ulduzlara baxa bilmirem ...

Ты ест глазами на звезды могу смотреть...

39.Gozumde yas varsa sebebi sensen , ureyimde aqri varsa onunda sebbi sensen ! Seni sevmeyiminse butun xetalari menimdi yaxsi onda ESQ kimin gunahidi ...

В глазах если есть слеза,причина ты,в сердце если есть боль этому тоже причина ты! Тебя люблю и все беды мои.хорошо тогда Любовь чья вина

40.Hec darixmadiqim bir insan varsa o sensen.Kaski bele olmayaydi , cunki hemise qelbimdesen ...

Есть человек по которому совсем не скучаю это ты..Хоть бы так и было,потому что ты всегда в моей душе

41.Sene herseyimi vere bilmerem ! cunki ''HERSEYIM SENSEN''...

Тебе все не могу отдать!Потому что "Ты все!"

42.Her seyi ve her kesi seve bilerdim, seninle sevmeye baslamasaydim! Ne yaziq ki bu beledir - sevmeye seninle baslamisam ...

Все и всех любить мог.Если бы не начал бы любить с тебя!Как жалко что это так-Любить я начал с тебя

43.Sonsuzluqa catmisdim, sensizliye alismisdim, inanki her seyi unutmusdum , birde baxdimki
qelbimdesen..onada gucum catmir ...

До конца дошел,без тебя привык,поверь все забыл,и вдруг посмотрел,что ты в моей душе....на это не хватает сил

44.Sen umudum,imtina ede bilmyeceyim esqim, dunenim , bugunum , sabahimsan.. Ama en onemlisi canim ''SEVGILIMSEN''...

Ты надежда,любовь от которой не могу отказаться,вчерашний день,сегодняшний день,завтрашний день..Но самое важное душа моя "ЛЮБИМАЯ"....

45.Sevgi uca daqlardaki gullere benzer! onu qopartmaq deyil boyutmek lazimdir ...

Любовь похожа на цветы которые на высокий горах!Её не оторвать а растить надо

46.Eger bir gun bir elimde gul digerinde silah qarsina cixsam , ya gulu alib menim olarsan yada silahla meni vurarsan ...

Если в один день в одной руке цветы а в другой пистолет выйду к тебе,или заберешь цветы и станешь моей или же возьмешь пистолет и пристрелишь меня

47.Sen 61-ci deqiqem, 25-ci saatim , 7-ci hissim ,5-ci feslimsen!sen her seyden ferqlisen, cunki sen menim mehebbetimsen...

Ты 61-минута,25-часов,7-чувство,5-сезон!Ты отличаешься от всего,потому что ты моя любовь

48.Meni odlara at butun vucudum yansin, yalniz ureyimi gotur cunki orada sen varsan ...

Меня в огонь брось пусть сгорит мое тело,только сердце забери потому что там есть ты

49.Gozler vardir sozleri anlatir, sozler vardir gozleri anlatir, bir de sevgi vardir seni xatirladir ...

Глаза есть слова объясняют,слова есть глаза объясняют,и еще любовь есть тебя напоминает

50.Mene seni unut dediler. Unutdum amma seni deyil, mene seni unut deyenleri ...

Мне забыть тебя сказали.Забыл,но не тебя а тех кто тебя забыть сказали..

0

27

Вы просто супер!!! http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif спасибо вам большое,благодаря вам,я помирилась с любимым человеком,шокировав его(так как язык я знаю не в совершенстве) произнесла на Азербайджанском языке отрывки из стихов http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

28

солнце моё – Günəşim mənim

любовь моя – Sevgim mənim

мой(моя) дорогой(ая), любимый(ая) – Mənim əzizim,mənim sevgilim

мой ангел – Mənim mələyim

моя маленькая девочка – Mənim balaca qızım

мой(моя) сладкий(ая) – Mənim şirinim

душа моя, возлюбленный(ая) – Ürəyim mənim

ты такая(очень) красивая – Sən çox gözəlsən

ты красивый - Sən gözəlsən

ты такой(такая) чудесный(ая) – Sən belə qəribəsən

ты великолепный(ая) – Sən çox gözəlsən.

