Помогите перевести III

Поделиться121.07.2011 11:07:00

Автор: Anaesthezi
Qonaq
Зарегистрирован: 12.07.2011
Сообщений: 23
Уважение: 0
Позитив: +2
Последний визит:
11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3. Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.

0

Поделиться30121.10.2011 17:02:28

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Verona написал(а):

либо он не так написал

вот скорее всего...!! :angry:

Verona написал(а):

речь ишла вообще не об этом,о чем перевод, он спрашивал делаю ли я намаз,и после моего ответа написал чушь какую та.Ладно это уже не важно.спасибо большое.

да было бы за что)
Ну вот насчет фразы с зохру-уж не знаю..
Но последняя фраза так переводится, как я написала, уж не знаю, как это входит в контекст вашей беседы о намазе, но перевод был именно такой))
Вы в следующий раз просите его, чтоб он как-то ну..грамотнее изъяснялся, что ли))
Честно - очень сложно, не зная контекста, разбирать фразы с сокращениями, замененными буквами и т.д...
Всегда рада помочь, но только если фраза читабельна)))

0

Поделиться30223.10.2011 02:53:37

Автор: Verona
Qonaq
Зарегистрирован: 04.10.2011
Сообщений: 20
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианская
Последний визит:
29.01.2012 04:08:05
Награды: vsem

доброй ночи вам милые девочки,очень рада что разрешился этот вопрос с форумом,и в положительную сторону,с чем я вас и искренне поздравляю,!девочки милые помогите пожалуйста перевести на азербайджанский язык,очень прошу.

"Вспоминай, не пытайся забыть, ведь разлуки не надо бояться. А вдали можно крепко любить, даже крепче ,чем просто встречаться!!!"

спасибочки вам огромное ,заранее,вы умнички!!!

0

Поделиться30323.10.2011 07:57:42

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Verona написал(а):

"Вспоминай, не пытайся забыть, ведь разлуки не надо бояться. А вдали можно крепко любить, даже крепче ,чем просто встречаться!!!"

yada sal məni, unutmağa cəhd etmə, axı hicrandan qorxmaq qərək deyil. Uzaqlarda möhkəm sevmək olar, hətta daha möhkəm adi görüşməkdən

Verona написал(а):

очень рада что разрешился этот вопрос с форумом,и в положительную сторону,с чем я вас и искренне поздравляю,!

спасибо))

0

Поделиться30423.10.2011 21:48:00

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

Yo uje sennen kusmuwem.axtaran qiz tapardi neiseeeee
ne gundesenaaaa mallisan.
Yox icmiwem
yo ne kohne gelin gelin zad yoxdu.mene qiz tapmasun toy olmayacag
Size ne lazimdi
qaqa yaman fikirliisen
mən öləcəyəm ,hələ ki sən qayıdacaqsan
Uwaqli evin derdi cox oluree sen bilmezsen
Девочки очень надо перевод кто может выручайте

0

Поделиться30524.10.2011 00:32:49

Автор: VrEdiNkA
Azərbaycanı yaxşı tanıyan
Зарегистрирован: 11.07.2011
Сообщений: 1399
Уважение: +61
Позитив: +25
Вера: православие
Последний визит:
06.11.2014 12:04:18
Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52

Leyla Nagiyeva написал(а):

Yo uje sennen kusmuwem.axtaran qiz tapardi neiseeeee
ne gundesenaaaa mallisan.
Yox icmiwem
yo ne kohne gelin gelin zad yoxdu.mene qiz tapmasun toy olmayacag
Size ne lazimdi
qaqa yaman fikirliisen
mən öləcəyəm ,hələ ki sən qayıdacaqsan
Uwaqli evin derdi cox oluree sen bilmezsen

нет, я обижен на тебя, если бы ты искала мне девушку, то уже нашла бы... вообщем
что с тобой, ты под кайфом ?
нет, какая бывшая невеста ? бывшой невесты нет. Если не найдёш мне девушку, то свадьбы не будет
Вам что надо ?
Брат ты чем-то озадачен
Я умру пока ты вернёшся
В семье с детьми много проблем бывает, тебе этого не знать

