У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 9 10 11 12 13 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 201 страница 220 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

201

  • Автор: Вика1982
  • Qonaq
  • Вика1982
  • Зарегистрирован: 01.06.2011
  • Сообщений: 24
  • Уважение: 0
  • Позитив: +4
  • Последний визит:
    23.12.2011 20:48:33
  • Награды: vsem

помогите перевести!!! пожалуйста!!!
Salam necesen? bakili balasi?

0

202

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Вика1982 написал(а):

помогите перевести!!! пожалуйста!!!Salam necesen? bakili balasi?

привет,как дела, бакинец (бакинка)?

0

203

  • Автор: pchola
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.09.2011
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: еврей
  • Последний визит:
    25.09.2011 08:47:50

a kak napisat spokoinoi nochi? =)

0

204

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52
pchola написал(а):

a kak napisat spokoinoi nochi? =)

Gecən xeyirə qalsın

А можно еще так:
Gecən xeyirə qalsın, yuxun şirin olsun sevgilim - СПОКОЙНОЙ НОЧИ И СЛАДКИХ СНОВ МОЙ ЛЮБИМЫЙ

Отредактировано jolina (23.09.2011 02:46:35)

0

205

  • Автор: pchola
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.09.2011
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: еврей
  • Последний визит:
    25.09.2011 08:47:50

a iesli tolka s angliskimi bukvami? http://doodoo.ru/smiles/wo/prayer.gif

0

206

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Я бы с радостью, но сама только учусь………. :dontknow: Может кто-нибудь тебе другой поможет :flirt:

0

207

  • Автор: pchola
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.09.2011
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: еврей
  • Последний визит:
    25.09.2011 08:47:50

spasiba =) ia prosta devushke hatel napisat... =D

0

208

  • Автор: Вика1982
  • Qonaq
  • Вика1982
  • Зарегистрирован: 01.06.2011
  • Сообщений: 24
  • Уважение: 0
  • Позитив: +4
  • Последний визит:
    23.12.2011 20:48:33
  • Награды: vsem

Damla, Спасибо!!!

0

209

  • Автор: Margaritoliya
  • Daim gələn
  • Margaritoliya
  • Зарегистрирован: 18.03.2011
  • Сообщений: 113
  • Уважение: +7
  • Позитив: +13
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    30.03.2014 20:09:47
  • Награды: 18,1,15,30

Простите, а как по-азербайджански будет - детский горшок!  http://s014.radikal.ru/i327/1102/e2/d0dcc0d90a0f.gif

0

210

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52
Margaritoliya написал(а):

Простите, а как по-азербайджански будет - детский горшок!

Наверное так: uşaq küpəsi

0

211

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
jolina написал(а):

Наверное так: uşaq küpəsi

да)

хотя смотря по контексту, какой там горшок имеется ввиду..

0

212

  • Автор: Margaritoliya
  • Daim gələn
  • Margaritoliya
  • Зарегистрирован: 18.03.2011
  • Сообщений: 113
  • Уважение: +7
  • Позитив: +13
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    30.03.2014 20:09:47
  • Награды: 18,1,15,30
Damla написал(а):

хотя смотря по контексту, какой там горшок имеется ввиду..

Имею ввиду, в смысле туалета.

0

213

  • Автор: Юличка
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 07.07.2011
  • Сообщений: 13
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    02.02.2012 00:12:00

помогите перевести пожалуйста....

Kimdə vardır, gözəlim, səndə olan cazibələr
Sənə dünyada məgər aşiq olan də qəm elər?

Bəsdir, öldürməyəcəksən, gözəlim, dünyanı,
Hər üzü göyçək olan da bu qədər çəm-xəm elər?!

Qaş-göz atma mənə, biganə paxıllıqdan ölər,
Az qalır, bağrına girsin o əyilmiş qəmələr.

Incimə, göz yaşı axsa, səni gördükdə, gülüm,
Gül göründükdə bahar fəsli bulud şəbnəm elər.

Nazü qəmzən, yeriişin, şux baxışın aləmdir,
Bir də zülfün üzə töksən, o da bir aləm elər!

Heysən gəzmə, yaraşmaz sənə, biganə ilə,
O açıb sirrini dünyaya, səni məhrəm elər.

Vahidəm, ömrümü mən eşqlə sərf eyləmişəm,
Eşq ya öldürər axır məni, ya adəm elər.

0

214

  • Автор: groal
  • Forumun dostu
  • groal
  • Зарегистрирован: 26.09.2011
  • Сообщений: 379
  • Уважение: +9
  • Позитив: +27
  • Вера: атеист
  • Последний визит:
    30.06.2012 15:37:32
  • Награды: 18,2,13,21,22,43,36,38,47

А как переводится "ОЧУПА ГЫЗ"

0

215

  • Автор: Лялечка
  • Daim gələn
  • Лялечка
  • Зарегистрирован: 22.11.2010
  • Сообщений: 58
  • Уважение: +13
  • Позитив: +8
  • Вера: Позитив
  • Последний визит:
    11.10.2011 15:51:17
  • Награды: 100,vsem,brave,nadegd,pol

Помогите перевести
sevgilim seni dunyalar qeder sevdiymden xeberin varmi?
seni dunyalar qeder arzuladiqimdan xeberin varmi?
senden gozel bir qiz istediyimden xeberin varmi?
seni oz canimdan bashka hec kime ve hec neye deyishmerem?
imza senin deli ashiqin.

0

216

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
Лялечка написал(а):

sevgilim seni dunyalar qeder sevdiymden xeberin varmi?seni dunyalar qeder arzuladiqimdan xeberin varmi?senden gozel bir qiz istediyimden xeberin varmi?seni oz canimdan bashka hec kime ve hec neye deyishmerem?imza senin deli ashiqin.

Любимая а ты знала что я тебя люблю больше всего на свете ?
а ты знала что я мечтаю о тебе больше всего на свете ?
а ты знала что я хочу от тебя красивую дочку?
а ты знаешь что я не поменяю тебя ни на кого ни на что кроме своей жизни...?
Подпись :Тебя любящий дурак

0

217

  • Автор: Лялечка
  • Daim gələn
  • Лялечка
  • Зарегистрирован: 22.11.2010
  • Сообщений: 58
  • Уважение: +13
  • Позитив: +8
  • Вера: Позитив
  • Последний визит:
    11.10.2011 15:51:17
  • Награды: 100,vsem,brave,nadegd,pol

ღOnun Balasiღ,

Спасибо огромное!!!!

0

218

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43

Девочки ,что то я не  могу  понять , что   хотели  написать   http://s45.radikal.ru/i109/1102/d7/f7a8ab493194.gif   http://i010.radikal.ru/1102/64/a630d442a6d8.gif  помогайте   
ne bilime o senin iwindi yoldan cixartda.menede sevgili tapda    ну  как  я  поняла ,то  типо  того     Незнаю  это  твоё дело ,найди и мне любимую     :writing:

Отредактировано Leyla Nagiyeva (03.10.2011 02:20:21)

0

219

  • Автор: Anel
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 4
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    11.10.2011 15:30:20

Здравствуйте, Форумчане. Помоги, пожалуйста, мне тоже перевести на русский язык вот эти слова: MEN SENI SEVIREM SENSIZ DURA BILMIREM
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО.

0

220

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Девулички, помогите плиз! Как это перевести: "Sen hec yaddan cixarsan
gozelim. hergun seklivi
gorurem lap cox
darixiram."

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 9 10 11 12 13 … 50