У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 19 20 21 22 23 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 401 страница 420 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

401

  • Автор: Баунти
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 06.11.2011
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: мусульманская
  • Последний визит:
    11.11.2011 02:11:31

menı sebırsızlıkle gozledırsen, подскажите что означает второе слово?

0

402

  • Автор: Баунти
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 06.11.2011
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: мусульманская
  • Последний визит:
    11.11.2011 02:11:31

и еще вот это, если можно ama zamanla yanıldıgıvı subt edecem sene

0

403

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Sevimli написал(а):

Gulum,yas qu bala kirqari,bir bilsen seni nege koooox sevdiyimi

yas qu bala kirqari   ---  мой не знает, что это.... а в целом - солнышко, yas qu bala kirqari, если бы ты знала как я сильно тебя люблю

Баунти написал(а):

menı sebırsızlıkle gozledırsen

заставляешь ждать меня с нетерпением

Баунти написал(а):

ama zamanla yanıldıgıvı subt edecem sene

но со временем я докажу тебе, что ты ошибаешься

Отредактировано VrEdiNkA (07.11.2011 23:56:15)

0

404

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Спасибочки большое,но половину не понятно..........

0

405

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

это,даже не азербайд...,а лезгинский язык  ....  Gulum,yas qu bala kirqari,bir bilsen seni nege koooox sevdiyimi

0

406

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

Помогите с переводом))) Сен меним чанымсан.???

0

407

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

А еще один переводик нужен))) Плиз .... Heyatda tesaduf yoxdur her shey zeruretden yaranir! Очень жду!!! http://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gif

0

408

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

Спасибочки большое,но половину не понятно..........

Sevimli написал(а):

это,даже не азербайд...,а лезгинский язык  ....  Gulum,yas qu bala kirqari,bir bilsen seni nege koooox sevdiyimi

так зачем тогда удивляться,что половина непонятна?
пишите то, что нужно перевести с нормального азербайджанского - и вам переведут.

И вообще хотелось бы всем напомнить: мы переводим с и на азербайджанский язык!
а не турецкий,лезгинский,чеченский и проч.

Juliya_K написал(а):

Сен меним чанымсан.???

ты-моя дорогая (дословно - жизнь моя, душа моя)

Juliya_K написал(а):

Heyatda tesaduf yoxdur her shey zeruretden yaranir! Очень жду!!!

в этой жизни не бывает случайностей, все происходит по необходимости\от неизбежности (дословно если..хз как на русский лучше перевести)

0

409

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

http://i024.radikal.ru/0803/0f/8ee4b478fd2a.gifНу я же не знала что это лезгинский, только потом сказали,ИЗВИНИТЕ.......

0

410

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

Спасибо, очень помогли)))http://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

411

  • Автор: Margaritoliya
  • Daim gələn
  • Margaritoliya
  • Зарегистрирован: 18.03.2011
  • Сообщений: 113
  • Уважение: +7
  • Позитив: +13
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    30.03.2014 20:09:47
  • Награды: 18,1,15,30
jolina написал(а):

Ну если я не ошибаюсь, то это звучит так:
"Спасибо, Вы вместе"

А мне перевели, типа - спасибо, взаимно.
Нельзя было так это воспринять?

0

412

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52
Margaritoliya написал(а):

А мне перевели, типа - спасибо, взаимно. Нельзя было так это воспринять?

Это можно перевести и так и так, я же не знаю контекст всего текста........http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

0

413

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

А можно мне еще помочь, пожалуйста, с переводом:
1. сан кими горуша чагырырсан
2. Cabini
Очень жду )))http://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

414

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Juliya_K написал(а):

1. сан кими горуша чагырырсан

ты кого пригласила/позвала на встречу? (или - с кем планируешь встретиться?)

Juliya_K написал(а):

Cabini

хз,с таким написанием слова не помню

узнайте, как оно пишется именно азербайджанскими буквами - тогда переведем.

0

415

  • Автор: Баунти
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 06.11.2011
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: мусульманская
  • Последний визит:
    11.11.2011 02:11:31

VrEdiNkA, спасибо  http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/give_rose.gif

0

416

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

Спасибо, Вы мне очень помогли)))
http://i014.radikal.ru/0803/20/7edc0c89e803.gif

0

417

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Девочки помогите перевести на азербайдханский....

Мне бы губ твоих коснуться.
Крепко-крепко тебя обнять
И котёнком в ладошках свернуться
"Как люблю я тебя" прошептать!
......я очень....скучаю.......

Только если можо,на русском напишите перевод..
Заранее огромное Спасибочкиhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

418

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

Требуется еще перевести, если не затруднит:
1. пулу мяним да джаным ???
2. ай гага сяннян ечядиhttp://i024.radikal.ru/0803/0f/8ee4b478fd2a.gif

0

419

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

Девочки помогите перевести на азербайдханский....
            Мне бы губ твоих коснуться.Крепко-крепко тебя обнятьИ котёнком в ладошках свернуться"Как люблю я тебя" прошептать!......я очень....скучаю.......
            Только если можо,на русском напишите перевод..

ммм..а на азербайджанском это тоже должно звучать в рифму? вряд ли получится.. :suspicious:

Juliya_K написал(а):

Требуется еще перевести, если не затруднит:1. пулу мяним да джаным ???

мои деньги, да, дорогая/дорогой?

Juliya_K написал(а):

2. ай гага сяннян ечяди

имелось ввиду, наверное - нечяди..

Ай брат, а с тебя сколько?

0

420

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Да нет можно и не в рифму..... :)

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 19 20 21 22 23 … 50