У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 25 26 27 28 29 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 521 страница 540 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

521

  • Автор: Ellena
  • Qonaq
  • Ellena
  • Зарегистрирован: 19.06.2011
  • Сообщений: 60
  • Уважение: +1
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    26.06.2012 16:52:11
  • Награды: vsem,pred,mug,bala

и мне понадобилась помощь... срочно!!!

1. справка о месте жительства и составе семьи с апостилем.

Отредактировано Ellena (03.12.2011 19:00:48)

0

522

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Вот ещё текст....Пожалуста переведите очень надо....Умоляю вас.......http://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif
                       GANIM BIRAZDAN GELIREM, MEN DEYIGEM OZUM HEYLE YIQDIQIM PULDU.   
   
    GANIM MEN GEDIREM SENI DUNYLAR QEDER KOX SEVIREM OMRUM GUNUM MENIM,OPUREM.   
    GANIM PUL GELDI TELEFONA SENI KOX KOX KOX KOX KOX KOX SEVIREM GULUM MENIM...   
   
    PALTARI GOTURENDE DUZGUN GOTURENMIRSEN.PULAR I YERE TOKUB GETMISEN.MEN YALANAN DEDIM SALVARIN PULUDU.PAPA DEDI AXI SAIV. PULUNU VERIB.INDI GELENDE NE DIZCEN.C.YAZ   

    UWAGLARI KOLE APAR DEYENDE TUFAN VAR DEYIRSEN,OZUN GELMAG BILMIRREN.O POX PUSURLERNEN SENE YAWIDI.OZ AILEN SENE GOZUNUM DUWMENI...

0

523

  • Автор: groal
  • Forumun dostu
  • groal
  • Зарегистрирован: 26.09.2011
  • Сообщений: 379
  • Уважение: +9
  • Позитив: +27
  • Вера: атеист
  • Последний визит:
    30.06.2012 15:37:32
  • Награды: 18,2,13,21,22,43,36,38,47
Ellena написал(а):

справка о месте жительства и составе семьи с апостилем.

наверное так
Yaşayış Proof və ailə üzvləri apostille sertifikatı ilə yaşayan.

Отредактировано groal (04.12.2011 17:07:39)

0

524

  • Автор: Shaker
  • Naşı
  • Shaker
  • Зарегистрирован: 23.10.2011
  • Сообщений: 8
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    14.10.2012 17:02:05
  • Награды: vsem

ааа выручайте)

esl azerbaycan ku4esi duz tapdim?

заранее спасибо:*

0

525

  • Автор: manana
  • Qonaq
  • manana
  • Зарегистрирован: 02.11.2011
  • Сообщений: 25
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    20.06.2012 10:02:13
  • Награды: vsem

[от ещё текст....Пожалуста переведите очень надо....Умоляю вас.......
                       GANIM BIRAZDAN GELIREM, MEN DEYIGEM OZUM HEYLE YIQDIQIM PULDU-милая,скоро прийду.Я скажу что эти деньги,я собрал сам.   
   
    GANIM MEN GEDIREM SENI DUNYLAR QEDER KOX SEVIREM OMRUM GUNUM MENIM,OPUREM-Милая,я пойму,тебя как весь мир сильно люблю,жизнь моя,день мой,целую.   
    GANIM PUL GELDI TELEFONA SENI KOX KOX KOX KOX KOX KOX SEVIREM GULUM MENIM...-Милая,деньги пришли на телефон,я тебя сильно люблю.Цветок мой   
   
    PALTARI GOTURENDE DUZGUN GOTURENMIRSEN.PULAR I YERE TOKUB GETMISEN.MEN YALANAN DEDIM SALVARIN PULUDU.PAPA DEDI AXI SAIV. PULUNU VERIB.INDI GELENDE NE DIZCEN.C.YAZВещи когда брала,неправельно взяла.Деньги рассыпала на землю,ушла.Я соврал,что это деньги за брюки.Папа сказал что он считал.Деньги отдал.Когда приедишь, что скажешь???   

