Помогите перевести III

Поделиться121.07.2011 11:07:00

Автор: Anaesthezi
Qonaq
Зарегистрирован: 12.07.2011
Сообщений: 23
Уважение: 0
Позитив: +2
Последний визит:
11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3. Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.

0

Поделиться42111.11.2011 12:27:58

Автор: Juliya_K
Qonaq
Зарегистрирован: 01.11.2011
Сообщений: 29
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: православие
Последний визит:
11.01.2012 17:48:29

Спасибо за быстрый перевод )))

0

Поделиться42211.11.2011 17:07:44

Автор: Juliya_K
Qonaq
Зарегистрирован: 01.11.2011
Сообщений: 29
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: православие
Последний визит:
11.01.2012 17:48:29

Еще нужна помощь, пожалуйста:
1. пул тамын хяряниз 500манат чеф елийих?
2. Яхшы тапажам?
3. мен чыхдым?
4. бизя сиздян пул лазым деил?
Жду с нетерпением)))

0

Поделиться42311.11.2011 19:12:30

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Juliya_K написал(а):

1. пул тамын хяряниз 500манат чеф елийих?
2. Яхшы тапажам?
3. мен чыхдым?
4. бизя сиздян пул лазым деил?
Жду с нетерпением)))

1. все полностью деньги, каждого из нас - 500 манат... Дальше хз, уточните написание слова "чеф". С таким написанием нет слова в азербайджанском.
2. хорошо, я найду
3. я вышел
4. нам от вас не нужны деньги

Sevimli

истейирем сенин додагларына тохунмаг
сени берк гуджагламаг
овуджларында йумаг кими йумулмаг
гулагына пычылдамаг - "Не гедер сени севирем!"

мен чох дарыхырам сенин ючюн

0

Поделиться42412.11.2011 06:31:41

Автор: Onun Balasi
Модератор
Зарегистрирован: 27.09.2011
Сообщений: 3338
Уважение: +294
Позитив: +227
Вера: верю
Последний визит:
19.08.2016 22:17:29
Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

Juliya_K написал(а):

1. пул тамын хяряниз 500манат чеф елийих

каждый найдите по 500 манат, чтобы кайфанули

0

Поделиться42512.11.2011 13:46:36

Автор: manana
Qonaq
Зарегистрирован: 02.11.2011
Сообщений: 25
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианка
Последний визит:
20.06.2012 10:02:13
Награды: vsem

Очень прошу помогите с переводом mende seni sevirem senin ucun cox darixiram gel hecneyi qurtarmiyaq hara qeder gederik gedek

0

Поделиться42612.11.2011 16:40:48

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

manana написал(а):

mende seni sevirem senin ucun cox darixiram gel hecneyi qurtarmiyaq hara qeder gederik gedek

Я тоже тебя люблю очень скучаю давай ничего не кончать иди туда куда идем (как то так )

0

Поделиться42712.11.2011 19:02:50

Автор: manana
Qonaq
Зарегистрирован: 02.11.2011
Сообщений: 25
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианка
Последний визит:
20.06.2012 10:02:13
Награды: vsem

огромное спасибо

0

Поделиться42814.11.2011 10:33:45

Автор: Juliya_K
Qonaq
Зарегистрирован: 01.11.2011
Сообщений: 29
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: православие
Последний визит:
11.01.2012 17:48:29

А как будет по-азержайджански: "Улыбнись красивый"??? если можно и русскими буквами тоже написать???

0

Поделиться42914.11.2011 11:50:17

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Juliya_K написал(а):

"Улыбнись красивый"

гюлюмсе, гёзялим

0

Поделиться43014.11.2011 11:56:41

Автор: Juliya_K
Qonaq
Зарегистрирован: 01.11.2011
Сообщений: 29
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: православие
Последний визит:
11.01.2012 17:48:29

Я Вас благодарю)))

0

Поделиться43116.11.2011 22:09:15

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

Девулички и Мальчики помогайте у меня тут завал хто чем может а то самой такая ленота в словаре лазить :playful:

ne 41ci vizvom men ne deyiremse odu menim qardawimi mennen yaxwi taniyacagsan

Qaqa sen mene niye ele deyirsen?men sene neylemiwem?

kimnensen sen qadasi??meynen danisirsan bele??senin qardasindi menimde kurs yoldasimdi beledeki men senle danismiram.

ne istirsen de elbetde qardas senindi men sadece komentaruya yaziram ozume gore.

