У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 10 11 12 13 14 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 221 страница 240 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

221

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
jolina написал(а):

Девулички, помогите плиз! Как это перевести: "Sen hec yaddan cixarsangozelim. hergun seklivigorurem lap coxdarixiram."

Тебя никогда не забываю, моя красавица. Каждый день смотрю на твою фотографию. Очень скучаю.

:love:

+1

222

  • Автор: th2003
  • Daim gələn
  • th2003
  • Зарегистрирован: 19.08.2011
  • Сообщений: 171
  • Уважение: +8
  • Позитив: +25
  • Вера: Агностицизм
  • Последний визит:
    18.06.2012 16:30:23
Anel написал(а):

Здравствуйте, Форумчане. Помоги, пожалуйста, мне тоже перевести на русский язык вот эти слова: MEN SENI SEVIREM SENSIZ DURA BILMIREM
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО.

"Я тебя люблю. Без тебя не могу." Так приблизительно.

+1

223

  • Автор: olenkakrivosheeva
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Провославная
  • Последний визит:
    04.10.2011 10:52:26

http://i014.radikal.ru/0803/20/7edc0c89e803.gif

0

224

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Анечка, спасибо!!!!!!!  :jumping:
Если не трудно, можно еще чуть-чуть?http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif Я что-то понимаю, а что-то нет............

Спасибочки

0

225

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

0

226

  • Автор: Вика1982
  • Qonaq
  • Вика1982
  • Зарегистрирован: 01.06.2011
  • Сообщений: 24
  • Уважение: 0
  • Позитив: +4
  • Последний визит:
    23.12.2011 20:48:33
  • Награды: vsem

Добрый вечер!!! Помогите с переводом пожалуйста.
can menim heyatim ele mende senin yanina isteyirem gozelim menim

0

227

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
Вика1982 написал(а):

can menim heyatim ele mende senin yanina isteyirem gozelim menim

душа моя жизнь моя и я тоже хочу к тебе хочу красавица моя

0

228

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Девулички, а можно еще: "istesen yenede olar gozel gunler." ????http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

229

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
jolina написал(а):

Девулички, а можно еще: "istesen yenede olar gozel gunler." ????

если ты захочешь - то снова будут прекрасные дни

(подразумевается - повторятся те прекрасные дни, которые были до этого :) )

0

230

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

Добрый вечер вам,добрые , и милые девочки и мальчики(братья и сестры),вот и мне понадобилась небольшая помощь  с переводом на азербайджанский язык,если можно переведите пожалуйста  мне очень важно этот  текст.
\

"Я поняла, что на все вопросы, связанные с любовью, более всего подходят отрицательные ответы, нежели положительные. В любви надо больше думать о сегодняшнем дне, а не о вечности и предположениях будущего. Любовь между людьми длится ровно столько времени, сколько они вносят свой вклад в эти отношения. К сожалению, это условие выполнить не так легко. Но не смотря на всевозможные трудности душа не способна на полет без этого сладкого, манящего и печального чувства ЛЮБОВЬ... ЛЮБИТЬ СПОСОБЕН СМЕЛЫЙ "

Заранее огромное вам спасибо,вы умнички что помогаете любящим  сердцам общаться

0

231

  • Автор: Люсьен
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 47
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    28.05.2012 19:37:42
  • Награды: vsem,islam,angel

девочки помогите!!!!на азер плиз      милый я так хочу чтоб ты был рядом!     если возиожно,то только с английскими буквами,заранее огромное спасибо! :flag:

0

232

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Люсьен написал(а):

милый я так хочу чтоб ты был рядом!

ezizim, cox isteyirem ki, sen menim yanimda olsun

Verona, завтра переведу) уж очень много букв.. ^^  ^^

0

233

  • Автор: Люсьен
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 47
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    28.05.2012 19:37:42
  • Награды: vsem,islam,angel

спасибо огромное,очень помогли!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!спасибо!!!! :love:

0

234

  • Автор: Люсьен
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 47
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    28.05.2012 19:37:42
  • Награды: vsem,islam,angel

не сочтите за наглость,еще одна просба!!!!! я самая счастливая потому что у меня есть ТЫ!   заранее спасибо!

0

235

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Люсьен написал(а):

я самая счастливая потому что у меня есть ТЫ!

немного изменила - Я сама счастливая, потому что в моей жизни есть ты - Men en xosbextem, cunki, sen menin heyatimda varsan.

0

236

  • Автор: chernieqlaza
  • Заблокирован
  • Зарегистрирован: 06.10.2011
  • Сообщений: 26
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: верю Богу!
  • Последний визит:
    09.10.2011 13:43:12
  • Награды: 18,14
Люсьен написал(а):

не сочтите за наглость,еще одна просба!!!!! я самая счастливая потому что у меня есть ТЫ!   заранее спасибо!

Точный перевод так: mən ən xoşbəxtəm çünki məndə SƏN varsan!  но по нашему плохо звучит)

А вот так нормально: mən ən xoşbəxtəm çünki SƏN mənimsən! я самая счастливая потому, что ТЫ моя!

0

237

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Verona написал(а):

"Я поняла, что на все вопросы, связанные с любовью, более всего подходят отрицательные ответы, нежели положительные. В любви надо больше думать о сегодняшнем дне, а не о вечности и предположениях будущего. Любовь между людьми длится ровно столько времени, сколько они вносят свой вклад в эти отношения. К сожалению, это условие выполнить не так легко. Но не смотря на всевозможные трудности душа не способна на полет без этого сладкого, манящего и печального чувства ЛЮБОВЬ... ЛЮБИТЬ СПОСОБЕН СМЕЛЫЙ "

вот...своего заставила перевести, должно получиться грамотно и правильно. :blush:
"Men basa dusdum ki, mehebbetle ile bagli olan butun suallarin cavabi kafidir, neinki yaxsi. Mehebbetin en cox bu gunki gununu fikirlesmek lazimdir, ebediyyat ve geleceye umidi yox. Insanlar arasinda mehebbet onlarin ona serf etdiyi quvve qeder surur. Efsuslar olsun ki, bu sertleri yerine yetirmek bir o qeder de asan deyil. Lakin butun mumkun olan cetinliklere baxmayaraq konul ucu bilmez eger  bu sirin, celb edici ve kederli hissiyat olan Mehebbet olmasa. Urekli sevmeyi bacarir."

0

238

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

Помогите перевести плиз!!)
men seni cox  sevirem! opurem seni ureyim

0

239

  • Автор: Vikusja
  • Daim gələn
  • Vikusja
  • Зарегистрирован: 15.03.2011
  • Сообщений: 1159
  • Уважение: +134
  • Позитив: +242
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    11.10.2011 19:48:34
  • Награды: 18,5,14
Nata-nata написал(а):

men seni cox  sevirem! opurem seni ureyim

Я тебя очень люблю! Целую тебя, сердце мое.

0

240

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

Nata-nata написал(а):

men seni cox  sevirem! opurem seni ureyim

Я тебя очень люблю! Целую тебя, сердце мое.
Подпись автора

Выходить замуж по расчету - мерзко. А без расчета - глупо (С).

огромное спасибо)

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 10 11 12 13 14 … 50