    UWAGLARI KOLE APAR DEYENDE TUFAN VAR DEYIRSEN,OZUN GELMAG BILMIRREN.O POX PUSURLERNEN SENE YAWIDI.OZ AILEN SENE GOZUNUM DUWMENI-Детей Коле отведи.Сама не можешь придти.Эти разные вещи,для тебя хороши?Твоя же семья,тебе враг...

0

526

  • Автор: manana
  • Qonaq
  • manana
  • Зарегистрирован: 02.11.2011
  • Сообщений: 25
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    20.06.2012 10:02:13
  • Награды: vsem

МИЛЕНЬКИЕ....РОДНЕНЬКИЕ....ПОМОГАЙТЕ....ВЫРУЧАЙТЕ.........................ОЧЕНЬ НАДО.......

HA ganim yatiram xaqushda yanir,mende kox darixiram sensiz seni ozumdende kox seuirem gulum,opurem size shirin yuxular-Да,милая,сплю.Хогуш тоже спит.Я очень сильно скучаю без тебя.Тебя больше себя люблю,цветок мой.Целую сладких снов вам.
QURAN HAQI BEZMIWEM SENIN YALANLARINDAN.BULARA HEKNE DEMIYCEM.GEDIB BOYUKLERI YIGIB HEL EDICEM.QOXMA UWAGLARI APARMIYCEM.YETIMLE RA OZUM UTANIRAM DA SENE DEMEYEKI SEN KIMNENSE DANIWIRSAN.MENI BU DERECEYE OZUN GETIRDIN BUDEFE SOZUM QETIDI.MENEN DANIWMA-Клянусь устал от твоих обманов.Им ничего не скажу,пойду соберу взрослых приду.Не бойся детей не заберу.Сиротами(или кого-то он имеет в виду)и сам стесняюсь,что ты с кем то разговариваешь.Ты сама довела меня до такого.Но в этот раз моё слово главнее.Про меня не говори(сомной не разговаривай)

SENKI MENI O QEHPEYE AYAG AIT ELEDI.INDI MENI DA HEK HEREWDIRMIR.NE HISLENMIREM NE HEWNE NEQEDER TEZ GONDERSEN YAXWI.MAMA MENIM QABAGIMA GETIRME.MAMAN NESE DESEYDI BILIRKI OZU QOHUMLARI LAGA QOYUCAX.ONA GORE KIRIYIB OTURUB.MEN GOTURU BILMEREM.MEN ASTATKA YIYENDOLEM-Ты меня перед этой тварью постелила.Я не злюсь,и не чего не делаю.Чем быстрее пришлёшь тем лучше.Маму не выводи ко мне.Если мама что скажит,значит будет над ним прикалываться.Поэтому, сидит, молчит.Я не могу взять.

0

527

  • Автор: Ellena
  • Qonaq
  • Ellena
  • Зарегистрирован: 19.06.2011
  • Сообщений: 60
  • Уважение: +1
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    26.06.2012 16:52:11
  • Награды: vsem,pred,mug,bala

спасибо

0

528

  • Автор: OLGA_IRA5
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 28.11.2011
  • Сообщений: 13
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ХРИСТИАНСТВО
  • Последний визит:
    08.02.2012 14:44:21
  • Награды: vsem

ЛЮДИ ДОБРЫЕ !!!! ПОМОГИТЕ !!!! ПЕРЕВЕСТИ ))))
Elbetdeki nataliani,xe,xe,sen bide menim obsujdenyamda yazsan,internet uzune hesret qalacaqsan,hara geldi burnuvu soxma.

0

529

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

Часто вижу слова "гага" у азербайжданцев. Как оно пишется азербайджанскими буквами и что означает? Помогите, очень жду )))http://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

530

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Ой Огромное Вам Спасибочкиhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

531

  • Автор: Shaker
  • Naşı
  • Shaker
  • Зарегистрирован: 23.10.2011
  • Сообщений: 8
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    14.10.2012 17:02:05
  • Награды: vsem
Juliya_K написал(а):

Часто вижу слова "гага" у азербайжданцев. Как оно пишется азербайджанскими буквами и что означает? Помогите, очень жду )))

это значит братишка аналагично гагуля , гардаш
qardaş

0

532

  • Автор: manana
  • Qonaq
  • manana
  • Зарегистрирован: 02.11.2011
  • Сообщений: 25
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    20.06.2012 10:02:13
  • Награды: vsem

очень прошу помогите с переводом mawwallah haminiz butun gunu burdasiz
goz deymesin...

