У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 13 14 15 16 17 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 281 страница 300 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

281

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43

Ой родная спасибо,огромное .а то   фразы с Аллахом у  меня вообще переводу не поддаются   :dontknow:

0

282

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Leyla Nagiyeva написал(а):

а то   фразы с Аллахом у  меня вообще переводу не поддаются

эт почему вдруг? :glasses:  ^^

0

283

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

девочки помогите с переводом...Заранее спасибочки...
Onun gözləri gözəldi,dəlicəsinə qəşəngdi.Eyni zamanda qəmgindi... Belə gözlərə vurulmaq çətin deyil ki,onlar yaşamağa həvəs verirlər...

0

284

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

Onun gözləri gözəldi,dəlicəsinə qəşəngdi.Eyni zamanda qəmgindi... Belə gözlərə vurulmaq çətin deyil ki,onlar yaşamağa həvəs verirlər...

Его (её) глаза красивы, безумно прекрасны. И в то же время они кажутся грустными.. В такие глаза влюбиться несложно, они наполняют желанием жить

как-то так  :blush:

0

285

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

приветики девочки пришла к вам  вновь за помощью с переводом,помоги пожалуйста перевести

niye susursan kimden se qorxursan?

salam menide seversen?

спасибо огромное заранее

0

286

  • Автор: liliya.flower
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 20.10.2011
  • Сообщений: 19
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    17.11.2011 14:00:06
  • Награды: vsem

Девочки миленькие, помогите перевести, парень написал.... сказал чтобы сама искала перевод)))))

yatmisan filin gulaginda ))

0

287

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Verona написал(а):

niye susursan kimden se qorxursan?

почему молчишь, кого ты боишься?

Verona написал(а):

salam menide seversen?

привет, меня тоже будешь любить?

liliya.flower написал(а):

yatmisan filin gulaginda ))

ты спала крепко

Смысл такой, потому что дословный перевод на русском как бред звучит  :D

0

288

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

еще одна просьба к вам девочки
.помогите перевести
he cox gozel senin kimi mene sadiq olan bir xanim tapsaydim herwey menim ucun gozel olardi size bu heyat yolunda sevgi ugurlari ok men pass

спасибочки большое вам,вы очень мне помогаете

0

289

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Verona написал(а):

he cox gozel senin kimi mene sadiq olan bir xanim tapsaydim herwey menim ucun gozel olardi size bu heyat yolunda sevgi ugurlari ok men pass

да, очень хорошо, если бы я тоже нашёл нашёл бы себе такую преданную как ты, то и для меня тоже всё было бы хорошо, желаю вам удачи в любви по пути жизни, ок, я пасс

0

290

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Девулички, помогите плиз: " Ты сделал свой выбор... Я прошу тебя ОСТАВЬ МЕНЯ, не мешай жить"  Спасибочки

0

291

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
jolina написал(а):

" Ты сделал свой выбор... Я прошу тебя ОСТАВЬ МЕНЯ, не мешай жить"

Sən öz seçimini etdin. Xahiş edirəm mən - ƏL ÇƏK MƏNDƏN,mənə yaşamağa mane olma

0

292

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Damla, Спасибо, зая!!!!!!!!!http://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

293

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

jolina, не за что))
кому такие грозные послания пишешь? :rolleyes:

0

294

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52
Damla написал(а):

кому такие грозные послания пишешь?

Это так, голос из прошлого вернулся!!!!!http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

295

  • Автор: liliya.flower
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 20.10.2011
  • Сообщений: 19
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    17.11.2011 14:00:06
  • Награды: vsem
Damla написал(а):

ты спала крепко
Смысл такой, потому что дословный перевод на русском как бред звучит

[
Спасибо тебе огромное - Дамла это восхитительный язык))))http://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gif

0

296

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
liliya.flower написал(а):

это восхитительный язык))))

сама тащусь http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gifhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

297

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

девочки помогите прошу еще разок,не могу понять вообще на каком языке  это ,но мне кажеться не азербайджанский

"зохру гылмысан "

спасибочки еще  раз

0

298

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

девочки помогите прошу еще разок,не могу понять вообще на каком языке  это ,но мне кажеться не азербайджанский

"зохру гылмысан "

спасибочки еще  раз

и вот еще:

"twk sene de ki bele semimi xanimsan ALLAH sene can sagligi versin onun simasinda da gozel sevgi onun qariwiqindada aile xowbextliyi "

0

299

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Verona, мдааа... %-)

Verona написал(а):

"зохру гылмысан "

Что такое зохру - не знаю. Есть слово zöhrəvi - венерический (о болезни)... :unsure:
гылмысан - ты  сделал(а)

Verona написал(а):

"twk sene de ki bele semimi xanimsan ALLAH sene can sagligi versin onun simasinda da gozel sevgi onun qariwiqindada aile xowbextliyi "

twk - ??? бу неди ааааа %-)
могу предположить, что сие сокращение означает təşəkkürlər - благодарю.
В общем, смысл такой - благодарю, тебе того же, ханым,искренне желаю, пусть Аллах даст тебе здоровья/благополучия, его лику/образу - прекрасной любви, а его смешанной семье - счастья http://i010.radikal.ru/1102/64/a630d442a6d8.gif

Все, я отказываюсь переводить фразы, написанные на НЕлитературном азербайджанском языке, с сокращениями, сленгом и т.д. Сил уже нет в этом хаосе малограмотных людей разбираться  :sceptic:  :angry:

0

300

  • Автор: Verona
  • Qonaq
  • Verona
  • Зарегистрирован: 04.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    29.01.2012 04:08:05
  • Награды: vsem

Damla спасибо тебе большое за перевод,ты мне очень помогла.а слова" зохру гылмысан"  перевод мне кажется не  тот,либо он не так написал,речь ишла вообще не об этом,о чем перевод, он спрашивал делаю  ли я намаз,и после моего ответа написал чушь какую та.Ладно это уже не важно.спасибо большое.

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 13 14 15 16 17 … 50