Elnara написал(а):
Катя, я за помощью, как это перевести: Убитых словом добивают молчанием
Если не против пока Кати нет,я напишу:Олмуш созлере сусмагнан чатырлар.
Помогите перевести, важно (II часть)
Сообщений 101 страница 120 из 995
Поделиться10119.01.2011 23:25:43
- Xanım
- Зарегистрирован: 26.10.2010
- Сообщений: 981
- Уважение: +99
- Позитив: +106
- Вера: Христианство
- Последний визит:
17.08.2011 09:48:10 - Награды: 18,4,16
Поделиться10219.01.2011 23:29:44
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
а можно латиницей? 
Поделиться10319.01.2011 23:31:28
Я вижу, что неправильный перевод, но затрудняюсь правильно сама такой оборот написать, погоди, посоветуюсь, напишу. Сейчас у Марины получается "убитое слово"
Поделиться10419.01.2011 23:45:12
Sözlə öldrülmüsü susmaqla nail olunur приблизительно так.. но когда мой придет еще раз проверит меня.
Поделиться10519.01.2011 23:59:14
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
Paci спасибо, Катя 
Поделиться10620.01.2011 01:01:30
А есть такое слово ВУЕ? что оно значит?
Поделиться10720.01.2011 01:19:37
NEDOVOLNAYA написал(а):
А есть такое слово ВУЕ? что оно значит?
в азербайджанском такого слова нет, может это английское "пока"?
Поделиться10820.01.2011 07:04:32
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Happiness написал(а):
Сам (Милый) учить особо не горит желанием, по началу спрашивал откуда такие смс, рассказала про форум - был удивлен, сам меня практически не исправляет -полгода думала,что правильно "джёзал гыз",а друг его потом исправил мол правильно "гёзаль гыз",короче, ну его....))))
ыыы 
Я все-таки считаю,что переписываться смсками на азери с любимыми полезно тогда,когда у девушки есть хоть какие-то начальные знания азери дили. Если их нет - то тогда сложно. Да и смысл особего нет тогда,по-моему.
Учиться лучше действительно по словарям и самоучителям,но ни в коем случае не по смскам нашим азербайджанцев. Потому что лично я в этой теме таких смсок насмотрелась на азери - не приведи Господь. В том смысле, что парни наши пишут не всегда грамотно,часто сокращая слова и т.д. А изучая язык,любой язык, лучше изучать его грамотный вариант, а не разговорный,на котором чаще всего общаются и пишут нам наши ненаглядные.
Поделиться10920.01.2011 12:57:17
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.04.2010
- Сообщений: 149
- Уважение: +22
- Позитив: +54
- Вера: Islam
- Последний визит:
18.09.2011 21:14:33 - Награды: 12,1,16,30
NEDOVOLNAYA написал(а):
А есть такое слово ВУЕ? что оно значит?
или может это звучит как вуууее...вааеее... типа ВАЙ или ВАх ну короче удивления)))
Поделиться11021.01.2011 00:40:55
Indira написал(а):
или может это звучит как вуууее...вааеее... типа ВАЙ или ВАх ну короче удивления)))
это мне написала жена моего козлика)))
Поделиться11123.01.2011 23:43:24
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
Как это переводится: esil seven insan ayrilandada kishi kimi ayrilar sevdiyi qadinin ustune kishileri hucuma gonderib qisas almaz! Bu kishiye xas olan hereket deyil
Поделиться11224.01.2011 00:07:37
- Xanım
- Зарегистрирован: 26.10.2010
- Сообщений: 981
- Уважение: +99
- Позитив: +106
- Вера: Христианство
- Последний визит:
17.08.2011 09:48:10 - Награды: 18,4,16
Elnara написал(а):
Как это переводится: esil seven insan ayrilandada kishi kimi ayrilar sevdiyi qadinin ustune kishileri hucuma gonderib qisas almaz! Bu kishiye xas olan hereket deyil
по ностоящему любящий человек даже когда расстается расстается как мужик ,на любящую женщину других мужчин не отправит,что бы мстить . этот поступок не присуще мужчине.
Как то так
Поделиться11324.01.2011 10:57:10
Seni sevirem dedim sende inandin. Eh men seni sevmedim sene tapdim ! Sene deliler kimi baglandim ... переведите пожалуйста...
Поделиться11424.01.2011 11:50:28
- Xanım
- Зарегистрирован: 26.10.2010
- Сообщений: 981
- Уважение: +99
- Позитив: +106
- Вера: Христианство
- Последний визит:
17.08.2011 09:48:10 - Награды: 18,4,16
турал написал(а):
Seni sevirem dedim sende inandin. Eh men seni sevmedim sene tapdim ! Sene deliler kimi baglandim ...
Тебе сказал люблю ты поверила.(не полюбил тебя нашел!-написано неправильно) .
И влюбился в тебя.
Поделиться11524.01.2011 16:13:16
Привет всем !!
Помогите с переводом !
,,Если то что ты хочешь сказать не важнее молчания молчи ,,
Отредактировано Makaveli (24.01.2011 18:51:17)
Поделиться11624.01.2011 18:59:08
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.04.2010
- Сообщений: 149
- Уважение: +22
- Позитив: +54
- Вера: Islam
- Последний визит:
18.09.2011 21:14:33 - Награды: 12,1,16,30
Makaveli написал(а):
,,Если то что ты хочешь сказать не важнее молчания молчи ,,
Эгер сен мене няся демяк истиирсян сусмагдан ваджиб сусма
По моему так)) если что поправьте меня)
Поделиться11724.01.2011 20:57:55
Makaveli написал(а):
,,Если то что ты хочешь сказать не важнее молчания молчи ,,
А я переводчиком ....вот что вышло:
Əgər o ki, sən sükutlardan daha əhəmiyyətli deməmək istəyirsən sus
за достоверность перевода не отвечаю......если что я думаю Катя поправит......
Поделиться11824.01.2011 21:21:00
- Xanım
- Зарегистрирован: 26.10.2010
- Сообщений: 981
- Уважение: +99
- Позитив: +106
- Вера: Христианство
- Последний визит:
17.08.2011 09:48:10 - Награды: 18,4,16
Makaveli написал(а):
,,Если то что ты хочешь сказать не важнее молчания молчи ,,
Ейер сенин демек истедиин сусмагдан вачиб дейилсе сус
Поделиться11925.01.2011 16:16:09
Девчонки,помогите перевести очень срочно нужно!!!
Поздравляю тебя с днём рождения,моя красавица.Желаю тебе хорошей учебы,большой и светлой любви,верных друзей,счастья,радости и чтобы каждый твой день был самым прекрасным и сладким))
Поделиться12025.01.2011 16:43:13
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Аделюююша) написал(а):
Поздравляю тебя с днём рождения,моя красавица.Желаю тебе хорошей учебы,большой и светлой любви,верных друзей,счастья,радости и чтобы каждый твой день был самым прекрасным и сладким))
Mənim gözəlim,ad günün mübarək! Sənə yaxşı təhsili, böyük eşqi, vəfalı dostları, xoşbəxtliği və şadlığı arzulayıram. Qoy hər sənin günün ən gözəl və şirin olsun!
Manat to 
Ruble Converter
