Мариночка и Vikky - çox sag ol, выручили
Помогите перевести, важно (II часть)
Сообщений 341 страница 360 из 995
Поделиться34106.03.2011 23:31:05
- Naşı
- Зарегистрирован: 27.02.2011
- Сообщений: 10
- Уважение: 0
- Позитив: +1
- Последний визит:
04.03.2012 00:31:41
Поделиться34206.03.2011 23:32:07
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 26.01.2011
- Сообщений: 324
- Уважение: +73
- Позитив: +88
- Вера: .
- Последний визит:
12.10.2011 21:51:57
Наталья К. обращайтесь, поможем, чем сможем 
Поделиться34307.03.2011 01:50:07
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.02.2011
- Сообщений: 489
- Уважение: +77
- Позитив: +221
- Вера: православная
- Последний визит:
21.08.2011 22:58:29
девченочки пожалуйста переведите
gecen xeyre neyi sen gorursen.
Поделиться34407.03.2011 04:13:49
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Маринка написал(а):
Хейат йахшы муеллимдир, анчаг олдугча чох готурур дерслере горе!
Vikky написал(а):
Я попробую: həyat yaxşı müəllimdir, ançaq olduqça çox götürür dərslərə görə
все верно,только слова ancaq и olduqca пишутся через букву с - ("дж"), а не ç ("ч") 
Kati K написал(а):
gecen xeyre
очевидно,имелось ввиду gecən xeyrə qalsın - спокойной ночи
Kati K написал(а):
neyi sen gorursen.
что ты видишь
Поделиться34507.03.2011 12:46:50
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 26.01.2011
- Сообщений: 324
- Уважение: +73
- Позитив: +88
- Вера: .
- Последний визит:
12.10.2011 21:51:57
Damla написал(а):
олько слова ancaq и olduqca пишутся через букву с - ("дж"), а не ç ("ч")
Спасибо большое, возьмем на вооружение
Поделиться34608.03.2011 21:37:29
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.02.2011
- Сообщений: 489
- Уважение: +77
- Позитив: +221
- Вера: православная
- Последний визит:
21.08.2011 22:58:29
men yaxsi. dunen gelende niye zenq vurmadin
zarafat edirem.sen niye oz fikrini deye bilmirsen
men yaxsi.amma darixiram.
переведите пожалуйста, очень надо 
Поделиться34708.03.2011 22:06:26
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 26.01.2011
- Сообщений: 324
- Уважение: +73
- Позитив: +88
- Вера: .
- Последний визит:
12.10.2011 21:51:57
Kati K написал(а):
men yaxsi. dunen gelende niye zenq vurmadin
zarafat edirem.sen niye oz fikrini deye bilmirsen
men yaxsi.amma darixiram.
Я хорошо. Почему вчера весь день не звонила?
Шучу. Почему ты [.......] не знаешь? (не могу эту часть фразы перевести 
)
Я хорошо. Но скучаю.
Поделиться34808.03.2011 22:09:23
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.02.2011
- Сообщений: 489
- Уважение: +77
- Позитив: +221
- Вера: православная
- Последний визит:
21.08.2011 22:58:29
Vikky
Спасибо грамадное... очень помогла
а ещё вот это-если не трудно
mende bilmirem.yazmusdun ki,menim cox pis qusurlarim var.
Отредактировано Kati K (08.03.2011 22:12:25)
Поделиться34908.03.2011 22:11:35
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 26.01.2011
- Сообщений: 324
- Уважение: +73
- Позитив: +88
- Вера: .
- Последний визит:
12.10.2011 21:51:57
Kati K написал(а):
Спасибо грамадное... очень помогла
Да ладно, мне только за радость... 
пока наших девочек-профи нет онлайн, хоть чем-то решила посодействовать)))
Поделиться35008.03.2011 22:23:16
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 23.12.2010
- Сообщений: 930
- Уважение: +66
- Позитив: +43
- Вера: ISLAM
- Последний визит:
02.09.2011 18:11:58 - Награды: 18,4,14,30
Kati K написал(а):
mende bilmirem
переводиться я не знаю
Поделиться35108.03.2011 22:25:21
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.02.2011
- Сообщений: 489
- Уважение: +77
- Позитив: +221
- Вера: православная
- Последний визит:
21.08.2011 22:58:29
Vikky
Lady_DAGa
девченки вы меня выручили, я вам очень благодарна
Поделиться35209.03.2011 01:54:03
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Kati K написал(а):
.sen niye oz fikrini deye bilmirsen
ты почему сама не знаешь,что думаешь? (или - сама не знаешь,чего хочешь)
Kati K написал(а):
mende bilmirem.yazmusdun ki,menim cox pis qusurlarim var.