sene ne oldu zarafat eleyiremde.

gorursen ne boydasan.sene belarus coreyi duwmurde ariglamisan

geweng,belede

qaqa bu uwag mene nece oxwayir

Imranin oglududa)

he tanidim deyiremde suyu wirin geldi
zarafitina can qurban ilkinin qardasi bizim qardasimiz.bizim deyende hamiya otvi4at cixa bilmerem ilkinin qardasi menim qardasim .qaqa sende yazanda mene de bilimki zarafatdi.atirsan ortaya bilmirem qiza yazirsan yoxsa mene)) пожалуйста роднулички мои умалаю

Отредактировано Leyla Nagiyeva (16.11.2011 22:18:28)

0

Поделиться43217.11.2011 00:56:26

Автор: ||NoT=ALoNE||
Qonaq
Зарегистрирован: 13.11.2011
Сообщений: 95
Уважение: +18
Позитив: +4
Вера: Ислам
Последний визит:
09.12.2014 22:25:57
Награды: vsem,men,per,islam,nadegd

Leyla Nagiyeva написал(а):

ne 41ci vizvom men ne deyiremse odu menim qardawimi mennen yaxwi taniyacagsan

(ne 41ci vizvom - это я не понял ) что я говорю это то , моего брата ты узнаешь лучше чем меня

Leyla Nagiyeva написал(а):

Qaqa sen mene niye ele deyirsen?men sene neylemiwem?

брат ты зачем мне так говоришь? что я тебе сделал?

Leyla Nagiyeva написал(а):

kimnensen sen qadasi??meynen danisirsan bele??senin qardasindi menimde kurs yoldasimdi beledeki men senle danismiram.

с кем ты дорогой? со мной ты так говоришь? тебе брат а мне однокурстник, если так то с тобой не говорю!

Leyla Nagiyeva написал(а):

ne istirsen de elbetde qardas senindi men sadece komentaruya yaziram ozume gore.

что хочешь говори , конечно брат твой, я всего лишь коментарий пишу ради себя (для себя)

Leyla Nagiyeva написал(а):

sene ne oldu zarafat eleyiremde.

что с тобой , я же шучу

Leyla Nagiyeva написал(а):

gorursen ne boydasan.sene belarus coreyi duwmurde ariglamisan

видешь какой ты стал. тебе не подходит белорусский хлеб, похудел

Leyla Nagiyeva написал(а):

geweng,belede

Leyla Nagiyeva написал(а):

geweng,belede

красиво, так себе да

Leyla Nagiyeva написал(а):

qaqa bu uwag mene nece oxwayir

брат, этот ребенок что-то(чем-то) на меня похож

Leyla Nagiyeva написал(а):

Imranin oglududa)

это Имрана сын да

Leyla Nagiyeva написал(а):

he tanidim deyiremde suyu wirin geldi

конечно узнал , говорю же приятно стало

Leyla Nagiyeva написал(а):

zarafitina can qurban ilkinin qardasi bizim qardasimiz.bizim deyende hamiya otvi4at cixa bilmerem ilkinin qardasi menim qardasim .qaqa sende yazanda mene de bilimki zarafatdi.atirsan ortaya bilmirem qiza yazirsan yoxsa mene

твоим шуткам и жизнь отдам , Илькина брат наш брат. наш говоря за всех отвечать не могу , илькина брат мой брат. брат и ты когда шутишь со мной меня предупреждай чтоб знал. кидаешь в середину(слова наверно имел ввиду) не знаю мне это говоришь или девушке

ну что-то типа этого.. могут быть небольшие ошибки, заранее извиняюсь!)

0

Поделиться43317.11.2011 01:36:23

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

||NoT=ALoNE|| написал(а):

ну что-то типа этого.. могут быть небольшие ошибки, заранее извиняюсь!)

Ой дорогой спасибо огромное , выручил , земной поклон тебе

0

Поделиться43417.11.2011 02:06:19

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

А как написать Тофиг Ильчин с недавних пор белоруский хлеб не есть, а кушает картошку ,курочку, торты, шоколадки с чаем и гвоздикой запивает (как написать чай с михейч)) И вообще он постоянно храпит ,а похудел от любви .
Тофиг ты с Гусиком не шути,он серьезный парень ))))))) У него автомат есть ))))) я на фотке видела .

