Татья написал(а):
кечен хейирли йухун ширин олсун меним севкилим сени чох севирем опурем...
спокойной ночи,любимая, я очень тебя люблю,целую
Помогите перевести, важно (II часть)
Сообщений 241 страница 260 из 995
Поделиться24117.02.2011 15:56:03
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Поделиться24217.02.2011 16:05:01
Damla
спасибо... а я все наоборот перевела.. почему то перевела сладких снов ( наверное из за слова ширин) ,
Поделиться24317.02.2011 20:14:10
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Татья
йухун щирин олсун - дословно так и переводится - "сладких снов",но общий смысл - спокойной ночи. В общем, и так,и так верно 
Поделиться24417.02.2011 20:25:44
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.04.2010
- Сообщений: 149
- Уважение: +22
- Позитив: +54
- Вера: Islam
- Последний визит:
18.09.2011 21:14:33 - Награды: 12,1,16,30
Аня 17 написал(а):
салам!*
помогите пожалуйста перевести?Гагаш сагол.МЕН БАХАцам,о хеигетен мени севир,я йох?меН Билмирем инаным она,я йох.СЕН ИСТЕИРСЕНся атым ону,онда проблем ийох ту.сен меним езиз гардашимсан,амма мен ону севирем.
Брат спасибо. я посмотрю она вправду меня любит или нет? я незнаю верить ей или нет. Хочешь я ее брошу,нет проблем. ты мой любимый брат,,но я люблю ее.
Поделиться24517.02.2011 22:44:26
подскажите пожалуйста, как русскими буквами написать: завтра пятница. выпить что ли?
Поделиться24618.02.2011 03:09:49
- Cana
- Зарегистрирован: 05.11.2010
- Сообщений: 506
- Уважение: +51
- Позитив: +56
- Вера: 600
- Последний визит:
29.10.2014 16:34:42 - Награды: 18,2,17,48,25,40,47,46,53,52,61,47
А как будет на азербайджанском :доброе утро дорогой, удачного рабочегодня!
Поделиться24718.02.2011 14:17:15
oksiK написал(а):
доброе утро дорогой, удачного рабочего дня!
sabahin xeyir ezizim, uxurlu isler
sol написал(а):
завтра пятница. выпить что ли?
sabah cumedi icim belke
сабах джумэди ичим белке
Поделиться24818.02.2011 14:32:24
Indira
спасибо большое за перевод!)
Поделиться24919.02.2011 06:33:04
- Cana
- Зарегистрирован: 05.11.2010
- Сообщений: 506
- Уважение: +51
- Позитив: +56
- Вера: 600
- Последний визит:
29.10.2014 16:34:42 - Награды: 18,2,17,48,25,40,47,46,53,52,61,47
Чох саг-ол!!!
Поделиться25019.02.2011 06:36:37
- Cana
- Зарегистрирован: 05.11.2010
- Сообщений: 506
- Уважение: +51
- Позитив: +56
- Вера: 600
- Последний визит:
29.10.2014 16:34:42 - Награды: 18,2,17,48,25,40,47,46,53,52,61,47
А можно ещё- спасибо за то что заставляешь влюбляться в тебя снова и снова
_______________________________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нарушение Правил форума пункт III.Публикация сообщений и V. Система Поощрений. За 5 нарушений ваш аккаунт будет заблокирован.
Поделиться25119.02.2011 12:21:50
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
Sene deliler kimi baglandim.. Девочки, как это перевести? deli - это сумасшедший? А deliler - это множественное число, так? Тогда как правильно перевести? У меня получается вот что: К тебе привязался как сумасшедший...
Но меня смущает слово deliler... Запуталась 
Поделиться25219.02.2011 16:49:03
подскажите пожалуйста как сказать: а что бы тебе хотелось?
Поделиться25319.02.2011 17:02:58
помогите перевести! севкилим ахыллым йарашыглым урейим цаным меним ......
сен омрумун бахары, урейимин дойунтусу ,козумун шуасы, кунешимин ишыгысан
Поделиться25419.02.2011 17:24:17
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
sol написал(а):
подскажите пожалуйста как сказать: а что бы тебе хотелось?
bəs sən nə istərdin?
Татья написал(а):
помогите перевести! севкилим ахыллым йарашыглым урейим цаным меним ......
сен омрумун бахары, урейимин дойунтусу ,козумун шуасы, кунешимин ишыгысан
моя любимая, моя умница, моя красавица, сердце мое,душа моя.....ты - весна моей жизни, ты - биение моего сердца, свет очей моих, ты мой луч солнца
Elnara написал(а):
Sene deliler kimi baglandim.. Девочки, как это перевести? deli - это сумасшедший? А deliler - это множественное число, так? Тогда как правильно перевести? У меня получается вот что: К тебе привязался как сумасшедший...
