У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Помогите перевести III

Сообщений 721 страница 740 из 998

1

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

721

Men onda royada idim.Ayri dunyada idim men onda roya da idim...
помогите с переводом! заранее огромное спасибо

0

722

Nata-nata написал(а):

Men onda royada idim.Ayri dunyada idim men onda roya da idim...

Я тогда был во сне. Я тогда был в другом мине, я тогда был во сне...
(слова из песни какой-то... мой говорит что за идиотизм, а не слова)

0

723

да уж... вот и понимай как хочешь....эх парни парни)))
VrEdiNkA спасибо огромное

0

724

Nata-nata, вот вот...мой сначала даже отказывался этот бред переводить)) Не за что, мы тут для того, чтобы помогать))http://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gif

0

725

Девочки помагайте.........
Seni kox sevirem gozelim menim,sen menim solmayan gulumsen,opurem dodaqlarindan.
Kox sevirem gozelim menim...............пожалуйста.........
http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

726

Sevimli написал(а):

Seni kox sevirem gozelim menim,sen menim solmayan gulumsen,opurem dodaqlarindan.
Kox sevirem gozelim menim.

Красавица моя, я тебя очень люблю, ты мой неувядаемый цветок, целую в губы
красавица моя, я тебя очень люблю

У тебя ж предыдущее смс такое же точно былоhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

727

Sevimli, тут неоднократно переводили подобное, даже вам уже подобное переводили... вы хоть иногда пролистайте тему, а после уже спросите

Sevimli написал(а):

Seni kox sevirem gozelim menim,sen menim solmayan gulumsen,opurem dodaqlarindan.
Kox sevirem gozelim menim

тебя очень люблю красавица моя, ты мой не завянувший цветочек (не знаю как правильно будет точнее), целую в губы
очень люблю красавица моя

0

728

17sveta71 написал(а):

У тебя ж предыдущее смс такое же точно было

при чем что "я тебя очень люблю" повторяется в каждом сообщении, неужели людям трудно посмотреть http://i024.radikal.ru/0803/0f/8ee4b478fd2a.gif

0

729

?Onun Balasi?,

Я сама, читая эти смс выучилась кое чему. http://s017.radikal.ru/i425/1201/b0/1a9639fba699.gif

0

730

Сори девочки ошиблась в торопях писала.........
http://s011.radikal.ru/i316/1201/dd/8e671e3bc247.gifhttp://s011.radikal.ru/i316/1201/dd/8e671e3bc247.gifhttp://s011.radikal.ru/i316/1201/dd/8e671e3bc247.gif

0

731

Это не те вот...если можно........
He Zaxirde iwleyir. Axundov kinotatiri ile uzbe uz aptek var, orda kassir iwleyir. Fizuli hele Kirqiziyadadir, hele yayda qayidacaq.Sen harda iwleyirsen ?
inwallax gelersen goruwerik.burdada marozdu.ama o qeder yox.prostu ozun bilirsen ki orda quru maroz olur soyuxlugu elede cox hiss olunmur, burda ama vlajni marozdu diye adam soyuxdan tir-tir esir
Mende yaxshiyam ishleyirem,zaxir naqarir ishleyir hardasa,sen orda ne ishleyirsen,fizuli azerbaygandadi salam dinen mende,ushaqlarim burda idiler bir ay qabaq gondermishem shekiye.ozumde hele bilmirem nevaxt geligem.
Вот если можно...Пожалуйста.....

0

732

Men rusiyetde ishleyirem,Allai qoysa belke iyunda geldim,oralarda veziyet neterdi,burda demek kimi soyuq var 25-30 derege moroz

aleykum induwku. kefim halim yaxwi.sekideyem kanal s-de iwleyirem.sinif uwaqlarindanda Ruslani, Zaxiri gorurem. Fizuliynen Ilaxanida gormesemde feysbukda daniwiram.Salamivi usaqlara catdiraram. Sende ne var ne yox? Rusyada iwlerin neteridi?Uwaqlarin necedi?Buralara celmey fikrin var?

salam aleykum girtdan,neterisen kefin halin men rusiyetdeyem,sen hardasan shekide yoxsa bakida,ishleyirsen hardasa,sinif yoldashlarindan kimnen gorushursen,salam dinen,opurem seni gozelke

0

733

Sevimli написал(а):

He Zaxirde iwleyir. Axundov kinotatiri ile uzbe uz aptek var, orda kassir iwleyir. Fizuli hele Kirqiziyadadir, hele yayda qayidacaq.Sen harda iwleyirsen ?
inwallax gelersen goruwerik.burdada marozdu.ama o qeder yox.prostu ozun bilirsen ki orda quru maroz olur soyuxlugu elede cox hiss olunmur, burda ama vlajni marozdu diye adam soyuxdan tir-tir esir
Mende yaxshiyam ishleyirem,zaxir naqarir ishleyir hardasa,sen orda ne ishleyirsen,fizuli azerbaygandadi salam dinen mende,ushaqlarim burda idiler bir ay qabaq gondermishem shekiye.ozumde hele bilmirem nevaxt geligem