я тоже не знаю. ты написала,что у меня очень плохие недостатки есть (или - что я в чем-то виноват)
Слово qüsur по-разному может переводиться )
Поделиться35309.03.2011 10:24:08
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 23.12.2010
- Сообщений: 930
- Уважение: +66
- Позитив: +43
- Вера: ISLAM
- Последний визит:
02.09.2011 18:11:58 - Награды: 18,4,14,30
Kati K,да ладно 
все равно мне до переводчика еще далеко..... 
я как собака,понимаю,но ниче сказать не могу))))))))))
Поделиться35409.03.2011 10:38:57
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.02.2011
- Сообщений: 489
- Уважение: +77
- Позитив: +221
- Вера: православная
- Последний визит:
21.08.2011 22:58:29
Lady_DAGa написал(а):
я как собака,понимаю,но ниче сказать не могу))))))))))
а я себе и незнаю как назвать то, слова выборочно понимаю, а в кучу собрать не могу.
Поделиться35509.03.2011 10:42:43
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 26.01.2011
- Сообщений: 324
- Уважение: +73
- Позитив: +88
- Вера: .
- Последний визит:
12.10.2011 21:51:57
Kati K написал(а):
слова выборочно понимаю, а в кучу собрать не могу
Москва не сразу строилась, какое-то время спустя обязательно будем понимать и успешно собирать в кучу, главное - терпение
Поделиться35609.03.2011 10:48:05
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 23.12.2010
- Сообщений: 930
- Уважение: +66
- Позитив: +43
- Вера: ISLAM
- Последний визит:
02.09.2011 18:11:58 - Награды: 18,4,14,30
Kati K,все со временем приедет)))я вообще через год только язык этот полюбила,раньше меня их речь безумно бесила!!но уже понимала о чем говорят...а сейчас активно занялась изучением)
Поделиться35709.03.2011 11:15:35
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 23.12.2010
- Сообщений: 930
- Уважение: +66
- Позитив: +43
- Вера: ISLAM
- Последний визит:
02.09.2011 18:11:58 - Награды: 18,4,14,30
Kati K,меня в бешенство приводила когда мы гуляем и встречаем его земляка,или идем до его земляка,ну а там естественно,половина солнечного Азербайджана,и вот на протяжении часа или два они стоят и на своем-труляля!!!ох как же я тогда бесилась 
а я одна стою как дура ниче не понимаю...вот поэтому)))
Поделиться35809.03.2011 11:33:20
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 13.09.2009
- Сообщений: 874
- Уважение: +109
- Позитив: +205
- Вера: ♥
- Последний визит:
21.08.2011 18:23:56 - Награды: 18,4,17,26
Поделиться35909.03.2011 13:08:01
Хочу поздравить бывшего мужа с Днем Рождения через СМС по азербайджански, может кто-нибудь помочь?
Текст такой:Поздравляю с Днем Рождения! Желаю преобрести совесть и порядочность - и удача тебе улыбнется!
Поделиться36009.03.2011 13:21:46
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 26.01.2011
- Сообщений: 324
- Уважение: +73
- Позитив: +88
- Вера: .
- Последний визит:
12.10.2011 21:51:57
Натусичек написал(а):
Хочу поздравить бывшего мужа с Днем Рождения через СМС по азербайджански, может кто-нибудь помочь?
Текст такой:Поздравляю с Днем Рождения! Желаю преобрести совесть и порядочность - и удача тебе улыбнется!
Ad günün mübarək! Аrzu edirəm sənə vicdan və ədəb almaq - onda uğur gülümsəyəcək!
Девочки, если что не так - поправьте меня, буду очень рада любому замечанию, т.к. не волшебник, а только учусь 
Manat to 
Ruble Converter