0

533

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

Спасибо, Shaker, огромное)))http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

534

  • Автор: Mariyana
  • Daim gələn
  • Зарегистрирован: 20.05.2011
  • Сообщений: 194
  • Уважение: +20
  • Позитив: +140
  • Вера: -
  • Последний визит:
    30.01.2012 11:05:44
  • Награды: 100,vsem,nadegd

Помогите пожалуйста с переводом, очень надо!!!
ilahinin kismatidir axlama sevkilim menimmeni ketirif xeyalIna axlama sevkilim menim, Korende royada meni axlama sevkilim menim, AyrIlIrIx kulum menim axlama sevkilim menim, kunakaram sevdim seni

0

535

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Mariyana написал(а):

ilahinin kismatidir axlama sevkilim menimmeni ketirif xeyalIna axlama sevkilim menim, Korende royada meni axlama sevkilim menim, AyrIlIrIx kulum menim axlama sevkilim menim, kunakaram sevdim seni

из-за судьбы не плачь, любимая, мечтая обо мне, не плачь, любимая,меня видя во сне, не плачь,любимая, из-за расставания не плачь, любимая,полюбил тебя

+1

536

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
manana написал(а):

чень прошу помогите с переводом mawwallah haminiz butun gunu burdasiz

машаллах, что все вы весь день здесь вместе

0

537

  • Автор: manana
  • Qonaq
  • manana
  • Зарегистрирован: 02.11.2011
  • Сообщений: 25
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    20.06.2012 10:02:13
  • Награды: vsem

ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ))))))))))Nadya biz 1 wey qalmadieee men sene 1 de zng vurmuyacam sende mene eieme zeng menim prablemim coxdu seni fikirlewecey halim yoxdu mene busaat pul vacibdi vso bura qederdi meni birde gormuyessen mende seni sen cox isyirem wirin biri olaraq qallassan yadimda.

0

538

  • Автор: Mariyana
  • Daim gələn
  • Зарегистрирован: 20.05.2011
  • Сообщений: 194
  • Уважение: +20
  • Позитив: +140
  • Вера: -
  • Последний визит:
    30.01.2012 11:05:44
  • Награды: 100,vsem,nadegd
Damla написал(а):

из-за судьбы не плачь, любимая, мечтая обо мне, не плачь, любимая,меня видя во сне, не плачь,любимая, из-за расставания не плачь, любимая,полюбил тебя

Спасибо большое!http://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif

0

539

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
manana написал(а):

Nadya biz 1 wey qalmadieee men sene 1 de zng vurmuyacam sende mene eieme zeng menim prablemim coxdu seni fikirlewecey halim yoxdu mene busaat pul vacibdi vso bura qederdi meni birde gormuyessen mende seni sen cox isyirem wirin biri olaraq qallassan yadimda.

Надя, ничего единого не осталось, я тебе больше не позвоню, ты тоже мне не звони, у меня много проблем, мне не до тебя, для меня на данный момент важнее всего деньги, на этом всё, меня ты больше не увидишь, я тебя тоже люблю, самой сладкой останешься в моей памяти.

0

540

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Shaker написал(а):

Juliya_K написал(а):
Часто вижу слова "гага" у азербайжданцев. Как оно пишется азербайджанскими буквами и что означает? Помогите, очень жду )))
это значит братишка аналагично гагуля , гардаш
qardaş

Гага - это вообще-то типа жаргон из Карабахской территории и не означает именно братишка или брат, это говорят всему мужскому полу, выдавая из какого он региона. Особенно этим жаргоном пользуются в районе или из района Агдам.

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 25 26 27 28 29 … 50