У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 38 39 40 41 42 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 781 страница 800 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

781

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

Слам Алейкум моя дорога.Ты меня наверное не узнаёшь.Я Хадижад...дочька Олега Гусевского,он женился на моей маме очень давно.Мама очень много расказывала про родственников из россии,особенно про тебя,я знала твоего дедушку и думаю знаю где его можго найти.Зарема напиши мне пожалуйста,я буду ждать,я пыталась так найти тебя,но не получалось,вот случайно тут увидела твоё имя и фамилия.Я может тебя и скем то может путаю ты думаешь но нет.Я знаю где ты родилась.Зарема очень прошу напиши ты с рождения засватана за другого человека и он пытается тебя найти.Зарем только не молчи.С любовью твоя сестрёнка.Целую моя родная....

Salam əleykum canım. Bəlkə sən məni tanımırsan.... Mən Hədicəyəm, Oleq Qusevskiy'in qızıyam, o mənim anamla çoxdan evlənmiş. Anam rus qohumlardan çox danışıb, xüsusilə səndən. Babanı tanıdım, mənə elə gəlir ki, mən bilirəm onu harda tapmaq mümkündür.Zəremə, mənə yazsan zəhmət olmasa, mən gözləyəcəm,səni  elə tapmaya çalışmışam amma tapa bilmədim, indi  təsadüfən sənin adını və familiyanı gördüm burda. Bəlkə düşünürsən ki, mən səni başqası ilə qarışdırıram, amma yox, qarışdırmıram. Mən bilirəm sən harda doğuldun. Zəremə, yalvarıram, yaz mənə, doğduğundan bəri başqa bir adamla evlənmək zorundaydın və o kişi səni tapmaya çalışır. Zəremə susma. Sevirəm, öpürəm, bacın.

П.С. Не уверена насчет того, как правильно пишется имя "Зарема")))

0

782

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

sizə şəxsən bütün anlamaq olmayan dil statusu haqqında yazırdı hansı işlesevmiyorum ............. anda belə kimi gəlir, mən öz dilində olacaq.....ох вот ещё если можно........Ты моя спасительница.....

0

783

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

sizə şəxsən bütün anlamaq olmayan dil statusu haqqında yazırdı hansı işlesevmiyorum ............. anda belə kimi gəlir, mən öz dilində olacaq.

ох ты ж ё... http://savepic.net/421964.gif
Ну смысл такой - я не люблю, когда что-то пишется (статус) на языке, которого я не знаю..сейчас, я думаю, должно быть на родном языке (написано)

0

784

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

мои хорошие нужно перевести  фразу на азери:)
я его малышка!
http://s017.radikal.ru/i425/1201/b0/1a9639fba699.gif

0

785

  • Автор: 17sveta71
  • Cana
  • 17sveta71
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 742
  • Уважение: +21
  • Позитив: +10
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    13.01.2015 06:24:55
  • Награды: 18,3,17,26,28,21,48,43,27,46,52

Nata-nata, Onun balasi, вроде так

0

786

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Девулички, помогите плиз: "salam kecmiw bayramn mubarek nece bele illere
rayonda idim dunen gelmiwem onuncun tebrik ede bilmemiwem seni    sorrry"

Ой и еще вот это:" yuxum gelmir seni isteyirem" Спасибочки

Отредактировано jolina (11.03.2012 03:55:39)

0

787

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

девочки переведите Плиз........Дорогая моя сестрёнка я тоже тебя очень сильно люблю...............

0

788

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Вот ещё если можно.......kecmis qadinlar bayraminiz mubarek.

0

789

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Вот ещё девочки....
darixiram senin ukun ezizim
senin o shirin dodaqlarin ukun darixiram
ele isteyirem senin yaninda olmaq

0

790

  • Автор: groal
  • Forumun dostu
  • groal
  • Зарегистрирован: 26.09.2011
  • Сообщений: 379
  • Уважение: +9
  • Позитив: +27
  • Вера: атеист
  • Последний визит:
    30.06.2012 15:37:32
  • Награды: 18,2,13,21,22,43,36,38,47
Sevimli написал(а):

darixiram senin ukun ezizim
senin o shirin dodaqlarin ukun darixiram
ele isteyirem senin yaninda olmaq

скучаю по тебе моя дорогая
по твоим сладким губам
хочу быть рядом с тобой

как-то так, если вдруг не правильно, то девчонки подправят.http://i014.radikal.ru/0803/20/7edc0c89e803.gif

0

791

  • Автор: groal
  • Forumun dostu
  • groal
  • Зарегистрирован: 26.09.2011
  • Сообщений: 379
  • Уважение: +9
  • Позитив: +27
  • Вера: атеист
  • Последний визит:
    30.06.2012 15:37:32
  • Награды: 18,2,13,21,22,43,36,38,47
Sevimli написал(а):

.kecmis qadinlar bayraminiz mubarek.

