У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 26 27 28 29 30 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 541 страница 560 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

541

  • Автор: Inessa
  • Daim gələn
  • Inessa
  • Зарегистрирован: 01.01.2011
  • Сообщений: 204
  • Уважение: +7
  • Позитив: +6
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    29.10.2012 12:09:52
  • Награды: 18,1,14,21,36,

πρεπι να ζεριεσ τι σελιεσ απο τιν ζοι.....ετσι αγαπι μοθ???   - не знаю даже на каком это)) кто то может помочь?  :blush:

0

542

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Inessa написал(а):

πρεπι να ζεριεσ τι σελιεσ απο τιν ζοι.....ετσι αγαπι μοθ???   - не знаю даже на каком это)) кто то может помочь?

где ты грека откопала?http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif
быть zeries что selies от жизни ..... так что я люблю моли (на что способен максимум гугл)

0

543

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

Спасибо, VrEdiNkA, мне все понятно))) Прямо в точку с Агдамом!!!
http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif
А что означает "ДАНА" ???

0

544

  • Автор: nesova17
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 11.03.2011
  • Сообщений: 9
  • Уважение: +2
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    25.10.2012 11:34:05
  • Награды: vsem

Juliya_K, Если Вы имели ввиду Dana на азер., то насколько мне известно это Теленок.

0

545

  • Автор: th2003
  • Daim gələn
  • th2003
  • Зарегистрирован: 19.08.2011
  • Сообщений: 171
  • Уважение: +8
  • Позитив: +25
  • Вера: Агностицизм
  • Последний визит:
    18.06.2012 16:30:23

nesova17, Juliya_K, азербайджанцы часто используют это "дана" как междометие в разговорах, много раз встречал. Некий аналог нашему "ну", для усиления последующего высказывания.  http://s49.radikal.ru/i123/1102/cf/e01465d952c4.gif

0

546

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

Спасибо всем, ясно)))http://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gif

0

547

  • Автор: Вика1982
  • Qonaq
  • Вика1982
  • Зарегистрирован: 01.06.2011
  • Сообщений: 24
  • Уважение: 0
  • Позитив: +4
  • Последний визит:
    23.12.2011 20:48:33
  • Награды: vsem

добрый вечерочек!!!! помогите пожалуйста перевести,
seni  cooooxxx  sevirem

0

548

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Вика1982 написал(а):

seni  cooooxxx  sevirem

я очень люблю тебя

0

549

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29

Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

gece cix sahile bahem sevisek qorxma gulum...yene bir kuncde beraber sevisek qorxma gulum..bu qaranliq bize batmaz gorusek qorxma gulum..gece zulmet bize zulm eyleye ay qoymaz onu..bize qismetdi her esqin vusal olmur ki sonu...

http://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gif

0

550

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Juliya_K написал(а):

gece cix sahile bahem sevisek qorxma gulum...yene bir kuncde beraber sevisek qorxma gulum..bu qaranliq bize batmaz gorusek qorxma gulum..gece zulmet bize zulm eyleye ay qoymaz onu..bize qismetdi her esqin vusal olmur ki sonu...

Вечером выходи к морю для того что бы любить, цветочек...
Опять в одном краю будем любить, не бойся цветочек...
Эта ночь нам не помеха, давай встретимся, не бойся цветочек...
Ночной ужас нам ничего не сделает, луна не даст этого...
Наша судьба.... не у каждой любви счастливый конец...

0

551

  • Автор: Juliya_K
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 01.11.2011
  • Сообщений: 29
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    11.01.2012 17:48:29
VrEdiNkA написал(а):

VrEdiNkA

Спасибо огромное)))http://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

552

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Juliya_K написал(а):

Спасибо огромное)))

не за чтоhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gif

0

553

  • Автор: Вика1982
  • Qonaq
  • Вика1982
  • Зарегистрирован: 01.06.2011
  • Сообщений: 24
  • Уважение: 0
  • Позитив: +4
  • Последний визит:
    23.12.2011 20:48:33
  • Награды: vsem

люди, не пойму значение этого слова(((( помогите!!! пожалуйста!!!            gewenggg

0

554

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Вика1982 написал(а):

gewenggg

красиво, красава (как-то так)

0

555

  • Автор: Вика1982
  • Qonaq
  • Вика1982
  • Зарегистрирован: 01.06.2011
  • Сообщений: 24
  • Уважение: 0
  • Позитив: +4
  • Последний визит:
    23.12.2011 20:48:33
  • Награды: vsem

VrEdiNkA, спасибо))))

0

556

  • Автор: şirin*
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 07.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    12.10.2012 02:00:25
  • Награды: vsem

как переводится на слух что то вроде чох цине?а то часто слышу такую фразу

0

557

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Плиз помогите перевести.......Весь инет перевернула уже......Это песня......Aksin Fateh - Gorxuramhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif

0

558

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
?irin* написал(а):

что то вроде чох цине?

чох - очень. цине - не знаю. Чятин, может?
в общем, явно какое-то искорверканное слово опять..

Sevimli написал(а):

Плиз помогите перевести.......Весь инет перевернула уже......Это песня......Aksin Fateh - Gorxuram

а текст песни есть?
Название переводится как "Боюсь"
песню половину послушала, смысл такой -

Не уходи от меня далеко
С глах моих не исчезай
Потому что я боюсь тебя потерять

Дорогая, смерти я не боюсь
А тоски\горя боюсь..

Примерно так)

0

559

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБОЧКИ...........ЛЮБЛЮ ВАС........http://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gifhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

560

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБОЧКИ...........ЛЮБЛЮ ВАС........

взаимноhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 26 27 28 29 30 … 50