У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 16 17 18 19 20 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 341 страница 360 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

341

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

Девочки ХЕЛП, любимый прислал на телефон песню и сказал что она про нас с тобой, кто ни-будь знает перевод,этой песни...Выручайте пожалуйста.....    Mustafa Ceceli ft Xumar Qedimova - Yagmur Agliyor

вы хотите, чтобы мы написали перевод целой ПЕСНИ? :tired:
а текст у вас есть хотя бы?

0

342

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
Sevimli написал(а):

Mustafa Ceceli ft Xumar Qedimova - Yagmur Agliyor

Дождь плачет

Yağmur ağlıyor ikimiz için
Дожть плачет для нас с тобой
Hem ağlıyor hem siliyor maziyi
плачет и смывает прошлое
Kaderimdin hayal oldum şimdi
я мечтал, чтоб ты стала моей судьбой
Aşkımız bitti masallar gibi
Наша любовь закончилась как сказка
Kıymetini bilemedim bilemedim bilemedim
Я не смог оценить тебя
Seni nasıl çözemedim çözemedim çözemedim
Как я мог не распозать тебя
Bugün resmini indirdim duvardan
Сегодня со стены снял твое фото
Duvar ağladı ben ağladım
Стена плакала, я плакал
Kar çiçekleri gibisin temiz
Как снежинки, ты чиста
Sende bulmuştum aşkı ben henüz
я, вроде бы, любовь в тебе нашел
Son bir buse ver hatıra kalsın
подари последний поцелуй, пусть останется на память
Sen yokken gönlüm yanımda sansın
Когда тебя нет, ты все равно в моем сердце

Kıymetini bilemedim bilemedim bilemedim
Seni nasıl çözemedim çözemedim cözemedim
Bugün resmini indirdim duvardan
Duvar ağladı ben ağladım

0

343

  • Автор: Olga1477
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 25.10.2011
  • Сообщений: 13
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.05.2012 02:54:24
  • Награды: vsem

Переведите пож. neynen girmisen?

0

344

  • Автор: Torri4ka
  • Qonaq
  • Torri4ka
  • Зарегистрирован: 12.10.2011
  • Сообщений: 82
  • Уважение: +6
  • Позитив: 0
  • Вера: християнство
  • Последний визит:
    16.01.2013 11:49:19
  • Награды: vsem,az,angel,sevgi

Помогите перевести:yoxe ala yastigin altinda oyun cixardiram

0

345

  • Автор: Olga1477
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 25.10.2011
  • Сообщений: 13
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.05.2012 02:54:24
  • Награды: vsem

Пожалуйста!Помогите перевести:neynen girmisen?

0

346

  • Автор: th2003
  • Daim gələn
  • th2003
  • Зарегистрирован: 19.08.2011
  • Сообщений: 171
  • Уважение: +8
  • Позитив: +25
  • Вера: Агностицизм
  • Последний визит:
    18.06.2012 16:30:23
Olga1477 написал(а):

Пожалуйста!Помогите перевести:neynen girmisen?

Не уверен на 100%, но возможно "с чем пожаловал(-а)?"

0

347

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Olga1477 написал(а):

Пожалуйста!Помогите перевести:neynen girmisen?

зачем взялся за это, зачем впутался в это

в зависимости от контекста,в общем

0

348

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Torri4ka написал(а):

yoxe ala yastigin altinda oyun cixardiram

звезда в шоке... :smoke:

Нет ааа я под одеялом такие выкрутасы делаю

0

349

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Девулички, привет!!!!! Я понимаю, что с моей стороны это наглость, но плиз помогите с переводом!!!
"Елачи"
"Kim sene mane olur yawamaga?mene de qörüm"
"Ola biler ki,kimse yaxin adamidi brat."
"Кечмиш севгилисиди белке?"
""Kим гагаш?"
"Билмирем.ону озу билер"
"Azeri dilini hardan bilirsen'"
"lap ruslar baw alìb qedir statuslarìnìzì.hardansìz siz?"
Я тут что-то понимаю, а что-то вообще не доходит............Заранее спасибочкиhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

350

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

jolina,
"отличник"
"кто тебе мешает жить? скажи мне"
"может быть, кто то близкий человек был брат"
"может бывшая любовь его?"
"кто брат?"
"не знаю, пусть сам(а) знает"
"от куда знаешь азербайджанский язык"
_____________
последнее не знаю....

0

351

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

ღOnun Balasiღ, спасибо, зайка!!!!!http://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

352

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

помогите  плиз с переводом.....sen menimsem! seni hemishe sevecem!

0

353

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
Nata-nata написал(а):

sen menimsem! seni hemishe sevecem!

ты моя! я всегда буду любить тебя

0

354

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43

doyerem aa seni men seni unutmamışam
he bawa duwdum hele qowulu qalir baxannan baxana cvb yazirsan.
девочки помагайте  плизззззззз :disappointed:

0

355

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Leyla Nagiyeva написал(а):

doyerem aa seni men seni unutmamışam
he bawa duwdum hele qowulu qalir baxannan baxana cvb yazirsan.

http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif
ааа поколочу тебя, не забыл я тебя
да, я понял, что пока парой/вместе остается/остаются, как посмотришь - напиши ответ

0

356

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43

спасибули родная http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

357

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

Девченки,  помогите с переводом)
mende isteyirem heyatim menim! tezlikle olacad hamsi. seni cox sevirem!

0

358

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Nata-nata написал(а):

mende isteyirem heyatim menim! tezlikle olacad hamsi. seni cox sevirem!

я тоже хочу, жизнь моя! скоро все будет. очень тебя люблю.

0

359

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

Cпасибо огромное:)http://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gif

0

360

  • Автор: Leyla Nagiyeva
  • Forumun dostu
  • Leyla Nagiyeva
  • Зарегистрирован: 18.07.2011
  • Сообщений: 469
  • Уважение: +14
  • Позитив: +56
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    19.06.2013 08:53:56
  • Награды: 18,2,14,30,43

нуждаюсь в  помощи http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif
men cirigam
neciye cixirsan
Курсу галдырыб
eee yox men yaninda doyulem deye bawina hava gelib ona gore

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 16 17 18 19 20 … 50