Но меня смущает слово deliler... Запуталась
Марин,а там точно было bağlandım, а не bağlandıq?
Вообще,перевела ты правильно, не могу сказать,почему там dəlilər,а не просто dəli. Может,это чтобы выражению экспрессивности придать и чуффств?)))) 
Поделиться25520.02.2011 13:34:03
Всем Salam! Обращаюсь в первый раз , вижу что здесь помогают))) у самой пока плохо получается .Помогите пожалуйста как правильно написать на азери только русскими буквами : Мой милый медвежонок я очень тоскую без тебя , ты уже решил когда ты ко мне приедешь ?
Поделиться25620.02.2011 17:13:02
- Qonaq
- Зарегистрирован: 20.02.2011
- Сообщений: 22
- Уважение: -2
- Позитив: +12
- Последний визит:
04.01.2012 02:18:55
Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести с русского...буду очень признательна...
Если духом ты слаб и безмерно собою гордишься
Если славы добиться любыми путями стремишься
Знай в беде и в нужде ты с обманом и с ложью смиришься
И под натиском силы ты воле чужой покоришься
Если верой ты слаб и моля к небесам не взываешь
Если искренне каясь пред Господом стан не склоняешь
Знай, бесценные годы свои ты напрасно теряешь
И в мирской суете смысл жизни своей не познаешь
В жизни путь лишь один срок земной незаметно промчится
Каждый должен оставить свой след и чего-то добиться
Жизнь достойно прожить и во всем от греха удалится
И к деяньям благим должен искренне каждый стремиться
Если судишь других и грехи сосчитать их берешься
Со своих же начни до чужих ты едва доберешься
Если деньги и роскошь к тебе притекут . вознесешься
Знай, богатства уйдут, на круги ты своя все ж вернешься
Если громко живешь для себя и в делах малодушен
Ты собой дорожишь, ты сомнения гласу послушен
Если к тяжким страданьям, к несчастьям других равнодушен
Знай огонь благородства добра в твоем сердце потушен
В жизни путь лишь один срок земной незаметно промчится
Каждый должен оставить свой след и чего-то добиться
Жизнь достойно прожить и во всем от греха удалится
И к деяньям благим должен искренне каждый стремиться
В час суровой беды испытав цену друга познаешь
Цену друга познаешь когда насовсем потеряешь
Не всегда говори и везде разглашай все что знаешь
Но всегда будь уверен и знай что устами ты скажешь
Тот, кто скажет, тот сеет, кто слушает тот собирает
Сильный гнев мудреца и война храбреца испытает
Доброта одеянья святых и оно не вещает
Все приходит для тех кто с терпеньем судьбы ожидает
В жизни путь лишь один срок земной незаметно промчится
Каждый должен оставить свой след и чего-то добиться
Жизнь достойно прожить и во всем от греха удалится.
И к деяньям благим должен искренне каждый стремиться
Отредактировано Ани (20.02.2011 20:11:47)
Поделиться25720.02.2011 17:16:58
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 13.09.2009
- Сообщений: 874
- Уважение: +109
- Позитив: +205
- Вера: ♥
- Последний визит:
21.08.2011 18:23:56 - Награды: 18,4,17,26
Ани
я конечно могу ошибаться,но думаю,можно сказать-уверенна,что СТОЛЬКО перевести Вам не смогут!!
Добавлено:Человека,которого Вы попросили перевести в другой теме,был на форуме последний раз 07.10.2009
Поделиться25820.02.2011 17:50:43
- Qonaq
- Зарегистрирован: 20.02.2011
- Сообщений: 22
- Уважение: -2
- Позитив: +12
- Последний визит:
04.01.2012 02:18:55
Спасибо за ответ((( очень жаль...у меня самой не очень получается...можно сказать вообще не получается...((( 
Поделиться25920.02.2011 18:53:36
- Qonaq
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 66
- Уважение: +12
- Позитив: +26
- Последний визит:
02.03.2012 07:18:29
Девочки,простите,может не совсем в тему.Но тема текстов песен не очень активна. Очень нравиться песня одна,но текста в нигде найти не могу, может если слушали сможете перевести или сказать о чем поется,хотя бы вкратце!=)
песня Tunzale Agayeva - Pervane.
Помогите плиииз)))
Поделиться26020.02.2011 19:42:55
- Qonaq
- Зарегистрирован: 20.02.2011
- Сообщений: 22
- Уважение: -2
- Позитив: +12
- Последний визит:
04.01.2012 02:18:55
ancaq birincini ozu yazib)))) qalanlarini inetdan kopirovat' eliyib 100%) chixmasin....toyunda ikiteker MEN qaldirim....Inshallah brat...
помогите перевести это, пожалуйста...
Manat to 
Ruble Converter