ты (дающий волнение, возбуждение) такой эмоциональный, волнующий – Sən elə emosionalsan.

ты такой приятный, милый, прелестный - Sən çox xoşəgələnsən.

ты такой (сахарный) прелестный – Sən çox füsünkarsan.

ты такой сладкий – Sən çox şirinsən.

ты такой чувствительный – Sən çox hissiyətlisən.

ты такой талантливый – Sən çox talatlısan.

ты такой умный, мудрый – Sən çox ağıllısan (müdriksən)

ты такой понятливый, сообразительный – Sən çox başa düşənsən.

та такой мягкий – Sən çox yumşaqsan.

ты такой нежный, тонкий, любезный, вежливый, учтивый, деликатный – Sən çox incəsən.

ты очень приятный, милый, интересный – Sən çox maraqlısan

ты такой верный, преданный – Sən çox düzgünsən.

ты такой необыкновенный – Sən çox qeyri-adisən.

ты такой честный – Sən çox vicdanlısan.

ты такой искренний – Sən çox səmimisən

ты такой сердечный, искренний, благородный, изящный, изысканный, тонкий – sən çox naziksən

ты такой привлекательный, соблазнительный – Sən çox cazibədərsən

ты такой привлекательный, обаятельный – Sən çox məlahətlisən

ты изысканный, тонкий – Sən çox zərifsən

ты такой одарённый, талантливый – Sən çox istedadlısan

береги себя – özünü qoru.

обнимаю тебя - bağrıma basıram

я по тебе очень скучаю – mən sənsiz darıxıram

сладких снов – gecən xeyrə

целую тебя сладко – sən şirin-şirin öpürəm

я думаю о тебе – mən səndən fikirləşirəm

я за тебя переживаю – mən sənə görə həyacanlanıram

+1

29

Yağışı sevirem deyirsen yağış yağanda çetirini açırsan, guneşi sevirem deyirsen guneş çıxanda perdeni qapadırsan, kuleyi sevirem deyirsen esende pencereni ortursen ve men de bundan qorxuram! Çunki meni de Sevdiyini soyleyirsen!

Говоришь, что любишь дождь, а под ним открываешь зонтик свой. Говоришь, что любишь солнце, а закрываешь занавески на окнах, когда встаёшь, говоришь, что любишь ветер и закрываешь окна, когда дует ветер, и я боюсь этого. Так как мне говоришь, что любишь меня!

En gozel deniz sahilinde uzulmemiş olandır, en gozel uşaq daha boyumedi, en gozel gunlerim seninledir ve sene soylemek istediyim en gozel soz daha soylenmemiş olandır; Seni sevirem. Eşq gulu tikanıyla dermeye oxşayır. Ellerin qan içinde qalır amma tikana gore gulu atmaq olmaz.

Самый красивое море - это то, которое не поссорилось со своим берегом, самый хороший ребенок - тот, который не вырос, самые лучшие мои дни - это те, которые мы были вместе, и самое красивое слово - то, которое я тебе не сказал - Люблю тебя. Любовь похожа на то как рвать колючий цветок. Рука в крови, а цветок не бросишь,чтобы не случилось.

Duyğular vardır anladılmayan. Sevgiler vardır kelmelerle olçulmeyen. Baxışlar vardır insanı bir omur boyu ağladan. Yollar vardır keçilmesi çox çetin olan. Qelbler vardır derdle çırpınan. İnsanlar vardır heç unudulmayan. Zenn etme meni sevib buraxanlardan. Zenn et meni mezara qeder sevenlerden.

Существуют мечты, которые не объяснить. Есть любовь, которую не выскажешь словами. Есть взгляд, который заставит плакать всю жизнь. Есть дороги, которые нереально перейти. Есть сердца, которые защищают от бед. Есть люди, которых нельзя забыть. Не считай меня тем, кто любить и бросает. Я из тех, кто любит до гроба.

