У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 32 33 34 35 36 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 661 страница 680 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

661

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Жасмин, ну потому что запрет на копирование стоит.
Попробуй переписать  :writing:  :yep:

0

662

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

Девчонки  помогите перевести:)
Seni sevirem dedim sende inandin. Eh men seni sevmedim sene tapdim ! Sene deliler kimi baglandim

0

663

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

hecne oturmuwam divanda balam  darixiran-  и вот это , если не трудно

0

664

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52
Damla написал(а):

ну потому что запрет на копирование стоит.
Попробуй переписать

Ань, ты издеваешься?))) Я пол дня буду это переписывать...

0

665

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Nata-nata написал(а):

Seni sevirem dedim sende inandin. Eh men seni sevmedim sene tapdim ! Sene deliler kimi baglandim

Я сказал,что люблю тебя,и ты поверила мне. Я не просто люблю,я обожаю тебя. Я привязался к тебе,как сумасшедший.

Nata-nata написал(а):

hecne oturmuwam divanda balam  darixiran-  и вот это , если не трудно

Ничего такого,сижу на диване,скучаю,малышка

Жасмин написал(а):

Ань, ты издеваешься?))) Я пол дня буду это переписывать...

Сожалею. Но безопасность форума для меня приоритетнее.

0

666

  • Автор: nesova17
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 11.03.2011
  • Сообщений: 9
  • Уважение: +2
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    25.10.2012 11:34:05
  • Награды: vsem

Помогите пожалуйста перевести на азери, очень нужно - я забуду твои губы, я забуду голос твой. я забуду все ночи проведённые с тобой. я забуду как любовь сгорела вспышкой огня. я забуду тебя, как забыл ты меня...
Спасибо.

0

667

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52

Məndə neft sənayesində mühendis işləyirəm. Subayam. Oxumagı, idmanla məşğul olmağı , Sayahat etmayi  sevirəm.

Azərbaycan dilin hardan bilirsən?

Девчат, еще это пожалуйста http://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gif

0

668

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Жасмин написал(а):

Məndə neft sənayesində mühendis işləyirəm. Subayam. Oxumagı, idmanla məşğul olmağı , Sayahat etmayi  sevirəm.

Azərbaycan dilin hardan bilirsən?

Я работаю инженером в нефтяной промышленности, я холост,люблю читать, заниматься спортом, путешествовать.
Откуда ты знаешь азербайджанский? ^^

nesova17 написал(а):

я забуду твои губы, я забуду голос твой. я забуду все ночи проведённые с тобой. я забуду как любовь сгорела вспышкой огня. я забуду тебя, как забыл ты меня...

сорри,также в рифму на азербайджанском не выйдет :rolleyes:

Sənin səsini, dodaqlarını unutacam, səninlə keçirdiyim bütün gecələri unutacam, içimdəki sevgi alovunu unutacam, sənin məni unuttuğun kimi mən də səni unutacam

0

669

  • Автор: nesova17
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 11.03.2011
  • Сообщений: 9
  • Уважение: +2
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    25.10.2012 11:34:05
  • Награды: vsem

Damla, Спасибо, рифма уже не важна, главное смысл.

0

670

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52
Damla написал(а):

Я работаю инженером в нефтяной промышленности, я холост,люблю читать, заниматься спортом, путешествовать.
Откуда ты знаешь азербайджанский?

Спасибо, Ань)))
Очень романтично)))
И что же мне интересно ему ответить? Неужели он не заметил, что моя дочь его практически "дальняя родственница"))))  :D

0

671

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Жасмин написал(а):

Спасибо, Ань)))
Очень романтично)))
И что же мне интересно ему ответить? Неужели он не заметил, что моя дочь его практически "дальняя родственница"))))

наверное,не заметилhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif ну, можно глаза парню открыть на это)) Хотя я бы не стала. ХЗ, как он отреагирует.. в общем,что хочешь, то и напишем емуhttp://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif

0

672

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52
Damla написал(а):

наверное,не заметил[img]http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif[img] ну, можно глаза парню открыть на это)) Хотя я бы не стала. ХЗ, как он отреагирует.. в общем,что хочешь, то и напишем ему

Мне кажется нормальный азербайджанец отреагирует на такое очень плохо)))

Нууу, давай напишем так:

Я знаю азербайджанский совсем немного, мне помогала подруга с переводом. Было бы прекрасно, если бы мы на русском пообщались или на английском.