Ппц, он у тебя безграмотный... мой был возмущен мягко говоря грамматикой. Цитирую: "какой-то придурок писал это )) слово за словом даже правильно поставить не может и ужасные ошибки ))"

0

Поделиться30624.10.2011 03:31:15

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

Засранка это не мой писал это его друзья :playful: и я выборочно понабирала чего не смогла первести вот херь и получилась :tomato: спасибки передай своему Грамотному :rofl:

0

Поделиться30724.10.2011 10:08:13

Автор: VrEdiNkA
Azərbaycanı yaxşı tanıyan
Зарегистрирован: 11.07.2011
Сообщений: 1399
Уважение: +61
Позитив: +25
Вера: православие
Последний визит:
06.11.2014 12:04:18
Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52

Leyla Nagiyeva, ну значит друзья неграмотные)) передам, обязательно спасибо

0

Поделиться30824.10.2011 11:22:54

Автор: wal
Naşı
Зарегистрирован: 24.10.2011
Сообщений: 1
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианство
Последний визит:
06.02.2012 18:32:08

переведите пожалуйста на русский: Yerin üstündə genələ-genələ Gəzən Oğlan. Özünü dartma. Unutmaki yerin altında səndən yaxşi oğullar yatır..

0

Поделиться30924.10.2011 13:36:33

Автор: Verona
Qonaq
Зарегистрирован: 04.10.2011
Сообщений: 20
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианская
Последний визит:
29.01.2012 04:08:05
Награды: vsem

приветики девочки,помогите пожалуйста перевести:

"Sevgi ele bir teoremdir ki,onu her gun isbat etmek lazimdir"

"Son derece Gozel,Son derece dehsetli"

спасибочки вам большое

0

Поделиться31024.10.2011 15:53:21

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Verona написал(а):

"Sevgi ele bir teoremdir ki,onu her gun isbat etmek lazimdir"

любовь - это такая теорема, которую каждый день нужно доказывать

Verona написал(а):

"Son derece Gozel,Son derece dehsetli"

как бы это на русском-то сказать..
dəhşətli - значит "ужасный, жуткий", son dərəcə - последняя степень, последняя стадия..
До того ужасно.. - наверное, как-то так))
а ещё там слово gözəl - красавица..

Понимай, как хочешь))

Я болею, у меня мозг ослаб немного)))))))

0

Поделиться31124.10.2011 21:14:23

Автор: Shaker
Naşı
Зарегистрирован: 23.10.2011
Сообщений: 8
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: православие
Последний визит:
14.10.2012 17:02:05
Награды: vsem

Напишите пожалуйста с русского на Азерб.

Как дела?
что делаешь?
Где ты?
и т.д и тому подобное.

Только на русской раскладке.

За ранее сагол:*

0

Поделиться31225.10.2011 03:35:54

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

Shaker написал(а):

Как дела?неджесан что делаешь? не едирсан Где ты? хардасан

ну вроде так :writing:

0

Поделиться31325.10.2011 03:48:42

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

А можно мой безграмотный текст перевести ??? :crazyfun: sen ne yazmisan men bawa duwmedim
sen tamisan bu qizi men rusca yaxwi bilmirem bu qizda arerbaycanca bilmir
senin veziyyetin agirdi

0

Поделиться31425.10.2011 06:00:27

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Shaker написал(а):

Напишите пожалуйста с русского на Азерб.
Как дела?что делаешь?Где ты?и т.д и тому подобное.
Только на русской раскладке.
За ранее сагол:*

как дела? - неджесен? не вар, не йох?
что делаешь - не едирсен?
где ты - хардасан?

