У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 30 31 32 33 34 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 621 страница 640 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

621

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
OlgaOlcha написал(а):

Yüz dəfə cəfa gəlsə bizə sevgilimizdən,
Bir dəfə şikayət sözü çıxmaz dilimizdən.

Даже если мы 100 раз будем страдать из-за наших любимых
Все равно ни одно слово жалобы не сорвется с наших уст..

Как-то так))

0

622

  • Автор: OlgaOlcha
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 27.10.2010
  • Сообщений: 28
  • Уважение: 0
  • Позитив: +7
  • Последний визит:
    11.04.2014 14:10:53
  • Награды: vsem,2g,az,sevgi,nadegd,gram,foto,trip
Damla написал(а):

Как-то так))

Спасибо огромное. Вашему переводу я доверяю)))

0

623

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52

Девчат, а это:

yaxsi bilmirem. Menim bilmeyime bilmek demek olmaz

Salam deyesen Azerbaycanca danismagi bir o qeder xoslamirsiz. (тут я только первое слово поняла))))

0

624

  • Автор: şirin*
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 07.10.2011
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    12.10.2012 02:00:25
  • Награды: vsem

Помогите с переводом Bir beyin beyendiyi bir xanim oldugunu zehmet olmazsa catdirarsiniz. Teshekkurler...заранее большое спасибо

0

625

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Жасмин написал(а):

yaxsi bilmirem. Menim bilmeyime bilmek demek olmaz

хорошо не знаю. Нельзя сказать,что знаешь, когда не знаешь на самом деле (примерно так :))

Жасмин написал(а):

Salam deyesen Azerbaycanca danismagi bir o qeder xoslamirsi

когда на азербайджанском говоришь "привет/салам",это очень нравится (очень приятно)

?irin* написал(а):

Bir beyin beyendiyi bir xanim oldugunu zehmet olmazsa catdirarsiniz. Teshekkurler.

сломала мозг, там явно слова не хватает в предложении..но примерно так:
Пожалуйста, скажите женщине, если она нравится мужчине..Спасибо

0

626

  • Автор: Ираде
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 08.01.2012
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    15.12.2013 23:42:00

здравствуйте милые девочки....помогите перевести...азербайджанского знаю не на все 100% хотя папа азер....((что это?? (МАРАЛСАН)....заранее спасибочки :blush:

0

627

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52

Damla, Анютка, спасибо)))

Еще вот это переведите: расскажи о себе, чем ты занимаешься.

0

628

  • Автор: manana
  • Qonaq
  • manana
  • Зарегистрирован: 02.11.2011
  • Сообщений: 25
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    20.06.2012 10:02:13
  • Награды: vsem

помогите перевести............cixart o dostluqdakilerivi

0

629

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Жасмин написал(а):

расскажи о себе, чем ты занимаешься.

özün haqqında danış, həyatında nələr edirsən?

0

630

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
manana написал(а):

cixart o dostluqdakilerivi

можно по-разному перевести..  но скорее всего -  заканчивай с этой дружбой

0

631

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52

hecne sade bir heyat. Karyera ucun isleyirem. Saglamliq ucun idman edirem ve neler-neler . . . . .

И вот это еще плииииииз http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

632

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Жасмин написал(а):

hecne sade bir heyat. Karyera ucun isleyirem. Saglamliq ucun idman edirem ve neler-neler . . . . .

ничего особенного,обычная жизнь. Ради карьеры - работаю. Ради здоровья - спортом занимаюсь и всякое-такое

0

633

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52
Damla написал(а):

ничего особенного,обычная жизнь. Ради карьеры - работаю. Ради здоровья - спортом занимаюсь и всякое-такое

спасибо Ань! Скучный он какой то...

0

634

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

помогите на азери перевести!)
жду тебя мой любимый! Целую, обнимаю, твоя Ната

0

635

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Nata-nata написал(а):

жду тебя мой любимый! Целую, обнимаю, твоя Ната

sevgilim,gözləyirəm səni. Öpürəm,qucaqlayıram,sənin Natan.

0

636

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

помогите с переводом! спасибо заранее
Men seni dunyalar geder sevirem heyatim menim!sen menimsen tolka menim!

0

637

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Nata-nata написал(а):

Men seni dunyalar geder sevirem heyatim menim!sen menimsen tolka menim!

я люблю тебя как вселенную ( в размере таком)! ты - моя жизнь, моя, только моя!

0

638

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

помогите перевести на азери! спасибо заранее!
Ты мой единственный,  я никому тебя не отдам. спокойной ночи, люблю тебя.

0

639

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Nata-nata написал(а):

Ты мой единственный,  я никому тебя не отдам. спокойной ночи, люблю тебя.

sen ancaq menimsen, seni hech kime vermeyecem. Gecen xeyire qalsin, seni sevirem.

0

640

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

помогите перевести
sen menim shirin dalashamsan

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 30 31 32 33 34 … 50