У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Помогите перевести III

Сообщений 841 страница 860 из 998

1

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

841

Тебе тоже спасибочкиhttp://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif...всё понимаю,когда с его сестрой по скайпу говорю, а перевод прошу....подруга засватана за азера...она тоже чеченка,как и я...вот и перевозу ей все её тексты...мой говорит не буду сама переводиhttp://s018.radikal.ru/i508/1201/41/a1155f9449d1.gifhttp://s018.radikal.ru/i508/1201/41/a1155f9449d1.gif,так я от злости на чеченском пишуhttp://s011.radikal.ru/i316/1201/dd/8e671e3bc247.gif...у нас ваще всё веселоhttp://i038.radikal.ru/0803/8f/6b2860cb8be8.gifhttp://s017.radikal.ru/i412/1201/ee/c2b14f320ab8.gifhttp://s017.radikal.ru/i412/1201/ee/c2b14f320ab8.gifhttp://s017.radikal.ru/i412/1201/ee/c2b14f320ab8.gifhttp://i033.radikal.ru/0803/2e/d2db4726f00f.gif

0

842

Sevimli, так эти тексты - жениха твоей подруги? а если не секрет, кому он пишет все эти сообщения на азери? Судя по контексту того, что я переводила - такое ощущение, что он невесте или жене пишет... http://s018.radikal.ru/i506/1201/84/843acd802507.gif

0

843

Помогите, пожалуйста с переводом: "сенин кими гезеле джанымда гурбан"

0

844

Ириска написал(а):

"сенин кими гезеле джанымда гурбан"

ну дословный перевод такой - Моя душа жертвой будет такой красавице, как ты

В общем,это комплимент)

0

845

Damla написал(а):

ну дословный перевод такой - Моя душа жертвой будет такой красавице, как ты

В общем,это комплимент)

Спасибо огромное!!!!!! Вы мне очень помогли!!!!

0

846

Салам Алейкум Дамла...не могла писать я в Махачкале,пока прилетела,туда сюда,не могла ответить....Суть в том что её будущий супруг вдовец у него 2 детей...а она их взяла к себе и живет сейчас у него на родине,а он сам с моим будущим мужем в Нижнем Новгороде,вот к ней поеду скоро...вот и что они там делят я не понимаю ...он ей всё это пишет..http://s011.radikal.ru/i316/1201/dd/8e671e3bc247.gifhttp://s011.radikal.ru/i316/1201/dd/8e671e3bc247.gif..Как сама отдыхаешь...я через 3 дня в Чечню поеду,на родину...так скучаю...........http://s017.radikal.ru/i416/1201/58/00f8e549e5ca.gifhttp://i036.radikal.ru/0803/ee/d7846edb83d2.gif....ой да если можно...кину перевод тебе.....danismaq olmiygax internetde problem var
ne eshitmirem ne gormurem
bilmirem nedendi
sen set tutan yere kec
opurem sizi ushaqlari da opun venim yerime sabah zeng vurugamhttp://az-love.com/files/0006/9c/8b/41855.gif

Отредактировано Sevimli (30.04.2012 15:37:13)

0

847

Дамла у меня ещё просьба,можешь перевести на азерский......http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifСалам Алейкум родная,как дела,как мама,как папа,братья как..Аиру Салам от меня передай...ИншаАллах,на следующий год приеду к вам...ты мне скажи свой адрес в Сумгаите...я маме расказала,что ты нашла меня..она очень рада...Хади,я плохо понимаю на азербайджанском,мне надо постоянно переводить,если можешь пиши на русском или на английском....Целую тебя сестрёнка..Я очень рада что ты нашла меня....)))))
http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

848

Девочки, помогите, плиз с переводом:"Istädiyimi tapdim.män onunla faxr ediräm" Заранее спасибкиhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

849

jolina написал(а):

Istädiyimi tapdim.män onunla faxr ediräm

То что хотел я нашел(а). Я ей(им) горжусь.

0

850

пожалуйста переведите "бу сайтдан нечеде зехлем гедир,нийе гирирем бура хеч озумде билмирем"
спасибо огромное заранее

0

851

Дамла где же ты наша волшебницаhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif..............
девочки может кто сможет переведите......
bilirsen nevar onunda varyoxunu sikim. besdi seninki meni nervilendirme.besdida qurta........
ganim gozum naqarirsoz bir bilsen ele darixiram sensiz.........
ganim vaxtim yndu yazmaqa mashin sururem.kox darixiram sens........
sabahiniz xeyir heyatim menim.balalarim yatirlar.men ishe ge..........
danismaq olmiygax internetde problem var
ne eshitmirem ne gormurem
bilmirem nedendi
sen set tutan yere kec
opurem sizi ushaqlari da opun venim yerime sabah zeng vurugam
hardasan?hek yazmirsan.salyutdas an ha?kafuyew da bez menya.Kafuy canim idi senin heyle vaxtindi qocalanan sonra gelersen menim yanima yaxwi..............Заранее огромное СПАСИБОЧКИhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gifhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gifhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

Отредактировано Sevimli (10.05.2012 18:12:40)

0

852

Sevimli, мой придет с работы - переведем, Анюта наша - на отдыхе.