Отредактировано Leyla Nagiyeva (17.11.2011 02:32:53)

0

Поделиться43517.11.2011 04:44:34

Автор: ||NoT=ALoNE||
Qonaq
Зарегистрирован: 13.11.2011
Сообщений: 95
Уважение: +18
Позитив: +4
Вера: Ислам
Последний визит:
09.12.2014 22:25:57
Награды: vsem,men,per,islam,nadegd

Leyla Nagiyeva написал(а):

А как написать Тофиг Ильчин с недавних пор белоруский хлеб не есть, а кушает картошку ,курочку, торты, шоколадки с чаем и гвоздикой запивает (как написать чай с михейч)) И вообще он постоянно храпит ,а похудел от любви .
Тофиг ты с Гусиком не шути,он серьезный парень ))))))) У него автомат есть ))))) я на фотке видела .

Tofiq, Ilchin(а точно Ильчин ? мб Эльчин, просто я такое имя первый раз слышу) az bir zamanda belorusiya choreyi day yemir , indi ise kartoshka, toyuq, tortlar, shokoladkalari mexmeri chaynan ichir )) ve o hemishe xoruldayir , arigladi ise sevgiden .
Tofiq sen Huseynle zarafat eleme , o agir oglandi)))) onda avtomat var )))) men shekilde germushem .

0

Поделиться43617.11.2011 10:32:45

Автор: Sevimli
Qonaq
Зарегистрирован: 03.10.2011
Сообщений: 99
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: ИСЛАМ
Последний визит:
07.04.2014 12:53:27
Награды: 18,16,30

Девочки Хелп.....скажите как переводится ...............Хаз ю.....
Заранее спасибочки....

0

Поделиться43717.11.2011 11:02:03

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Sevimli написал(а):

Девочки Хелп.....скажите как переводится ...............Хаз ю.....
Заранее спасибочки....

ммм...а какой это язык? :huh:

0

Поделиться43817.11.2011 11:25:23

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

||NoT=ALoNE|| написал(а):

а точно Ильчин ? мб Эльчин, просто я такое имя первый раз слышу

неа у него вообще имя пишиться ilkin -первенец я по началу тоже так думала ))))) ну как я заметила они в основном букву ( к) читают как (ч ) я долго спорила с ними со всеми но бесполезно по сей день Ильчином называют спасибо громаднийшое за перевод очень признательна

Отредактировано Leyla Nagiyeva (17.11.2011 11:26:20)

0

Поделиться43917.11.2011 11:46:58

Автор: Sevimli
Qonaq
Зарегистрирован: 03.10.2011
Сообщений: 99
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: ИСЛАМ
Последний визит:
07.04.2014 12:53:27
Награды: 18,16,30

азербайджанский..))))))))

0

Поделиться44017.11.2011 12:30:49

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Sevimli написал(а):

азербайджанский..))))))))

если это азербайджанский,то я Жанна д'Арк

знаю слово "хяз" - "мех"..но хаз ю - хз))

0

Помогите перевести, важно (II часть)	Переводы с русского на азербайджанский и обратно	21.07.2011
Азербайджанский МАТ (нецензурные выражения) с переводом	Азербайджанский язык	07.11.2014
Великий Пост	Христианство	16.04.2012
Они выбрали Ислам (реальные истории)	Ислам	20.10.2014

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Помогите перевести III

Сообщений 421 страница 440 из 998

Поделиться121.07.2011 11:07:00

Поделиться42111.11.2011 12:27:58

Поделиться42211.11.2011 17:07:44

Поделиться42311.11.2011 19:12:30

Поделиться42412.11.2011 06:31:41

Поделиться42512.11.2011 13:46:36

Поделиться42612.11.2011 16:40:48

Поделиться42712.11.2011 19:02:50

Поделиться42814.11.2011 10:33:45

Поделиться42914.11.2011 11:50:17

Поделиться43014.11.2011 11:56:41

Поделиться43116.11.2011 22:09:15

Поделиться43217.11.2011 00:56:26

Поделиться43317.11.2011 01:36:23

Поделиться43417.11.2011 02:06:19

Поделиться43517.11.2011 04:44:34

Поделиться43617.11.2011 10:32:45

Поделиться43717.11.2011 11:02:03

Поделиться43817.11.2011 11:25:23

Поделиться43917.11.2011 11:46:58

Поделиться44017.11.2011 12:30:49

Похожие темы

Новое на форуме

Популярные темы

Полезное

Изучающим язык

Популярные авторы

Популярная музыка

Курс AZN

Погода

Друзья форума

Счетчики