0

673

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Жасмин написал(а):

Я знаю азербайджанский совсем немного, мне помогала подруга с переводом. Было бы прекрасно, если бы мы на русском пообщались или на английском.

Дашь, азербайджанскими буквами писать? или русскими, может? чтобы тебе удобнее было))

Mən azərbaycanca çox az bilirəm, mənə tərcümə ilə rəfiqəm kömək edirdi. Yaxşı olardı ki, biz rus ya ingilis dilində danişaq.

П.С. он симпатичный хоть?http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

674

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52
Damla написал(а):

Дашь, азербайджанскими буквами писать? или русскими, может? чтобы тебе удобнее было))

Ань, спасибо большое!!! Я переписала нормально, вроде бы понял.

По моему симпатичный, хрен его знает. Мне с ним детей не крестить http://s011.radikal.ru/i316/1201/dd/8e671e3bc247.gif

Вот, что ответил (я так полагаю, что кроме азербайджанского он ничего не знает)))

Azerbaycanda olmusan hec

0

675

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Жасмин написал(а):

Azerbaycanda olmusan hec

в Азербайджане не была никогда

Жасмин написал(а):

(я так полагаю, что кроме азербайджанского он ничего не знает)))

тогда зачем он тебе нужен такой))) жестами, что ли, общаться с ним http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gifhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

676

  • Автор: Жасмин
  • Душа форума :)
  • Жасмин
  • Зарегистрирован: 25.03.2009
  • Сообщений: 400
  • Уважение: +22
  • Позитив: +12
  • Последний визит:
    14.11.2013 06:32:16
  • Награды: 18,2,17,21,48,43,25,32,29,37,26,38,27,52
Damla написал(а):

в Азербайджане не была никогда

Интересно, это вопрос или утверждение?)))

Damla написал(а):

тогда зачем он тебе нужен такой))) жестами, что ли, общаться с ним

Конечно, на хрен с пляжу)

Как ответить: "Нет, в Азербайджане никогда не была"

0

677

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Жасмин написал(а):

"Нет, в Азербайджане никогда не была"

Yox, Azerbaycanda hech vaxt olmamisham

0

678

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

как будет на азери, заранее спасибо

Он моя жизнь!

0

679

  • Автор: Rashid-k92
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 28.04.2011
  • Сообщений: 8
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    17.06.2012 21:28:27

Дорогие друзья!
Буду очень вам благодарен, если вы мне поможете превести в нормальный вид текст песни и сделать на него перевод.
Я очень увлекаюсь джаз-мугамом. Если кому интересно, можете посмотреть музкальную подборку у меня на блоге.
Как ориентир можно использовать песню группы RAST на ютубеКликай
"Bana Bana Gel Kaçma Gözel"

Yüz gızdan birini sevərsən
Yolunda canımı vererem

Bana bana gel gaçma gözel
Nerde olsan atı çaparım yar
Seni taparım yar
Gel gözelim yar yosma

Dağlarda mesken salabilerem
Galbini versen alabilerem
Öl desen vallah ölebilerem
Gaçma benden yavrum
Gaçma menden yosma

Şimşeyem dağlarda çakaram
Dağları oduna yakaram

Bana bana gel gaçma gözel
Nerde olsan atı çaparım yar
Seni taparım yar
Gel gözelim yar yosma

Dağlarda mesken salabilerem
Galbini versen alabilerem
Öl desen vallah ölebilerem
Gaçma benden yavrum
Gaçma menden yosma

Cihangir Cihangirov

0

680

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Nata-nata написал(а):

как будет на азери, заранее спасибо

Он моя жизнь!

o mənim həyatımdır

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 32 33 34 35 36 … 50