0

853

я тут :flag: счас все переведем)

Sevimli написал(а):

olmiygax internetde problem var
ne eshitmirem ne gormurem
bilmirem nedendi
sen set tutan yere kec
opurem sizi ushaqlari da opun venim yerime sabah zeng vurugam

поговорить не получится, с интернетом проблемы. Я не могу ни слышать, ни видеть. Найди место, где связь нормальная будет.
Целую вас, поцелуйте детей за меня, я завтра позвоню

Sevimli написал(а):

Салам Алейкум родная,как дела,как мама,как папа,братья как..Аиру Салам от меня передай...ИншаАллах,на следующий год приеду к вам...ты мне скажи свой адрес в Сумгаите...я маме расказала,что ты нашла меня..она очень рада...Хади,я плохо понимаю на азербайджанском,мне надо постоянно переводить,если можешь пиши на русском или на английском....Целую тебя сестрёнка..Я очень рада что ты нашла меня....)))))

salam əleykum canım, necəsən? anan, atan, qardaşların necədi? Airə salam söylə məndən. Ertəsi il gələcəm sizə inşaAllah. Sumqayıtdaki, adresini mənə söylə. Mənim anama söyledim ki, sən məni tapmısan. O çox məsuddur. Hadi, mən azərbaycanca çox yaxşı bilmirəm, mənə tərcümə edəcək kimsə lazımdır, əgər bilirsən, mənə rusca ya da ingiliscə yaz. Öpürəm bacım, məni taptığına çox xoşbəxtəm.

anastasij написал(а):

бу сайтдан нечеде зехлем гедир,нийе гирирем бура хеч озумде билмирем"

Ненавижу этот сайт, сам(а) не понимаю, зачем сюда захожу

0

854

Дамла спасибо тебе огромное...и вот это если можно))))))))))))))))
bilirsen nevar onunda varyoxunu sikim. besdi seninki meni nervilendirme.besdida qurta........
ganim gozum naqarirsoz bir bilsen ele darixiram sensiz.........
ganim vaxtim yndu yazmaqa mashin sururem.kox darixiram sens........
sabahiniz xeyir heyatim menim.balalarim yatirlar.men ishe ge..........
danismaq

0

855

Sevimli написал(а):

bilirsen nevar onunda varyoxunu sikim. besdi seninki meni nervilendirme.besdida qurta........
ganim gozum naqarirsoz bir bilsen ele darixiram sensiz.........
ganim vaxtim yndu yazmaqa mashin sururem.kox darixiram sens........
sabahiniz xeyir heyatim menim.balalarim yatirlar.men ishe ge..........
danismaq

как всегда, безграмотно и урывками :suspicious:
ты же знаешь, в чем дело. е*** я его(её). хватит, не зли меня. хватит, заканчивай.
дорогая, если бы ты знала, как я скучаю по тебе
дорогая, времени не было писать, я был за рулем, очень скучаю по тебе
доброе утро, жизнь моя. дети спят. я иду на работу

0

856

Приветик Дамла я опять к тебе....
http://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif
canim seni istemeyenier olsun.sen geden 2ay olur.buda 3ci aya kecidi.da and niye dikire.gelede gorucen.ifti bu uwagla seni neqede kox isteyirler butun gunu dada...
o ne diyens ozdu menedeyirsen.men sene mezelenenem.isteyirsen inana istemirsen yox...
canim nagasan hardasan?yemek yemisen?bawin sagalib?ozunen mugayet ol seni kox sevirem.papadan soruw ozu bogulanda atan dermanin.adini yaz gonder.cavab yaz....
deyesen mezelen maqa adam tapmisan.olerem olarrdan otru yi yerem olari.ele kox darixiram sensiz gulum seni dunyalar qeder kox sevirem heyatim menim....
canim o nomremde pul yoxdu.bunda 2 smslix pul qalib.naqarirson ushaqlar neterdi.ganim sabah zeng vuragam.seni kox sevirem opurem/sezi shirin yuxular......

0

857

Sevimli написал(а):

canim seni istemeyenier olsun.sen geden 2ay olur.buda 3ci aya kecidi.da and niye dikire.gelede gorucen.ifti bu uwagla seni neqede kox isteyirler butun gunu dada...
o ne diyens ozdu menedeyirsen.men sene mezelenenem.isteyirsen inana istemirsen yox...
canim nagasan hardasan?yemek yemisen?bawin sagalib?ozunen mugayet ol seni kox sevirem.papadan soruw ozu bogulanda atan dermanin.adini yaz gonder.cavab yaz....
deyesen mezelen maqa adam tapmisan.olerem olarrdan otru yi yerem olari.ele kox darixiram sensiz gulum seni dunyalar qeder kox sevirem heyatim menim....
canim o nomremde pul yoxdu.bunda 2 smslix pul qalib.naqarirson ushaqlar neterdi.ganim sabah zeng vuragam.seni kox sevirem opurem/sezi shirin yuxular.....

тот, кто тебя не захочет, путь умрет. 2 месяц прошло с тех пор, как ты ушла, уже третий месяц зканчивается. ты увидишь, когда приедешь. детям ты очень нужна постоянно
ты мне какие слова говоришь. я с тобой не шучу. можешь верить, можешь нет
дорогая, как ты, где ты, ты уже ела, у тебя все в порядке, береги себя, я тебя очень люблю. Спроси у папы лекарство какое нужно. Напиши и отправь. Ответь.
очень скучаю по ним. по тебе очень скучаю, мой цветок, очень тебя люблю, жизнь моя
дорогая, на том номере моем денег нет, на этом номере денег осталось только чтобы 2 смс написать. как дети? дорогая, я завтра позвоню.очень тебя люблю, целую, сладких снов

0

858

приветик всем) ребята нужна ваша помощь.  хочу сделать гравировку  с надписью  " с любовью от Наты" - на  азербайджанском языке помогите правильно перевести. буду очень благодарна
http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

859

Nata-nata написал(а):

хочу сделать гравировку  с надписью  " с любовью от Наты"

Natadan sevgilərlə
http://az-love.com/files/0006/9c/8b/41855.gif

0

860

Переведите  пожалуйста....заранее спасибочки..........http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gifhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gifhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gifhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif
bu dunya bir firlamadir fir-fir firlanir,ikinde ise insanlar gezib dolanir

0