У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 39 40 41 42 43 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 801 страница 820 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

801

  • Автор: groal
  • Forumun dostu
  • groal
  • Зарегистрирован: 26.09.2011
  • Сообщений: 379
  • Уважение: +9
  • Позитив: +27
  • Вера: атеист
  • Последний визит:
    30.06.2012 15:37:32
  • Награды: 18,2,13,21,22,43,36,38,47
Sevimli написал(а):

Дамла ты волшебная фея

да она не то чтобы фея - просто волшебница :D

0

802

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

засмущалиhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gifhttp://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif

0

803

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

alekum salam bacim sen yalan dedin ki aylem bes bilmir bura girdiyini niye yalan dedin  ama senin aylende bilir ki sen bura girirsen
bagisdiyin bacim basqasina yazaciydim nolar bagsidiyin bayramini mubarek alalh bu bayramda senin arzularina catdirsin amin bacim  allah bu bayramda senin aylene komek olsun amin
О девочки всех с Праздником.....Вот ещё............http://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif

0

804

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

olar bir sey deyim?men sizinle danismag hec maragimda yoxdu sadece bir sey demey isdeyirem i bunu sadece yadda saglayin.bir nefere salamun eleyke deyilir....iki adama salamun eleykum deyilir,iki ve daha cox adam varsa salamun eleykume deyilir.sadece bilginiz olsun dedim,basga hec sizinle danismaga menede maragli deyil..ALLAH evezin versin her seyi oyrenmisiz ama bir tek exlagdan basga..........Дамла опять вся надежда только на тебя родная........http://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif

Отредактировано Sevimli (23.03.2012 00:39:17)

0

805

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

тут я, тут)) Чип и Дейл спешат на помощьhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

Sevimli написал(а):

alekum salam bacim sen yalan dedin ki aylem bes bilmir bura girdiyini niye yalan dedin  ama senin aylende bilir ki sen bura girirsen
bagisdiyin bacim basqasina yazaciydim nolar bagsidiyin bayramini mubarek alalh bu bayramda senin arzularina catdirsin amin bacim  allah bu bayramda senin aylene komek olsun amin

алейкум салам, сестренка, ты неправду сказала о том, что моя семья не знает о твоем приезде сюда, неправду сказала, но в твоей семье  знают, что ты сюда приезжаешь
прости, сесстра, за то что я это написала, я собиралась это написать другому
С праздником тебя и твою семью, пусть Аллах даст вам здоровья и благополучия

Sevimli написал(а):

olar bir sey deyim?men sizinle danismag hec maragimda yoxdu sadece bir sey demey isdeyirem i bunu sadece yadda saglayin.bir nefere salamun eleyke deyilir....iki adama salamun eleykum deyilir,iki ve daha cox adam varsa salamun eleykume deyilir.sadece bilginiz olsun dedim,basga hec sizinle danismaga menede maragli deyil..ALLAH evezin versin her seyi oyrenmisiz ama bir tek exlagdan basga

можно я кое-что скажу? я и не собиралась (собирался) с тобой разговаривать, я только одно хочу сказать, и не забывай это. Одному человеку говорят - салам алейкум, двум дугим говорят салам алейкум, двум и более людям говорят салам алейкум. Говорю это, чтобы вы это знали. Я также не заинтересован в общении с вами. Вы все выучили, кроме этого правила

0

806

  • Автор: OlgaOlcha
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 27.10.2010
  • Сообщений: 28
  • Уважение: 0
  • Позитив: +7
  • Последний визит:
    11.04.2014 14:10:53
  • Награды: vsem,2g,az,sevgi,nadegd,gram,foto,trip

здравствуйте. помогите, пожалуйста, с переводом комментариев к фото моего друга

- bes bu rovshen itini niye aparmadin?
- Ele deme, inciyerem-(... İnwAllah yayda görüşerik)

заранее спасибо

0

807

  • Автор: 17sveta71
  • Cana
  • 17sveta71
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 742
  • Уважение: +21
  • Позитив: +10
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    13.01.2015 06:24:55
  • Награды: 18,3,17,26,28,21,48,43,27,46,52

Не ише баxерсан

Переведите будь ласкаhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

808

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
OlgaOlcha написал(а):

- bes bu rovshen itini niye aparmadin?
- Ele deme, inciyerem-(... İnwAllah yayda görüşerik)

-так почему эту собаку Ровшана ты не привел/не взял с собой?
-не говори так, меня это обижает (дай Аллах, летом мы увидимся)

17sveta71 написал(а):

Не ише баxерсан

чем занимаешься (или - кем работаешь), в зависимости от контекста

^^

0

809

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

bu heyat kox menasizdi.....девочки переведите ...ПЛИЗhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

810

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

bu heyat kox menasizdi....

эта жизнь такая бессмысленная

0

811

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

yoox ele demeyin- переведите это:)

0

812

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52
Nata-nata написал(а):

yoox ele demeyin- переведите это:)

Если не ошибаюсь, то это переводится так:"Нет, так не говорите" :flirt:

0

813

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
jolina написал(а):

Если не ошибаюсь, то это переводится так:"Нет, так не говорите

да  ^^

0

814

  • Автор: АннаЧудо
  • Гость

Пожалуйста, помогите перевести:
san na desan razijam hajatimin manasi

0

815

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
АннаЧудо написал(а):

san na desan razijam hajatimin manasi

что бы ты ни сказала, я согласен, ты смысл моей жизни

0

816

  • Автор: kristianka
  • Cana
  • kristianka
  • Зарегистрирован: 10.03.2012
  • Сообщений: 740
  • Уважение: +20
  • Позитив: +80
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    01.11.2014 01:46:08
  • Награды: 18,3,15,21,43,42,46,52

Девушки, подскажите, а что означает следующая фраза: " ALLAH HAMIYA ÖZ ÜREYINE GÖRE VERSIN "?

0

817

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
kristianka написал(а):

" ALLAH HAMIYA ÖZ ÜREYINE GÖRE VERSIN "?

Пусть Аллах даст тебе всего, что ты желаешь в сердце  (в душе)

сорри что так долго :glasses:

0

818

  • Автор: kristianka
  • Cana
  • kristianka
  • Зарегистрирован: 10.03.2012
  • Сообщений: 740
  • Уважение: +20
  • Позитив: +80
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    01.11.2014 01:46:08
  • Награды: 18,3,15,21,43,42,46,52

Спасибо большое.

0

819

  • Автор: Elnara
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • Elnara
  • Зарегистрирован: 10.05.2009
  • Сообщений: 1319
  • Уважение: +113
  • Позитив: +51
  • Последний визит:
    22.06.2012 01:26:41
  • Награды: 18,6,17

Как это переводится:  :flirt:
олурем сенден отру хеятым

0

820

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Elnara написал(а):

олурем сенден отру хеятым

умираю для тебя, жизнь моя http://s010.radikal.ru/i313/1201/4e/7bc29fe78d1c.gif

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 39 40 41 42 43 … 50