Упражнения:

для Elena_buka

1. Переведите

1) имя девочки; мама мальчика; переводчик университета; комната учителя; сумка водителя; коробка Намика; рабочий завода

2) цвет шкафа; рука друга; посуда тети; книга семьи друга; цветы их сада; название книги Лейлы, машины товарища папы

3) в саду Аслана; на карте Азербайджана; в нашем шкафу; в его словаре; в сумке моей сестры

2. Переведите

1) Скажите, пожалуйста, где мой (ваш, их, его) чемодан (сумка, книга, цветок)? - Ваш (...) здесь (там, под шкафом, на стуле, около стены, в саду)

2) Скажите, пожалуйста, где находится новый университет? Далеко? - Нет, он близко (далеко, здесь, там, направо от драм. театра, налево от школы, около завода)

3. Переведите

-Как поживаешь? Эти журналы - твои?
-Какие журналы?
-Эти новые журналы.
-Да, мои. А где твои новые книги?
-Они дома.
-А где твой дом? Далеко?
-Да,далеко, налево от старого завода, возле аптеки
-Очень далеко. Твой брат тоже дома?
-Да, он дома, а мои родители не дома
-Где они?
-Они в доме наших друзей
-Каких друзей?
-Наших старых друзей. У них новый большой белый дом, но их машина - старая.
-В их доме сколько комнат?
-В их дома 5 комнат,там есть большой стол возле стены, возле дивана - стулья, а в шкафу стоят книги
-А у них есть сад?
-Да, направо от их дома есть сад, там есть деревья, красные яблоки и желтые груши

а я думала-гадала, что это ты так долго этот урок делаешь))) а ты его только сейчас обнаружила
Лен, я в следующий раз тогда официальное оповещение сделаю

Проверила!))

otağı
Согласно правилу благозвучности q меняется на ğ

Namiq, Namiqin

zavodun fəhləsi

Опять же, согласно правилу благозвучности)
При склонении слова не забывай обращать внимание на последнюю гласную слова. И исходя из этой гласной, ты потом ставишь гласную в суффикс родительного падежа.
Если последняя гласная слова - а - , то в суффиксе будет гласная -ı- (например, ana - ana-nın balası..)

Если последняя гласная слова - о - , то в суффиксе мы ставим гласную - u -  (например, salon - salon-un xalçası) или (dost - dost-un əli, как у тебя совершенно правильно написано в соседней фразе, принцип такой же, но в слове "завод" ты почему-то это правило не использовала  )

qab-qacağı. Снова q переходит в ğ ))

Правильно) В том случае, если изначально по-русски это звучит как "Книга друга семьи". Но у нас было "Книга семьи друга", что будет - ailənin dostunun kitabı))
Но грамматически твой вариант абсолютно верен, молодец)

onların bağının gülləri

Ленусь, наверное, для надежности ты решила суффикс местного падежа da/də поставить в оба слова 
Но суффикс этот фигурирует только в последнем слове. Правильно будет - Aslanın bağının içində
Поскольку в следующих фразах у тебя повторяется та же ошибка, давай подробно и детально рассмотрим.

"В саду Аслана", то есть у Аслана есть сад, а у этого сада тоже что-то есть внутри. Изначально "внутренняя часть, внутренность" - это просто слово iç.
"Сад Аслана" - Aslanın bağı, слово "bağ" зависит от слова "Aslan". Далее - скажем "внутренняя часть сада Аслана" - Aslanın bağı-n-ın içi. Слово "bağ" все так же зависит от слова "Aslan", а слово "iç" уже соответственно зависит от слова "bağ".
А теперь нужно сказать - "В саду/внутри сада/во внутренней части сада Аслан". В этом случае к уже составленной фразе Aslanın bağı-n-ın içi нам к последнему слову - которое и показывает местонахождение чего-то - нам нужно прибавить суффикс местного падежа də. То есть мы соединяем içi + də, не забывая при этом про соединительную гласную -n- между ними, в результате получая "içi-n-də", "Aslan-ın bağ-ı-n-ın içi-n-də".

тоже самое))
Azərbaycanın xəritə-si-n-in üstündədir

bizim şkafımız-ın içindədir

onun lüğəti-n-in için-də-dir

Mənim bacımın çanta-sı-nın içindədir

Dram teatrın sağındadır

Почему так - изначально слово-основа "правый" - sağ. Мы говорим sağa - "направо" - имея ввиду, например, "иди направо". Но sağa - это уже склоненное слово, видишь там гласную "а", которое к нему прбавляется..
А нам нужна сама основа - sağ.Говоря "направо от тетра", мы имеем ввиду - "в правой стороне от театра".
И начинаем составлять фразу: "правя сторона театра" - teatr-ın sağ-ı. "В правой стороне театра" - teatr-ın sağı-n-da, то есть мы прибавляем суффикс местного падежа "da" и соединительную гласную -n-

zavodun yanındadır..

bu jurnallar sənindir?

Если бы мы имели ввиду - "ЭТО - твои журналы?", то мы бы использовали bunlar
Но поскольку имеется ввиду - "ЭТИ журналы - твои?" - мы используем bu

hansı jurnallar?

hansı - который? какой? - в этом случае более уместно.

Bu təzə jurnallar

təzə - прилагательное. С ним не нужно использовать lər.

Почему в этом случае используем bu, а не bunlar. Опять же, смотрим на русский вариант и на контекст в целом. Нас спрашивают - "Какие журналы?", мы отвечаем - "Эти журналы" - "bu jurnallar".

Твой же вариант - "bunlar təzə jurnallar" - был бы уместен в случае, если мы имеем ввиду "Это - новые журналы".

Ещё раз:

ЭТИ (какие?) = bu

ЭТО (что?) - bunlar

Это важное правило. Не путай эти слова) Разница тонкая, но существенная.

bəs, sənin təzə kitabların haradadır?

evdədir. Второй вариант правильный!

evidədir - там в принципе не может быть этой гласной -i- в данном случае.

наше любимое слово
köhnə zavodun solunda

dostlarımızın ev-i-n-in içindədir

Здесь лучше использовать слово hansı. "Каких друзей? Которых друзей?"
И ещё - в русском языке мы можем так сокращенно говорить, отбрасывая лишние слова - "Каких друзей?", но в азербайджанском приходится использовать почти полную форму со словами из контекста, чтобы грамматически это все было правильно. То есть на азери мы не можем спросить просто "Каких друзей"? Исходя из контекста и предыдущей фразы диалога, мы спросим "В доме каких друзей" - hansı dostların evində?

Опять же, это в русском мы можем сказать просто "Наших старых друзей". Но на азери мы должны сказать - "В доме наших старых друзей" - bizim köhnə dostumuzun evində

эта фраза на русский переведется как "их дома сколько комната"

Оnların evində neçə otaq vardır?

1) "Их дом" - Onlar-ın ev-i,
"в их доме" - onlar-ın ev-i-n-də

2) В русском языке мы чаще всего опускаем слово "есть", но в азербайджанском его аналог - var - обязательно используется!

onların evində beş otaq var

грамматически все правильно) Но порядок слов лучше изменить, сначала - где, возле чего?, потом - предмет.

Оrada divarın yanında böyük bir stol var

divanın yanında stullar var

Это глагол "стоять" там? Его мы используем в русском)) В азери его заменяет все то же var

Şkafın içində isə kitablar vardır

Bəli, onların evinin sağında bağ var

грамматически правильно (почти), но можно и лучше будет (стилистически) поставить только одно var в конце - Оrada ağaclar, qırmızı almalar və sarı armudlar var