с женским праздником

0

792

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

yene meneee negmeler qow icirem her gece serxow yene qalib elerim bow artiq yoxam sevinersen duwunmedimki gedersen bow ver her weyii bow ver- помогите днвчонки...вобще не могу понять(((

0

793

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

..man surgutda yasiyiram..yoldasimnan.Allah sani xosbaxt elasin..azarica yaziram deye incimazsanki?....И вот это пожалуйста....

Отредактировано Sevimli (16.03.2012 22:25:04)

0

794

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Nata-nata написал(а):

я его малышка!

mən onun balasıyam

jolina написал(а):

"salam kecmiw bayramn mubarek nece bele illere
rayonda idim dunen gelmiwem onuncun tebrik ede bilmemiwem seni    sorrry"

привет,поздравляю с прошедшим праздником
я была на районе, вчера верулся, поэтому поздравить не мог

jolina написал(а):

yuxum gelmir seni isteyirem"

мне не спится. хочу тебя

Sevimli написал(а):

..Дорогая моя сестрёнка я тоже тебя очень сильно люблю...............

əziz bacım, mən də səni çox sevirəm

Nata-nata написал(а):

yene meneee negmeler qow icirem her gece serxow yene qalib elerim bow artiq yoxam sevinersen duwunmedimki gedersen bow ver her weyii bow ver- помогите днвчонки...вобще не могу понять(((

снова напиши для меня песни, я каждую ночь пьян, в моих руках пустота, я больше не здесь (меня здесь больше нет),я думаю, ты будешь счастлива, я не думал, что ты уйдешь, не обращай внимание, ни на что не обращай внимание..

Sevimli написал(а):

.man surgutda yasiyiram..yoldasimnan.Allah sani xosbaxt elasin..azarica yaziram deye incimazsanki?

я живу в Суруте с товарищем. Пусть Аллах тебя счастливой сделает. Я надеюсь, ты не обидешься из-за того, что я на азербайджанском пишу?

0

795

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

Dalma  спасибочки тебе огромное:)  скучали без тебя:)
http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif
http://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gif

0

796

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Nata-nata, не за что) я тожеhttp://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif

0

797

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Дамла ты волшебная фея.......http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif можно вот это перевести...
sukur Allaha xosbaxtam.yoldasim yaxsi insandir.usqgimiz yoxdur ama.eltimin gizlaridir..

0

798

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

sukur Allaha xosbaxtam.yoldasim yaxsi insandir.usqgimiz yoxdur ama.eltimin gizlaridir..

слава Аллаху, я счастлива, мой товарищ (парень может имеется ввиду) - хороший человек. но детей у нас нет. жены деверя дочери (есть)

0

799

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Девочки выручайте......seni nege kox sevdiyimi bilirsenmi gulum
men sensiz doze bilmerem shirinim menim seni kox sevirem bunu yaddan kixartma   gulum men senden hek vaxt el  kekmeyegem kunki seni kox sevirem darixiram sensiz
opurem senin o shirin dodaqlarindan

Отредактировано Sevimli (19.03.2012 20:18:45)

0

800

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

.seni nege kox sevdiyimi bilirsenmi gulum
men sensiz doze bilmerem shirinim menim seni kox sevirem bunu yaddan kixartma   gulum men senden hek vaxt el  kekmeyegem kunki seni kox sevirem darixiram sensiz
opurem senin o shirin dodaqlarindan

мой цветок, знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю? без тебя не могу терпеть, сладкая моя, очень тебя люблю, не забывай этого, мой цветок, я никогда не расстанусь с тобой, потому что очень тебя люблю, скучаю по тебе
целую твои сладкие губы

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 38 39 40 41 42 … 50