Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Азербайджанская любовь » ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР в отношениях. ‡Как вы друг друга понимаете?
Сообщение в соседней теме надоумило на создание этой темы)) 
Что делать, если у вашего избранника плохо с русским языком? 
Сталкивались ли вы когда-нибудь с такой проблемой? Случается ли недопонимание из-за его неидеального знания русского языка? [взломанный сайт] 
Похожие статьи:
- Если в семье два языка... Дети-билингвы
- Как к вам обращается любимый?))
- Прикольные словечки)))
- Прозвище для любимого
- А поговорить?!
По этому поводу вспомнила историю своей подруги)) у неё муж азербайджанец, русский язык у него so so, говорит с жутким и смешным акцентом) некоторые слова наши так выворачивает, что хоть стой, хоть падай 
И она ему как-то говорит:
- скажи слово "львы"!
он - лььь..льви?
она - нет, льВЫ!
он - лььеви? льви??
она - нет! Л Ь В Ы!
он - ллл ььь.... Аааааа ээээээ!!! ЛЕВЫ! И остань от меня! 
талкивались ли вы когда-нибудь с такой проблемой?
Да, и это ужасно! "Твоя моя не понимать" 
У моей знакомой история была печальней) ОНа встречалась с китайцем. Думаю, комменты излишни. Инглиш он знал неважно, русский и подавно. И она по-китайски не бум-бум)))
Вы знаете, мне в разы проще было бы выучить азербайджаснкий! а Китайский....Нет, увольте-с, увольте-с!!! 
[взломанный сайт]
ОНа встречалась с китайцем.
Как они нашли друг друга??? Или сила любовного притяжения оказалась сильнее всего на свете?
Да, и это ужасно! "Твоя моя не понимать"
это с тем аз-цем так было?
я вообще такого не понимаю) по-моему, когда у пары нет единого языка общения - это так убого 
Хочется же иногда и о высоком поговорить, и поспорить о чем-то
ОНа встречалась с китайцем. Думаю, комменты излишни. Инглиш он знал неважно, русский и подавно. И она по-китайски не бум-бум)))
а они расстались в итоге? 
китайский - да, это жесть акцент у них смешной))) сколько стоит? - сиссот! - дорого! - писсот писят давай! писсот писят!
Или сила любовного притяжения оказалась сильнее всего на свете?
не очень понимаю, как к китайцу в принципе может возникнуть какое-то притяжение
Котэ, всех деталей знакомства не помню) По-моему она была в Китае, ездила на пару недель отдыхать. И там как-то все случилось))
Примагнитило их как-то)) Наверно все-таки знание инглиша на базовом уровне спасало дело))))
Damla, да..в итоге расстались. Она уже замуж вышла за русского мальчика.
И не говори) Нет , конечно во имя любви...можно и выучить язык. Но меня вот к азиатам никогда не тянуло))
А опыт знакомства был.))) Они такие смешные...щладькие какие-то))) и мелкие, как дети. )))
Когда была в Тайланде клеился один таец)) "You beautyyyy")))) А сам ростом с меня))))) если не ниже))))
Со мной рядом и так любой будет великаном казаться. Но не эта национальность)))
а я всегда любила мужчин повыше...помужественнее как-то обликом своим))))
это с тем аз-цем так было?
Ага, о высоких материях не поговоришь особо))) Если бы дело не было только как общение в нете, то может быть, можно было бы чем-то другим компенсировать, а так....болото...
акцент у них смешной))) сколько стоит? - сиссот! - дорого! - писсот писят давай! писсот писят!
у нас полгорода китайцев, не такого наслушаешься
Это самая большая проблема для меня, потому что не хватает ему слов русских, чтобы объяснить мне и я ищу все время слова попроще. Недавно говорю ему «Ты осунулся», он - «Что это такое?» и т.д. Все время надо убирать литературный русский, богатый язык и переходить на язык первоклассника.
plazma,
Недавно говорю ему «Ты осунулся», он - «Что это такое?» и т.д. Все время надо убирать литературный русский, богатый язык и переходить на язык первоклассника.
Здравствуйте!!! Когда человека любишь, он тебя спрашивает, а у тебя возникает приятное умиление и отношение к нему, как к ребёнку, которого ты пытаешься научить чему-то большему))) Лично мне нравится объяснять, что означает то, либо другое слово))) Приятно познакомиться...
plazma, доброго времени суток 
У меня муж тоже не идеально все русские слова понимает и произносит, иногда бывает ситуация "моя твоя не понимать", но ничего, живем, объясняю, если нужно
главное - желание и терпение
Мне наверное немного проще...мой хорошо говорит на русском...без сильного акцента,иногда конечно значение какого то слова переспрашивает, но у нас действительно язык очень богатый, им трудно!!ну буквы путает правда!!уже устала говорить ...а он всё пишет : Жаным как делО!?
по-моему, когда у пары нет единого языка общения - это так убого
Так это же и сложно очень 
Если с человеком не возможно нормально поговорить, а приходиться объясняться на руках грубо говоря))) Или переходить на самые простые слова. Так можно и самой деградировать. В такой ситуации вижу только один выход или учить язык свое второй половинки ну или интернациональный английский.
Так можно и самой деградировать
вот-вот!
В такой ситуации вижу только один выход или учить язык свое второй половинки
а может, пусть половинка учит наш язык?
Can bala, мы эту тему обсуждали здесь - Если в семье два языка... Дети-билингвы 
Да, если не развивать ребенка правильно, то языки могут смешаться потом) и будет суржик из двух-трех языков
Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Азербайджанская любовь » ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР в отношениях. ‡Как вы друг друга понимаете?
Manat to 
Ruble Converter