Leyla Nagiyeva написал(а):

А можно мой безграмотный текст перевести ??? sen ne yazmisan men bawa duwmedim
sen tamisan bu qizi men rusca yaxwi bilmirem bu qizda arerbaycanca bilmir
senin veziyyetin agirdi

Что ты написал(а) - я не понял
ты узнал эту девушку, я по-русски плохо знаю, а девушка по-азербайджански не знает
тяжелая у тебя ситуация (плохо все у тебя)

0

Поделиться31525.10.2011 08:39:21

Автор: th2003
Daim gələn
Зарегистрирован: 19.08.2011
Сообщений: 171
Уважение: +8
Позитив: +25
Вера: Агностицизм
Последний визит:
18.06.2012 16:30:23

Shaker, часто слышу в качестве "что делаешь?" - "не гарырсан?" (nə qayırırsan?);
"как дела?" - "не терсен?" (nə təhərsən?), "неджесен?" (necəsən?).

0

Поделиться31625.10.2011 09:16:20

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

th2003 написал(а):

"не терсен?" (nə təhərsən?)

nətərsən имеется ввиду?

0

Поделиться31725.10.2011 09:21:58

Автор: th2003
Daim gələn
Зарегистрирован: 19.08.2011
Сообщений: 171
Уважение: +8
Позитив: +25
Вера: Агностицизм
Последний визит:
18.06.2012 16:30:23

Damla написал(а):

nətərsən имеется ввиду?

Свято верил в происхождение выражения от "təhər". По-моему, допустимы обе формы. Упрощенно и nətərsən пишут.

Отредактировано th2003 (25.10.2011 09:40:17)

0

Поделиться31825.10.2011 10:24:23

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

th2003 написал(а):

Свято верил в происхождение выражения от "təhər".

təhər - образ, способ. От какого глагола в таком случае происходит форма təhərsən?)))

0

Поделиться31925.10.2011 10:48:45

Автор: th2003
Daim gələn
Зарегистрирован: 19.08.2011
Сообщений: 171
Уважение: +8
Позитив: +25
Вера: Агностицизм
Последний визит:
18.06.2012 16:30:23

Да тут глаголом и не пахнет. Могу ошибаться с этимологией выражения, но логичнее всего складывается в "nə+təhər" = "как", "каким образом", аналогично "necəsən". Разговорные моменты. Что, по-твоему, тогда "tər" в данном случае?

Отредактировано th2003 (25.10.2011 10:58:40)

0

Поделиться32025.10.2011 12:02:52

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

Damla спасибо огромное ты очень помогла и выручила
Varmi ulan bana yan bakan?
ulan sen kimsin?
Sana ne ulan?
девочки и мальчики помогайте

0

Помогите перевести, важно (II часть)	Переводы с русского на азербайджанский и обратно	21.07.2011
Азербайджанский МАТ (нецензурные выражения) с переводом	Азербайджанский язык	07.11.2014
Великий Пост	Христианство	16.04.2012
Они выбрали Ислам (реальные истории)	Ислам	20.10.2014

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Помогите перевести III

Сообщений 301 страница 320 из 998

Поделиться121.07.2011 11:07:00

Поделиться30121.10.2011 17:02:28

Поделиться30223.10.2011 02:53:37

Поделиться30323.10.2011 07:57:42

Поделиться30423.10.2011 21:48:00

Поделиться30524.10.2011 00:32:49

Поделиться30624.10.2011 03:31:15

Поделиться30724.10.2011 10:08:13

Поделиться30824.10.2011 11:22:54

Поделиться30924.10.2011 13:36:33

Поделиться31024.10.2011 15:53:21

Поделиться31124.10.2011 21:14:23

Поделиться31225.10.2011 03:35:54

Поделиться31325.10.2011 03:48:42

Поделиться31425.10.2011 06:00:27

Поделиться31525.10.2011 08:39:21

Поделиться31625.10.2011 09:16:20

Поделиться31725.10.2011 09:21:58

Поделиться31825.10.2011 10:24:23

Поделиться31925.10.2011 10:48:45

Поделиться32025.10.2011 12:02:52

Похожие темы

Новое на форуме

Популярные темы

Полезное

Изучающим язык

Популярные авторы

Популярная музыка

Курс AZN

Погода

Друзья форума

Счетчики