Не билим - Это разговорный вариант.
Отредактировано Felicita (25.06.2011 18:07:00)
Помогите перевести, важно (II часть)
Сообщений 861 страница 880 из 995
Поделиться86125.06.2011 18:06:30
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 27.02.2011
- Сообщений: 481
- Уважение: +89
- Позитив: +90
- Вера: -
- Последний визит:
09.07.2016 03:13:34 - Награды: 18,2,15
Поделиться86225.06.2011 18:30:26
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 15.03.2011
- Сообщений: 1159
- Уважение: +134
- Позитив: +242
- Вера: Христианство
- Последний визит:
11.10.2011 19:48:34 - Награды: 18,5,14
Люба, переведи пожалуйста название и хотя бы в двух словах аннотацию. Фтльм хочу посмотреть...
Kişiləri qoruyun
Orxan (Anar Heybətov) Ceyranın nişanlısıdır. Lakin bir gün Ceyranı (Samirə Rüstəmova) zooparkda ayı ilə təkbaşına buraxıb qaçandan sonra onların arası birdəfəlik dəyir. Ceyran isə ayı qiyafəsində zooparkda işləyən Zaura (Tural Əsədov) aşiq olur. İş evlənməyə qədər gəlib çıxanda Orxan toy günü Zaurdan və Ceyrandan qisas almaq qərarına gəlir. Və dostunun(Əkbər Əlizadə) köməyi ilə toy günü bəyi oğurlayır. Lakin sonluqda yenə xeyir şərə qalib gəlir.
Поделиться86325.06.2011 19:05:12
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 27.02.2011
- Сообщений: 481
- Уважение: +89
- Позитив: +90
- Вера: -
- Последний визит:
09.07.2016 03:13:34 - Награды: 18,2,15
Vikusja написал(а):
Kişiləri qoruyun
Берегите мужчин.
С переводом не смогу помочь.
Поделиться86426.06.2011 00:29:34
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Vikusja написал(а):
Orxan (Anar Heybətov) Ceyranın nişanlısıdır. Lakin bir gün Ceyranı (Samirə Rüstəmova) zooparkda ayı ilə təkbaşına buraxıb qaçandan sonra onların arası birdəfəlik dəyir. Ceyran isə ayı qiyafəsində zooparkda işləyən Zaura (Tural Əsədov) aşiq olur. İş evlənməyə qədər gəlib çıxanda Orxan toy günü Zaurdan və Ceyrandan qisas almaq qərarına gəlir. Və dostunun(Əkbər Əlizadə) köməyi ilə toy günü bəyi oğurlayır. Lakin sonluqda yenə xeyir şərə qalib gəlir.
Орхан - жених Джейран. Но однажды в зоопарке он оставил Джейран одну с медведем, и после этого их отношния раз и навсегда испортились. Джейран влюбляется в Заура, который был в костюме медведя и который работал в зоопарке (медведем работал ыыы 
). Орхан принял решение отомстить Джейран и Зауру в день их свадьбы. С помощью его друга они крадут жениха. Но в конце добро побеждает зло.
Vikusja написал(а):
Еще, "ня билим" ?
Vikusja написал(а):
Разве не Бильмирям?
бильмирям - не знаю
ня билим - откуда я знаю; откуда мне знать
Немного разные оттенки у слов.
Поделиться86526.06.2011 11:04:48
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 15.03.2011
- Сообщений: 1159
- Уважение: +134
- Позитив: +242
- Вера: Христианство
- Последний визит:
11.10.2011 19:48:34 - Награды: 18,5,14
Девочки, переведите вот это еще.
gal taniw olaq sanla
Evlamag istayira
salam harda qaldin
Поделиться86626.06.2011 13:36:25
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 27.02.2011
- Сообщений: 481
- Уважение: +89
- Позитив: +90
- Вера: -
- Последний визит:
09.07.2016 03:13:34 - Награды: 18,2,15
Vikusja написал(а):
gal taniw olaq sanla
Иди, познакомимся с тобой.
Vikusja написал(а):
salam harda qaldin
Привет, де живешь (где остаешься - дословно)
Vikusja написал(а):
Evlamag istayira
Жениться хочу 
Поделиться86726.06.2011 15:03:26
- Qonaq
- Зарегистрирован: 20.06.2011
- Сообщений: 50
- Уважение: +6
- Позитив: 0
- Последний визит:
05.09.2011 22:03:36 - Награды: 18,15
Felicita написал(а):
salam harda qaldin
Это скорее что-то типо "салам, ну где же ты"..
Поделиться86826.06.2011 15:41:34
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 27.02.2011
- Сообщений: 481
- Уважение: +89
- Позитив: +90
- Вера: -
- Последний визит:
09.07.2016 03:13:34 - Награды: 18,2,15
Да, что-то типа "где ты лазишь, я тебя жду", дословно - где ты остался.
Поделиться86927.06.2011 20:48:58
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 15.03.2011
- Сообщений: 1159
- Уважение: +134
- Позитив: +242
- Вера: Христианство
- Последний визит:
11.10.2011 19:48:34 - Награды: 18,5,14
Что такое Lutfən?
Поделиться87027.06.2011 20:50:35
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 27.02.2011
- Сообщений: 481
- Уважение: +89
- Позитив: +90
- Вера: -
- Последний визит:
09.07.2016 03:13:34 - Награды: 18,2,15
Vikusja написал(а):
Lutfən
Пожалуйста (при просьбе).
Поделиться87129.06.2011 02:18:02
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
Отредактировано TASHA (29.06.2011 02:18:25)
Поделиться87229.06.2011 08:25:50
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.03.2011
- Сообщений: 152
- Уважение: +51
- Позитив: +3
- Вера: -
- Последний визит:
05.02.2014 05:58:10 - Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
TASHA
Поделиться87329.06.2011 12:42:01
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
Поделиться87429.06.2011 15:59:49
- Naşı
- Зарегистрирован: 28.06.2011
- Сообщений: 19
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Последний визит:
10.09.2014 18:22:28 - Награды: vsem
Помогите пожалуйста перевести что это значит: sen bele menali sozleri hardan orgenmisen? sen 99% azerisen. Заранее большое спасибо.
Поделиться87529.06.2011 16:12:33
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 27.02.2011
- Сообщений: 481
- Уважение: +89
- Позитив: +90
- Вера: -
- Последний визит:
09.07.2016 03:13:34 - Награды: 18,2,15
ALIWA написал(а):
sen bele menali sozleri hardan orgenmisen? sen 99% azerisen.
Ты где выучила такие слова (со смыслом, имеющие значение)? Ты на 99% азербайджанка?
Поделиться87601.07.2011 19:03:24
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
Поделиться87701.07.2011 22:59:23
- Xanım
- Зарегистрирован: 26.10.2010
- Сообщений: 981
- Уважение: +99
- Позитив: +106
- Вера: Христианство
- Последний визит:
17.08.2011 09:48:10 - Награды: 18,4,16
TASHA
Поделиться87801.07.2011 23:01:46
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
Поделиться87901.07.2011 23:59:34
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 27.02.2011
- Сообщений: 481
- Уважение: +89
- Позитив: +90
- Вера: -
- Последний визит:
09.07.2016 03:13:34 - Награды: 18,2,15
Поделиться88002.07.2011 00:08:42
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
Manat to 
Ruble Converter