Her eşqin goy uzunde bir meleyi varmış. Yer uzunde tukenen her eşq uçun goy uzunde bir melek ağlarmış. İnan ki, bizim meleyimiz heç ağlamayacaq.

У каждой любви есть свой ангел на небесах. На земле, когда заканчивается любовь у кого-то, тогда плачет их ангел. Наш ангел никогда не будет плакать.


Senin uçun uzaqdan sevmeyi, baxmadan gormeyi, toxunmadan hiss etmeyi, eşitmeden dinlemeyi, goz yaşlarımla gulmeyi ve qovuşmaq uçun sebr etmeyi oyrendim ancaq sensizliyi esla!

Ради тебя я научился(лась) любить издалека, несмотря видеть, не дотрагиваясь чувствовать, не слыша слушать, смеяться в слезах и терпеть ради того, чтобы быть вместе. Но смерится жить без тебя никак не могу!

Eşqim yatağın, sevgim yorğanın, ureyim yastığın olsun şirin yuxular birdenem.

Пусть я буду постелю твоей, любовь покрывалом, сердце подушкой, сладких снов единственный(ая) мой(я).

0

30

Тут много полезного есть,  спасибо. А вот как будет просто "поздравляю с днём рождения"? Просто базовая фраза, без любимый-дорогой.

0

31

Sunny написал(а):

А вот как будет просто "поздравляю с днём рождения"? Просто базовая фраза, без любимый-дорогой.

если вы с человеком на "ты", то "ad günün mübarək olsun"
если на "вы", то - "ad gününüz mübarək olsun"

0

32

Добрый день!подскажите,пож-та,почему не активна вкладка "ПЕРЕВОД".Спрашивала у других,оказалось,у них тоже.....

0

33

Aynur30 написал(а):

Добрый день!подскажите,пож-та,почему не активна вкладка "ПЕРЕВОД".Спрашивала у других,оказалось,у них тоже.....

Сервис http://translate.intelsoft.az/ к нашему сайту не имеет никакого отношения и за их работу мы ответственности не несем.
Очевидно,возникли проблемы с их сервисом.

0

34

понятно.большое спасибо за ответ.

0

35

Спасибо за исчерпывающий ответ. А я как-то и не подумала, что по-разному будет фраза поздравления человека, с которым на "Вы" или на "Ты".

0

36

Я понимаю, что тут не очень в тему, но в другой темне мне что-то давно не отвечают. Хочу спросить: как по азербайджански будет "Хватит врать, придумывать?"  Вот так "Bəsdir basıb bağladun" или нет? А то мой приятель как начнёт временами сочинять, сил нет слушать.
Гугл-переводчик эту фразу "Bəsdir basıb bağladun" переводит как "остановись". А мне надо сказать именно "не ври, не сочиняй". Но это будет сказано человеку, с которым на ТЫ, не чужому какому-то.

0

37

Sunny написал(а):

Гугл-переводчик эту фразу "Bəsdir basıb bağladun" переводит как "остановись". А мне надо сказать именно "не ври, не сочиняй". Но это будет сказано человеку, с которым на ТЫ, не чужому какому-то.

не знаю, как там гугл, я бы сказала - bəsdi, özündən yalan dedin http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

Sunny написал(а):

но в другой темне мне что-то давно не отвечают.

а вы напоминайте)) Люди бывают заняты или забывают)

0

38

Спасибо за перевод. Не знаю, что это означает по азербайджанско языке, но вам верю, что так и надо говорить.)))

0

39

Sunny написал(а):

. Не знаю, что это означает по азербайджанско языке, но вам верю, что так и надо говорить.)))

дословный перевод - "хватит, ты неправу говоришь/придумываешь"  :shine:

0

40

Девушки, переводами занимаемся в другой теме! Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

0


Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Открытки, поздравления, стихи, смс » Любовные смс на азербайджанском и турецком языках с переводом