Paci написал(а):
тогда баджы а не бачы
кто как пишет,например,мой произносит -Джамиль,а пишет чамиль)
Помогите перевести, важно (II часть)
Сообщений 141 страница 160 из 995
Поделиться14130.01.2011 15:23:07
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 23.12.2010
- Сообщений: 930
- Уважение: +66
- Позитив: +43
- Вера: ISLAM
- Последний визит:
02.09.2011 18:11:58 - Награды: 18,4,14,30
Поделиться14230.01.2011 16:00:22
Ну если каждый будет писать как попало, то и перевод будет получать какой попало. 
Поделиться14330.01.2011 16:34:42
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 23.12.2010
- Сообщений: 930
- Уважение: +66
- Позитив: +43
- Вера: ISLAM
- Последний визит:
02.09.2011 18:11:58 - Награды: 18,4,14,30
тем более там написано-если у тебя есть такой дядя как я))))))))
Поделиться14430.01.2011 16:45:29
Конкретно в этой фразе, еще можно догадаться. Но в сотнях остальных, где местами переставлены буквы, недописаны окончания, отсутствуют вообще половина букв или неправильно написаны на кирилицу, можно сломать голову. При том, не надо забывать, что переводы у нас делают девочки, которые сами учат язык, а не лингвисты профессионалы, которые будут по вашим ошметкам фраз догадываться чего вы там в виду имели. Большинство переводов итак или дословны или передают примерный смысл написанного, если здесь есть кто-то способный расшифровывать лучше, милости просим, садитесь и переводите.
Поделиться14530.01.2011 19:05:13
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 23.12.2010
- Сообщений: 930
- Уважение: +66
- Позитив: +43
- Вера: ISLAM
- Последний визит:
02.09.2011 18:11:58 - Награды: 18,4,14,30
Paci написал(а):
Конкретно в этой фразе, еще можно догадаться. Но в сотнях остальных, где местами переставлены буквы, недописаны окончания, отсутствуют вообще половина букв или неправильно написаны на кирилицу, можно сломать голову. При том, не надо забывать, что переводы у нас делают девочки, которые сами учат язык, а не ленгвисты профессионалы, которые будут по вашим ошметкам фраз догадываться чего вы там в виду имели. Большинство переводов итак или дословны или передают примерный смысл написанного, если здесь есть кто-то способный расшифровывать лучше, милости просим, садитесь и переводите
я ниче плохого не сказала,и не говорила что знаю отлично язык.я все понима.просто на днях разговорник купила.там прочла
Поделиться14630.01.2011 19:47:41
А и не к тебе лично обращаюсь, а вцелом 
Поделиться14730.01.2011 20:34:58
А я хочу сказать всем кто занимаеться переводами, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! Вы делаете это безкорысно, в помощь другим, это занимает ВАШЕ личное время, поэтому ещё раз благодарна ВАМ от всех кому ВЫ помагаете!
Поделиться14830.01.2011 20:49:42
Paci
=)Понял !!
Спасибо за перевод !!=)
Поделиться14931.01.2011 09:58:52
Помогите, пожалуйста, что означает слово НОЛАР?
Поделиться15031.01.2011 11:05:09
Такого слова нет. Может Нэ олар? - что случится?
Поделиться15101.02.2011 17:44:58
Привет, всем! Пожалуйста, помогите!!! Как перевести эти слова: горхмурам сен хуренсен тутан дейилсен, йанымда олсайдын товуз гушу кими безейердим сени, сыхылан сене бу созлери йазанды мен чох архайынам, сен архайын ола бюилмесен чунки сен хал хазырда сыхылывсан душунурсен кимене не йазасан...ОЧЕНЬ надо!!! помогите!!!!
Поделиться15201.02.2011 18:06:15
- Qonaq
- Зарегистрирован: 19.10.2010
- Сообщений: 25
- Уважение: 0
- Позитив: +1
- Последний визит:
15.02.2011 09:39:37
Переведите пожалуйста
НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ И МОЮ ЛЮБОВЬ
Спасибо!
Поделиться15302.02.2011 21:42:00
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.11.2009
- Сообщений: 400
- Уважение: +23
- Позитив: +39
- Последний визит:
31.08.2011 00:25:22 - Награды: 18,2,17
Девоньки, а подскажите, что значит "хоза"?????
Поделиться15402.02.2011 21:42:50
Для "TASHA" :
HECH KIM HECH VAXT SENIN YERINI TUTA BILMEZ!!!!
Никто и никогда не сможет занять твоё место!!!
Поделиться15502.02.2011 22:16:34
Для Julia_01 :
Предложение немного не понятное. Вы наверное неправильно написали, невозможно понять значения словосочетаний даже на азербайджанском. попробую перевести то, что разобрал.
Горхмурам сен хуренсен тутан дейилсен, йанымда олсайдын товуз гушу кими безейердим сени, сыхылан сене бу созлери йазанды мен чох архайынам, сен архайын ола бюилмесен чунки сен хал хазырда сыхылывсан душунурсен кимене не йазасан.. - Не боюсь .... не сможешь схватить; если была бы рядом, то нарядил бы тебя, как павлина; ........я очень уверен, ты не можешь быть уверена, потому что ты в данное время зажата (можно сказать скучаешь, томишься и т.д), думаешь кому что написать.
Поделиться15602.02.2011 22:18:43
Для Jeanna :
НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ И МОЮ ЛЮБОВЬ.
Хеч вахт унутма мени ве меним махаббетими.
Поделиться15702.02.2011 22:19:56
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.04.2010
- Сообщений: 149
- Уважение: +22
- Позитив: +54
- Вера: Islam
- Последний визит:
18.09.2011 21:14:33 - Награды: 12,1,16,30
Помоему хоза это на чеченском красивый)
p.s.-Paci пардон) -баки это баку)
Отредактировано Indira (02.02.2011 22:21:53)
Поделиться15803.02.2011 00:05:58
переведите, пожалуйста:"Yashamagi bacaranlar uchun... HE!!!!"
заранее спасибо:))
Поделиться15903.02.2011 11:23:14
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.04.2010
- Сообщений: 149
- Уважение: +22
- Позитив: +54
- Вера: Islam
- Последний визит:
18.09.2011 21:14:33 - Награды: 12,1,16,30
sandy написал(а):
"Yashamagi bacaranlar uchun... HE!!!!
для тех кто может жить...ДА!
Ксюша написал(а):
кто может жить для неё......да
)) там нет слов нее или кто
Отредактировано Indira (03.02.2011 11:26:10)
Поделиться16003.02.2011 12:12:27
Indira написал(а):
Yashamagi bacaranlar uchun
я бы перевела
Для тех, кто умеет жить!
Manat to 
Ruble Converter
