Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Фонетика азербайджанского языка » Азербайджанские скороговорки - yanıltmac - yanıltmaç :)


Азербайджанские скороговорки - yanıltmac - yanıltmaç :)

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Недавно с друзьями заговорили о скороговорках, которых в каждом языке великое множество. Азербайджанцы и турок предложили несколько популярных вариантов, которые я записал.  http://s49.radikal.ru/i123/1102/cf/e01465d952c4.gif

Азербайджанские:
Aşpaz Abbas aş asmış, asmışsa da az asmış.
Qırx küp qırxıda qulpu qırıq küp.

Турецкие:
Kartal kalkar dal sarkar, dal sarkar kartal kalkar.
Şu köşe yaz köşesi, şu köşe kış köşesi, ortada şu şişesi.
Şu duvarı badanalamalı mı badanalamamalı mı?

Порвала вот эта, которую я с трудом смог осилить.  http://s002.radikal.ru/i199/1102/a0/ccae30c41e76.gif
Bu yoğurdu sarımsaklasak da mı saklasak, sarımsaklamasak da mı saklasak?  http://s009.radikal.ru/i307/1102/6c/47db6cb9cde1.gif

Наши "Корабли лавировали..." и "Шла Саша по шоссе..." гостю-турку очень понравились, особенно перевод про Сашу.  http://s012.radikal.ru/i319/1102/3b/27456aa3de81.gif

Поделитесь своими, кто знает. Может и на сборник наберем.  http://s016.radikal.ru/i336/1102/12/de6d209e8771.gif  http://s53.radikal.ru/i139/1102/39/95ab50513395.gif

0

2

nk

Скороговорка, основанная на звуке «A»:

Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - Повар Аббас плов поставил на огонь, хоть и поставил, мало поставил.

Скороговорка, основанная на звуке «B»:

Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Один парикмахер другому парикмахеру сказал, что давай сюда посмотри.

Скороговорки, основанные на звуке «Q»:

Ay əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? - Эй, фазан с цветным хвостом, ты видел фазана с черным хвостом?

Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Эй, хромой повар Хасан шах, повара готовят плов, ты тоже приходи и приготовь плов, эй, хромой повар Хасан шах.

Qatığı sarımsaqlasan da yemek olar, sarımsaqlamasan da.

Qovlamalaşsan da qovlamalaşacağam, qovlamalaşmasan da qovlamalaşacağam.

Siz elektrikləşdirilmişlərdənsiniz, yoxsa elektrikləşdirilməmişlərdən?

Siz Azərbaycanlaşdırılmışdardansınız?

0


Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Фонетика азербайджанского языка » Азербайджанские скороговорки - yanıltmac - yanıltmaç :)