У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 15 16 17 18 19 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 321 страница 340 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

321

  • Автор: th2003
  • Daim gələn
  • th2003
  • Зарегистрирован: 19.08.2011
  • Сообщений: 171
  • Уважение: +8
  • Позитив: +25
  • Вера: Агностицизм
  • Последний визит:
    18.06.2012 16:30:23
Leyla Nagiyeva написал(а):

Varmi ulan bana yan bakan?
ulan sen kimsin?
Sana ne ulan?
девочки   и  мальчики   помогайте

Турецкий?

Отредактировано th2003 (25.10.2011 12:26:36)

0

322

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43
th2003 написал(а):

Турецкий?

ХЗ http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif Кабы  я  знала http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

323

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
th2003 написал(а):

Да тут глаголом и не пахнет.   Могу ошибаться с этимологией выражения, но логичнее всего складывается в "nə+təhər" = "как", "каким образом", аналогично "necəsən". Разговорные моменты. Что, по-твоему, тогда "tər" в данном случае

хз, никогда не вдавалось в этимологию сего выражения))
всегда нятярсян и нятярсян..http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

Leyla Nagiyeva написал(а):

Varmi ulan bana yan bakan?
ulan sen kimsin?
Sana ne ulan?

это турецкий  :D

эй, чего пялишься так косо?
лопух, ты кто?
эй ты,чего тебе?

быдло-гопник писал какой-то, что ли.. :D  :D

0

324

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43
Damla написал(а):

это турецкий  
            эй, чего пялишься так косо?лопух, ты кто?эй ты,чего тебе?
            быдло-гопник писал какой-то, что ли..

застрелите  меня   :tired:  :suspicious:  неа Анют   это  я  в обсуждения  влезла   знакомого  слова не знакомые  увидела  ,решила может  че интерессное   :D  а тут  вонано что  :dontknow:
гопота   :(  :shine:  :x 
спасибо родная  за  содержательный  перевод http://i033.radikal.ru/0803/2e/d2db4726f00f.gif

0

325

  • Автор: th2003
  • Daim gələn
  • th2003
  • Зарегистрирован: 19.08.2011
  • Сообщений: 171
  • Уважение: +8
  • Позитив: +25
  • Вера: Агностицизм
  • Последний визит:
    18.06.2012 16:30:23
Leyla Nagiyeva написал(а):

ulan sen kimsin?

В словаре "ulan" даже близко найти не смог.  http://s001.radikal.ru/i194/1102/b0/8f3fa165af32.gif
"Лопух" - это "мягкий" вариант?  http://s002.radikal.ru/i199/1102/a0/ccae30c41e76.gif

"Уланы с пестрыми значками, драгуны с конскими хвостами" (С)  http://i033.radikal.ru/0803/2e/d2db4726f00f.gif

Отредактировано th2003 (25.10.2011 17:35:43)

0

326

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
th2003 написал(а):

В словаре "ulan" даже близко найти не смог.   "Лопух" - это "мягкий" вариант?

улан переводится как- 1) эй ты!, или 2) лопух,тюфяк..

Но по сути- типа как "чмо","урод" и "слышь чо". :hobo:

Мне другая песня на ум приходит - "Гоп-стоп, мы подошли из-за углааа".. http://s017.radikal.ru/i436/1110/31/953ab5732603.gif

0

327

  • Автор: Olga1477
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 25.10.2011
  • Сообщений: 13
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.05.2012 02:54:24
  • Награды: vsem

Помогите пож. перевести.Bu Dunyani NagilBilek.

0

328

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Olga1477 написал(а):

Помогите пож. перевести

мда..

Olga1477 написал(а):

Bu Dunyani NagilBilek.

это изначально осмысленная фраза какая-то или набор слов?

bu dünyanı - этот мир
nağil - сказка
bilək- запястье

0

329

  • Автор: Olga1477
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 25.10.2011
  • Сообщений: 13
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.05.2012 02:54:24
  • Награды: vsem

http://i033.radikal.ru/0803/2e/d2db4726f00f.gifПростите...было в сообщении.

0

330

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43
th2003 написал(а):

"Уланы с пестрыми значками, драгуны с конскими хвостами" (С)

:stupor:  дааааааа серьезно  фу  мне фу  какие  я  ужасные  слова  нашла  ,и на  всеобщее обозрение :D

0

331

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43
Damla написал(а):

Мне другая песня на ум приходит - "Гоп-стоп, мы подошли из-за углааа"..

Анютик  а  почему  у меня нет таког  смайлик    :hobo:  где  нахапала  признавайся  шкодница ???http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

332

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43

Анют  ну это по ходу  к тебе    очень надо   тут как я  поняла  про покрой     какой то одежды  2 kishi gorushur...biri cibinnen mel chixardib verir digerine, koyneyini chixarir ve deyir: -belimde yeke kvadrat chek... -ne? -dedim kvadrat chek belimde... -chekdim.... -aha indi ise kvadratin ichinde hem ufuqi hemde shaquli xettler chek...

0

333

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

Leyla Nagiyeva, я хоть не Аня, но напишу перевод...только вообще смысл тут в чем не знаю))))
2 мужика встречаются... 1 с кармана вытаскивает мел и отдает другому, рубашку снимает и говорит: - на спине нарисуй большой квадрат... - что ? - сказал нарисуй квадрат на спине... -нарисовал.... - ага а щас внутри квадрата нарисуй  вертикальные и горизонтальные линии...

0

334

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43

Альбиночка громадное  спасибо     выручила    http://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif  я тоже не знаю меня попросили  превести  я    сделала свою миссию  передала  преревод хотя тоже не вкуриваю о чем здесь
http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

335

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Девочки плиз...помогите перевести... яхши джан

0

336

  • Автор: th2003
  • Daim gələn
  • th2003
  • Зарегистрирован: 19.08.2011
  • Сообщений: 171
  • Уважение: +8
  • Позитив: +25
  • Вера: Агностицизм
  • Последний визит:
    18.06.2012 16:30:23
Sevimli написал(а):

помогите перевести... яхши джан

yaxşı can - "хорошо, душа моя" ("согласен/согласна с тобой").

0

337

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Спасибочки Огромноhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gifе

0

338

  • Автор: anastasij
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 26.10.2011
  • Сообщений: 10
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: в единого бога
  • Последний визит:
    27.05.2012 22:08:19
  • Награды: vsem

помогите пожалуйста перевести - "аглын варса тенха ол-) севги ахтарма-)" спасибо огромное заранее-))

0

339

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
anastasij написал(а):

"аглын варса тенха ол-) севги ахтарма-)

если такой умный (такая умная) - будь одинок. Не ищи любовь.

0

340

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Девочки ХЕЛП, любимый прислал на телефон песню и сказал что она про нас с тобой, кто ни-будь знает перевод,этой песни...Выручайте пожалуйста.....http://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif    Mustafa Ceceli ft Xumar Qedimova - Yagmur Agliyor

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 15 16 17 18 19 … 50