Девочки помогите с переводом вот этой песенки!!!! Очень нужно Gabil Nazarli - Sevmedin
Помогите перевести, важно (II часть)
Сообщений 681 страница 700 из 995
Поделиться68206.05.2011 15:26:53
- Naşı
- Зарегистрирован: 11.04.2011
- Сообщений: 15
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Последний визит:
06.05.2011 15:26:55
Спасибо.... 
Поделиться68306.05.2011 23:46:56
men sizin muznasibetlerinize qariwmiram,qardawim raul soruwur mende deyirem,,qaldiki siz bu qeder korsuz onun sizi nece sevdiyini gormursuz ??? belkede onunla oynayirsiz..amma yenede onu bilki bu insan seni cox sevir ,,onun sizin haqqinizda ne fikirlewdiyini bilirsiz???? siz onun ucun onemlisiz,,ancaq bunu siz cetin bawa duwersiz (( Доброе время суток!!!!! Если не трудно,пожалуйста переведите!!!! Буду очень благодарна!!!!
Поделиться68407.05.2011 00:24:16
- Naşı
- Зарегистрирован: 01.05.2011
- Сообщений: 3
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Последний визит:
13.07.2011 01:08:33
Привет всем! Я здесь новенькая!!! Очень нужно перевести фразы!!!! Верю в вас девчёнки!!! bu culfetin hamisi senindir can adaw ALLAH saxlasin toylarini gormeye qismet olsun meni devet etmeyi unutma
Поделиться68507.05.2011 00:33:06
- Naşı
- Зарегистрирован: 01.05.2011
- Сообщений: 3
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Последний визит:
13.07.2011 01:08:33
и ещё прошу помощи с переводом 3 фразы пожалуйста!!! - en gesengim! gotur gozun doysun. yox yarisi menimdi.
Поделиться68607.05.2011 12:29:11
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.03.2011
- Сообщений: 152
- Уважение: +51
- Позитив: +3
- Вера: -
- Последний визит:
05.02.2014 05:58:10 - Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
08sevgilim написал(а):
men sizin muznasibetlerinize qariwmiram,qardawim raul soruwur mende deyirem,,qaldiki siz bu qeder korsuz onun sizi nece sevdiyini gormursuz ??? belkede onunla oynayirsiz..amma yenede onu bilki bu insan seni cox sevir ,,onun sizin haqqinizda ne fikirlewdiyini bilirsiz???? siz onun ucun onemlisiz,,ancaq bunu siz cetin bawa duwersiz ((
Я не лезу в ваши отношения, просто мой брат Рауль спрашивает, и поэтому я говорю. Хочу спросить, неужели вы настолько слепы, что не видите как она вас любит? Может вы с ним играетесь? Но опять-таки, знайте что этот человек вас очень любит. Вы знаете что он о вас думает? Вы для него самая главная, но с трудом это поймете.
Поделиться68707.05.2011 14:15:29
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 15.03.2011
- Сообщений: 1159
- Уважение: +134
- Позитив: +242
- Вера: Христианство
- Последний визит:
11.10.2011 19:48:34 - Награды: 18,5,14
Что означает слово "ала" в разговоре?
Поделиться68807.05.2011 17:12:02
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 23.12.2010
- Сообщений: 930
- Уважение: +66
- Позитив: +43
- Вера: ISLAM
- Последний визит:
02.09.2011 18:11:58 - Награды: 18,4,14,30
Vikusja написал(а):
Что означает слово "ала" в разговоре?
типа - эй..если я не ошибаюсь
Поделиться68909.05.2011 19:21:59
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 18.08.2010
- Сообщений: 272
- Уважение: +35
- Позитив: +44
- Вера: Христианство
- Последний визит:
19.08.2011 23:38:00
Девочки, переведите пожалуйста на азери - прости меня.
Поделиться69009.05.2011 19:31:34
А мне напишите пожалуйста на азери "Когда-нибудь и моему ангельскому терпению приходит конец"
Поделиться69109.05.2011 20:22:06
Vozlublennaya написал(а):
Когда-нибудь и моему ангельскому терпению приходит конец
перевод:
Nə vaxtsa və son mənim mələk səbirimə gəlir
Ariel5 написал(а):
Девочки, переведите пожалуйста на азери - прости меня.
məni bağışla
Отредактировано Ксюша (09.05.2011 20:23:24)
Поделиться69209.05.2011 20:25:43
Ксюша
а как ты перевела?
Поделиться69309.05.2011 20:28:21
Vozlublennaya написал(а):
Ксюшаа как ты перевела?
для этого есть переводчик на нашем форуме, но он работает в одностороннем порядке...что очень не удобно
Поделиться69409.05.2011 20:30:02
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 18.08.2010
- Сообщений: 272
- Уважение: +35
- Позитив: +44
- Вера: Христианство
- Последний визит:
19.08.2011 23:38:00
Ксюша мерси за перевод))
Поделиться69510.05.2011 07:33:40
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Vozlublennaya написал(а):
А мне напишите пожалуйста на азери "Когда-нибудь и моему ангельскому терпению приходит конец"
Ксюша написал(а):
перевод:
Nə vaxtsa və son mənim mələk səbirimə gəlir
естественно, перевод не совсем верный, т.к. наш переводчик переводит дословно каждое слово, и в итоге получается белиберда.
Правильный вариант: bir gün səbrim qutaracaq.
И,честно говоря, идиома "ангельское терпение" есть,скорее всего, только в русском языке. Ни разу не слышала, чтобы так говорили на азери.
Поделиться69610.05.2011 21:24:29
Damla написал(а):
И,честно говоря, идиома "ангельское терпение" есть,скорее всего, только в русском языке. Ни разу не слышала, чтобы так говорили на азери.
меня по сути интересует синоним этого выражения..так сказать чтобы понял, о чем я)))) Спасибо огромное вам девочки, так оперативно работете))) 
Поделиться69710.05.2011 22:11:09
- Xanım
- Зарегистрирован: 26.10.2010
- Сообщений: 981
- Уважение: +99
- Позитив: +106
- Вера: Христианство
- Последний визит:
17.08.2011 09:48:10 - Награды: 18,4,16
Vozlublennaya написал(а):
"Когда-нибудь и моему ангельскому терпению приходит конец"
Ne vaxtsa menimde melek sebrimin sonu gelir. Точный перевод.
Поделиться69810.05.2011 22:49:05
Маринка
спасибо))) хочется на родном ему языке донести суть моего состояния 
Поделиться69911.05.2011 12:55:07
- Naşı
- Зарегистрирован: 19.10.2010
- Сообщений: 9
- Уважение: 0
- Позитив: +4
- Последний визит:
07.07.2011 19:27:15
hansi havani caliceysen переведите пожалуйста
Поделиться70011.05.2011 12:57:00
Маринка написал(а):
Ne vaxtsa menimde melek sebrimin sonu gelir. Точный перевод.
... 
Manat to 
Ruble Converter