да, Захир тоже работает.  Рядом с кинотеатром Ахундова есть аптека, он там кассиром работает. Физули ещё в Киргизии, летом вернется. Ты где работаешь?
Дай бог, приедешь, мы увидимся. Здесь холодно. Но не так уж сильно. Просто ты сам знаешь, там сухой мороз бывает и холода так сильно не чувствуешь, а здесь влажный мороз и здесь человек от холода весь дрожит.
У меня тоже все хорошо, я работаю, Захир работает, ты там чем занимаешься? Физули когда в азербайджане будет, я тоже привет передам, дети здесь были, месяц назад отправил их в Шеки, сам ещё не знаю, когда приеду

0

734

Девчонки знаю что прошу о многом но плиз переведите на азери...оч надо

Доброе утро  мой милый! Сегодня уже  2 недели как ты улетел и сама мысль о том, что впереди еще много таких дней без тебя, просто невыносима. Конечно, мы всегда можем поговорить по телефону, но есть такие вещи, которые я в состоянии произнести только глядя в твои глаза. Вот  любуюсь  фотографиями и поставила  на рабочий стол в ноуте.   Теперь  я чувствую родной взгляд и мне немножко легче, любимый мой,    я хочу быть с тобой рядом! Люблю, целую!!!!! Твоя Наташка!!

0

735

cok harika bir kommentaridi помогите, девчат?

Я только поняла, что там что то про "один комментарий"

0

736

Жасмин написал(а):

cok harika bir kommentaridi

а по моему написано)  очень много коментариев

0

737

Девочки и это тоже очень надо ПЛЖАЛУЙСТАhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifMen rusiyetde ishleyirem,Allai qoysa belke iyunda geldim,oralarda veziyet neterdi,burda demek kimi soyuq var 25-30 derege moroz

aleykum induwku. kefim halim yaxwi.sekideyem kanal s-de iwleyirem.sinif uwaqlarindanda Ruslani, Zaxiri gorurem. Fizuliynen Ilaxanida gormesemde feysbukda daniwiram.Salamivi usaqlara catdiraram. Sende ne var ne yox? Rusyada iwlerin neteridi?Uwaqlarin necedi?Buralara celmey fikrin var?

salam aleykum girtdan,neterisen kefin halin men rusiyetdeyem,sen hardasan shekide yoxsa bakida,ishleyirsen hardasa,sinif yoldashlarindan kimnen gorushursen,salam dinen,opurem seni gozelke

salam qaqash neterisen.papa neteridi.ishlerin neteridi.narahat olma herhey yaxsi olacaq kaski sene komek ede bilseydim mende opurem seni

ganim naqarirsan ushaqlar mama neterdir.burda soyuqdu 25 dereqe.darixiram sensiz seni kox kox kox sevirem omrum qunum menim opurem dodaqlar

ganim yatmisoz balalarim mamam neterdi,darixiram sensiz ureyrim aqrayin sizden otru doze bilmirem ,ganim size shirin yuxular,seni kox sivirem gulum menim opurem

ganim naqarirsan sheytanalarim mama naqarirlar,uzanm tele baxiram, sizi fikirleshirem darixiram sensiz,size shirim yuxular

0

738

Bu adla burda yaxin vaxtlarda qeydiyyatdan kecmisem. Bura ilk daxil oldugum vaxt bir nece neferin wekili geldi, dosluq gondermey ucun, onlarin arasinda siz de variydiz. Mende sizin profilinize daxil olub resimlerinize baxdim ve sizin maraqli bir insan oldugunuzu duwunub size dosluq gonderdim. heqiqeten de mende artiq sizin  cox mehriban ve bawa duwen bir insan olmaginiza eminem

Девчат, еще это пожалуйста http://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif

Nata-nata написал(а):

а по моему написано)  очень много коментариев

bir - это же один о_О

Отредактировано Жасмин (12.02.2012 15:12:13)

0

739

Жасмин написал(а):

cok harika bir kommentaridi

это был чудесный комментарий

Жасмин написал(а):

Bu adla burda yaxin vaxtlarda qeydiyyatdan kecmisem. Bura ilk daxil oldugum vaxt bir nece neferin wekili geldi, dosluq gondermey ucun, onlarin arasinda siz de variydiz. Mende sizin profilinize daxil olub resimlerinize baxdim ve sizin maraqli bir insan oldugunuzu duwunub size dosluq gonderdim. heqiqeten de mende artiq sizin  cox mehriban ve bawa duwen bir insan olmaginiza eminem

