У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 11 12 13 14 15 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 241 страница 260 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

241

  • Автор: Vikusja
  • Daim gələn
  • Vikusja
  • Зарегистрирован: 15.03.2011
  • Сообщений: 1159
  • Уважение: +134
  • Позитив: +242
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    11.10.2011 19:48:34
  • Награды: 18,5,14

İsinizi cox beğenirem ama sehifenizde Azerbaycan diline daha cox yer verseniz sevinerem neyinki men dilimiz seviner

Переведите пжлста.

0

242

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Vikusja написал(а):

İsinizi cox beğenirem ama sehifenizde Azerbaycan diline daha cox yer verseniz sevinerem neyinki men dilimiz seviner
Переведите пжлста.

"Мне нравиться ваша работа, но я буду очень рад если вы уделите больше места Азербайджанскому языку и буду рад не только я, а наш язык"

0

243

  • Автор: Капелька
  • Qonaq
  • Капелька
  • Зарегистрирован: 07.10.2011
  • Сообщений: 51
  • Уважение: +2
  • Позитив: +9
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    28.05.2012 20:34:34
  • Награды: vsem,gram,100,dili

помогите, пожалуйста, перевести: "git seni gözüm görmesin...." По-моему, это турецкий, и, наверно, даже что-то не очень хорошее, но хотелось бы знать. )) Заранее спасибо!

0

244

  • Автор: chernieqlaza
  • Заблокирован
  • Зарегистрирован: 06.10.2011
  • Сообщений: 26
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: верю Богу!
  • Последний визит:
    09.10.2011 13:43:12
  • Награды: 18,14

Иди, что. бы глаза мои тебя не видели

http://s46.radikal.ru/i114/1102/c9/1aaafe598194.gif

0

245

  • Автор: chernieqlaza
  • Заблокирован
  • Зарегистрирован: 06.10.2011
  • Сообщений: 26
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: верю Богу!
  • Последний визит:
    09.10.2011 13:43:12
  • Награды: 18,14
VrEdiNkA написал(а):

Vikusja написал(а):

    İsinizi cox beğenirem ama sehifenizde Azerbaycan diline daha cox yer verseniz sevinerem neyinki men dilimiz seviner
    Переведите пжлста.

"Мне нравиться ваша работа, но я буду очень рад если вы уделите больше места Азербайджанскому языку и буду рад не только я, а наш язык"

А кто вам сказал то это?

0

246

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
chernieqlaza написал(а):

А кто вам сказал то это?

перевод? носитель данного языка :crazyfun:

0

247

  • Автор: chernieqlaza
  • Заблокирован
  • Зарегистрирован: 06.10.2011
  • Сообщений: 26
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: верю Богу!
  • Последний визит:
    09.10.2011 13:43:12
  • Награды: 18,14
VrEdiNkA написал(а):

chernieqlaza написал(а):

    А кто вам сказал то это?

перевод? носитель данного языка :crazyfun:

Хм...точно!!!

0

248

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

добрый день вам дорогие  и милые наши помощники на этом форуме ,с переводом,хотела попросить вас еще раз о просьбе перевести мне пару слов с азербайджанского,чтобы понять смысл что от меня хотят.пожалуйста.

Ask zaten yok..ilari gelde bana soInan ayrilik gercekten zoHayat yalanla hep cok...
yalan kiyma bu aska -sen zaten yalanci
sen menim arzumsan

0

249

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Verona написал(а):

Ask zaten yok..ilari gelde bana soInan ayrilik gercekten zoHayat yalanla hep cok...yalan kiyma bu aska -sen zaten yalanci

это турецкий!! и не очень грамотный.. :sceptic:

"Любви уже нет. Ну серьезно, поверь мне,спроси меня, расставание - очень тяжелая вещь, в жизни так много обмана. ты не смешивай/не примешивай к любви этот обман - ты уже обманщица"

Как-то так..

Verona написал(а):

sen menim arzumsan

а это уже азербайджанский  ^^

"Ты моя мечта".

0

250

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

Cпасибо вам огромное, за помочь.Мира и добра вам, всем кто помогает мне .и всем нуждающимся в вашей помощи.

0

251

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

девочки прошу еще раз вас помочь  мне,пожалуйста.
"gizil cozler secmisen o hemise vardir ve olacag guman edirem"
спасибо вам заранее

0

252

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

девочки прошу еще раз вас помочь мне,пожалуйста,переведите пожалуйста.

"gizil cozler secmisen o hemise vardir ve olacag guman edirem"

"men senile raziyam "
"sevgi hem hediyye hem zeiflik hem de saglamligdir--ancag nifret deyildir "
заранее спасибо вам!!!!

