Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Азербайджанская любовь » ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР в отношениях. ‡Как вы друг друга понимаете?
Сообщение в соседней теме надоумило на создание этой темы)) 
Что делать, если у вашего избранника плохо с русским языком? 
Сталкивались ли вы когда-нибудь с такой проблемой? Случается ли недопонимание из-за его неидеального знания русского языка? [взломанный сайт] 
Похожие статьи:
- Если в семье два языка... Дети-билингвы
- Как к вам обращается любимый?))
- Прикольные словечки)))
- Прозвище для любимого
- А поговорить?!
Да.. .. это проблема-языковой барьер! Общаемся на русском, но он плохо говорит на русском, а я только учу некоторые слова и выражения на азербайджанском. По русски стараюсь говорить упрощенно, но не всегда это помогает в каких-то ситуациях. Действительно, о богатом и литературном языке можно забыть до поры до времени.
Inkq, Катя правильно объяснила, это сбой в работе форума был 
Будем-с ждать с нетерпением и любопытством!
да-да, ждем)) мы любим любовные истории, тем более те, что со счастливым финалом 
Кстати, тут в России просто единицы преподавателей азербайджанского языка - сложно найти.
ну да, хотя, я думаю, смотря где в России)) в Москве курсы аз. языка есть, а вот в городах более отдаленных от центра.. 
Очень сложный язык в плане некоторых звуков, которые мне не произнести. Мой любимый, конечно, смеяться, заливается смехом, но я упорно пытаюсь слова их и звуки выучить.
Да, фонетика у них сложная. Но все возможно)) вы молодец, что не сдаетесь 
это проблема-языковой барьер! Общаемся на русском, но он плохо говорит на русском, а я только учу некоторые слова и выражения на азербайджанском. По русски стараюсь говорить упрощенно, но не всегда это помогает в каких-то ситуациях. Действительно, о богатом и литературном языке можно забыть до поры до времени.
вот опять же... о каких-то вещах говорить вам сложно из-за языкового барьера, но зато о желании иметь ребенка он вас оповестил таки как-то)) нашел слова, видать 
а может, на пальцах показал 
вот опять же... о каких-то вещах говорить вам сложно из-за языкового барьера, но зато о желании иметь ребенка он вас оповестил таки как-то)) нашел слова, видать
А так на деле во многих случаях и получается. Разговор между славянской девушкой и азербайджанским парнем, находящимся в наших странах на заработках, сводится лишь к тому что "Я тебя люблю, трамвай тебе куплю, ребенка от тебя хочу". О высоком зачастую с ними не поговоришь, но бывают исключения.
Лично мне приходилось встречаться в своей жизни с достаточно грамотными азербайджанцами, знающими несколько иностранных языков. С ними было о чем поговорить. Видимо из-за того что не было языкового барьера. Они достаточно грамотно говорили на русском.
а может, на пальцах показал
хотела бы я на это посмотреть
Н-да, подкололи!!!
MARIANNA, ну мы ж любя!
Damla, 
всё ясно, проблема решена))) от уж эти сбои)
а по мне, то так интереснее жить. когда начинали встречаться,он плохо знал русский,я немного знала азери.мы часто сидели в разных компаниях, русский у него на слуху, азери у меня.сейчас мы идеально понимаем друг друга.и хоть и он,и я говорим с ошибками, но это дает возможность учиться до совершенства) и есть отдельные его фирменные слова, которые он говорит с ошибками, и мне они так нравяться)))) для меня это не проблема))
Чем больше живу, тем больше убеждаюсь, что все-таки нужны какие-то точки соприкосновения в отношениях, чтобы банально было комфортно существовать вдвоем)))))
нужны какие-то точки соприкосновения в отношениях
Есть ведь пословица: "Любовь, это не тогда, когда люди смотрят друг на друга, а когда они смотрят в одну сторону."
Интересный вопрос, языковой барьер. У нас так получилось, что общаемся на "третьем языке", то есть, на русском. У него словарный запас лучше (хотя забывает слова иногда...), зато у меня фонетика понормальнее 
Обажаю как он произносить (точнее-не произносит) "сосредоточиться" Где-то на форуме писали о том что в азербайджанском нету различия между женским и мужским родом, сейчас знаю и не обращаю внимания, раньше бесило 
Но, чего ожидать, в отличии от молодщих брата и сестры он учился в аз.секторе. Кроме того иногда на английском или польском... Про азербайджанский даже разговора нету, кроме нескольких словечек (булбул и шап-шап 
)
Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Азербайджанская любовь » ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР в отношениях. ‡Как вы друг друга понимаете?
Manat to 
Ruble Converter