Я не так давно здесь под этим именем зарегестрировался. Когда я зарегестрировался здесь в первый раз, здесь было столько фотографий людей, для дружбы, и среди этих людей были и вы, и я зашел в ваш профайл и посмотрел ваши фотографии, и я думал, что вы тоже, может быть, заинтересуетесь, и я послал вам запрос на дружбу. На самом деле, я уверен, вы такой милый и понимающий человек

------------------------

П.С. Дашуль, с прошедшим днем рождения дочуркиhttp://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

Sevimli написал(а):

Men rusiyetde ishleyirem,Allai qoysa belke iyunda geldim,oralarda veziyet neterdi,burda demek kimi soyuq var 25-30 derege moroz

aleykum induwku. kefim halim yaxwi.sekideyem kanal s-de iwleyirem.sinif uwaqlarindanda Ruslani, Zaxiri gorurem. Fizuliynen Ilaxanida gormesemde feysbukda daniwiram.Salamivi usaqlara catdiraram. Sende ne var ne yox? Rusyada iwlerin neteridi?Uwaqlarin necedi?Buralara celmey fikrin var?

salam aleykum girtdan,neterisen kefin halin men rusiyetdeyem,sen hardasan shekide yoxsa bakida,ishleyirsen hardasa,sinif yoldashlarindan kimnen gorushursen,salam dinen,opurem seni gozelke

salam qaqash neterisen.papa neteridi.ishlerin neteridi.narahat olma herhey yaxsi olacaq kaski sene komek ede bilseydim mende opurem seni

ganim naqarirsan ushaqlar mama neterdir.burda soyuqdu 25 dereqe.darixiram sensiz seni kox kox kox sevirem omrum qunum menim opurem dodaqlar

ganim yatmisoz balalarim mamam neterdi,darixiram sensiz ureyrim aqrayin sizden otru doze bilmirem ,ganim size shirin yuxular,seni kox sivirem gulum menim opurem

ganim naqarirsan sheytanalarim mama naqarirlar,uzanm tele baxiram, sizi fikirleshirem darixiram sensiz,size shirim yuxular

Очень большой текст! Надеюсь,оды мы переводить не будем в дальнейшем..
я работаю в России, дай бог, в июне приеду, как у вас там обстановка? здесь холодно, 25-30 градусов мороза

У меня все в порядке, я в Шеки,работаю на канале S, из наших одноклассников вижу Захира и Руслана. На фэйсбуке общаюсь с Физули и Ильханом, хотя и не вижу их. Я ребятам передам привет от тебя, а как ты сам, как у тебя дела, как у тебя работа в России, как дети, не думал сюда приехать?

Привет, я в России, где ты, ты в Шеки или в Баку? где ты работаешь? если увидишь кого-нибудь из нашего класса, передай им от меня привет, целую

привет,брат, как ты, как папа, как работа, не беспокойся, все будет хорошо, был бы рад, если бы я мог тебе чем-то помочь, я тебя тоже целую

дорогая, как ты, как мама, как дети, здесь 25 градусов мороза, скучаю по тебе, очень очень тебя люблю, жизнь моя, день мой, целую в губы

дорогая, как моя мама, как дети, скучаю по тебе, сердце мое, ради вас терпеть не могу (разлуку терпеть не могу), дорогая, желаю вам сладких снов, очень тебя люблю, мой цветок, целую

дорогая, как ты, как мама, как чертята (дети), я лежу, смотрю телевизор, думаю о вас, скучаю по вам, сладких снов

Nata-nata написал(а):

Доброе утро  мой милый!Сегодня уже  2 недели как ты улетел и сама мысль о том, что впереди еще много таких дней без тебя, просто невыносима. Конечно, мы всегда можем поговорить по телефону, но есть такие вещи, которые я в состоянии произнести только глядя в твои глаза. Вот  любуюсь  фотографиями и поставила  на рабочий стол в ноуте.   Теперь  я чувствую родной взгляд и мне немножко легче, любимый мой,    я хочу быть с тобой рядом!

Sabahın xeyir, əzizim! bu gün, senin gedişinin 2 həftəsidir, və mən çox pis hiss edirəm, mən fikirləşirəm ki, sənsiz daha çox gün olacaq, əlbəttə ki, biz telefondan həmişə danışa bilirik, ancak sadəcə sənin gözündən başa düşeceğim şeylər vardır.bizim şəkillərimizə baxıram, onları noutbuka qoydum. indi ki, sənin doğma baxışını hiss edirəm, sevgilim mənim, səninlə olmaq istəyirəm, sevirəm, öpürəm!

0

740

Damla, Анютка, спасибо за перевод и поздравление.http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

А чего эт он меня на "вы" то называет? Или это ты так просто перевела?

0