0

253

  • Автор: Mariyana
  • Daim gələn
  • Зарегистрирован: 20.05.2011
  • Сообщений: 194
  • Уважение: +20
  • Позитив: +140
  • Вера: -
  • Последний визит:
    30.01.2012 11:05:44
  • Награды: 100,vsem,nadegd
Verona написал(а):

"gizil cozler secmisen o hemise vardir ve olacag guman edirem"
            "men senile raziyam ""sevgi hem hediyye hem zeiflik hem de saglamligdir--ancag nifret deyildir "

"gizil cozler secmisen o hemise vardir ve olacag guman edirem" золотые глаза выбрал он всегда был и будет надеюсь
"men senile raziyam " я с тобой согласен
"sevgi hem hediyye hem zeiflik hem de saglamligdir--ancag nifret deyildir "любовь подарок и нежность и здоровье но не проклинание

Как то так)))

Отредактировано Mariyana (10.10.2011 02:21:46)

0

254

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Девулички, а помогите мне с переводом, плиз!!!!!!
Как будет: "Оставь меня в покое"???http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

0

255

  • Автор: Ириска
  • Naşı
  • Ириска
  • Зарегистрирован: 22.08.2011
  • Сообщений: 17
  • Уважение: +2
  • Позитив: +3
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    30.08.2012 11:55:27
  • Награды: vsem,gram

Если Вас не затруднит, не могли бы Вы в двух словах объяснить мне о чем эта песня. Если я правильно поняла, девушка в песне много, чего хочет. Понимаю обрывками, но очень мало. Или хотя бы, о чем поется в припеве. http://www.youtube.com/watch?v=p7AA1Ta6 … e=youtu.be
Заранее, спасибо!

Отредактировано Ириска (10.10.2011 14:24:57)

0

256

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
jolina написал(а):

Девулички, а помогите мне с переводом, плиз!!!!!!Как будет: "Оставь меня в покое"???

əl çək məndən

0

257

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Ириска написал(а):

Если Вас не затруднит, не могли бы Вы в двух словах объяснить мне о чем эта песня. Если я правильно поняла, девушка в песне много, чего хочет. Понимаю обрывками, но очень мало. Или хотя бы, о чем поется в припеве. http://www.youtube.com/watch?v=p7AA1Ta6 … e=youtu.be Заранее, спасибо!

там в припеве повторяется всегда только одна фраза - hər şey yaxşı olacaq - все будет хорошо, а дальше фразы она немного меняет в каждом припеве, в самом начале - xalq varlanacaq - народ разбогатеет, потом про millət xoşbəxt olacaq - народ будет счастлив и т.д.
Девушка поет про то, чего хочет - для себя, для страны, для Баку..чтобы в Баку не было такой коррупции, чтобы в Нярдярянах не было таких вилл, чтобы были университеты типа Оксфорда,чтобы это было бесплатно для студентов, чтобы был мир,чтобы её отец и мать оставались вместе, чтобы всем было счастье,чтобы было спокойно,  чтобы Карабах был их, чтобы вернулась свобода,чтобы в Шуше был концерт Полада и Зейнеб, чтобы в Нахчивани не было блокады, чтобы весь мир был близок их горю..

Половну песни прослушала только =)
В общем, социальная песенка =)

0

258

  • Автор: батарейка
  • Qonaq
  • батарейка
  • Зарегистрирован: 15.12.2010
  • Сообщений: 39
  • Уважение: +4
  • Позитив: +14
  • Последний визит:
    22.08.2012 08:10:11

Привет, помогите перевести, девушки!
-Салам гоншу!Йахшыйам саг ол!Сан натарсан?Бизда йагыш йагыр.
-ele bizdede yaxsiliqdir yox yaqmir icaze vermirem

0

259

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
батарейка написал(а):

-Салам гоншу!Йахшыйам саг ол!Сан натарсан?Бизда йагыш йагыр.
-ele bizdede yaxsiliqdir yox yaqmir icaze vermirem

-привет,сосед, у меня все хорошо, спасибо, у тебя как дела? у нас дождь идет
-у нас тоже все хорошо. нет, а на дождь я разрешение не даю (не разрешаю как бы)

0

260

  • Автор: батарейка
  • Qonaq
  • батарейка
  • Зарегистрирован: 15.12.2010
  • Сообщений: 39
  • Уважение: +4
  • Позитив: +14
  • Последний визит:
    22.08.2012 08:10:11

Damla, спасибо тебе огромное!!

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 11 12 13 14 15 … 50