У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 42 43 44 45 46 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 861 страница 880 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

861

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

bu dunya bir firlamadir fir-fir firlanir,ikinde ise insanlar gezib dolanir

этот мир (эта планета) вертится-вертится, а внутри (по ней) люди ходят-бродят 

(примерно так)

0

862

  • Автор: Nata-nata
  • Qonaq
  • Nata-nata
  • Зарегистрирован: 02.10.2011
  • Сообщений: 42
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ***
  • Последний визит:
    09.11.2012 02:19:27
  • Награды: vsem,sevgi,angel

как будет на азери хулиганка?  avara - или как то по другому???
http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

863

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Nata-nata написал(а):

как будет на азери хулиганка?  avara - или как то по другому???

avara - это значит "бездельник, лодырь"  :glasses:

а хулиган - у них есть слово xuliqan/xuliqan qız, но значение у него прямое, а не такое озорное, какое тебе, очвидно, надо))

0

864

  • Автор: Kari
  • Qonaq
  • Kari
  • Зарегистрирован: 28.05.2012
  • Сообщений: 76
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    06.04.2014 16:30:20

Помогите перевести пожалуйста фразу
gecen heyre galsin
Заранее спасибо)

0

865

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Kari написал(а):

gecen heyre galsin

спокойной ночи ^^

0

866

  • Автор: Kari
  • Qonaq
  • Kari
  • Зарегистрирован: 28.05.2012
  • Сообщений: 76
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    06.04.2014 16:30:20
Damla написал(а):

спокойной ночи

большое спасибо))
я мне последнее слово было неизвестно, так что я была в замешательстве))

0

867

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Kari, не за что)

Kari написал(а):

я мне последнее слово было неизвестно, так что я была в замешательстве))

последнее слово - qalsın? это форма от глагола qalmaq - "оставаться", qalsın - "пусть остается, пусть будет"  :flirt:

0

868

  • Автор: oksana01
  • Naşı
  • oksana01
  • Зарегистрирован: 29.05.2012
  • Сообщений: 18
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: -
  • Последний визит:
    02.09.2013 08:09:03
  • Награды: vsem,sevgi

здравствуйте,помогите пожалуйста перевести.....bir gece ay menden sorusur sen niey oz sevdiyin qizdan vaz kece bilmirsen....mende qayidib aya dedim ki sen hecgoy uzunden vaz kece bilersen? заранее большое спасибо.....

0

869

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
oksana01 написал(а):

bir gece ay menden sorusur sen niey oz sevdiyin qizdan vaz kece bilmirsen....mende qayidib aya dedim ki sen hecgoy uzunden vaz kece bilersen?

этой ночью луна спросила меня - почему ты не можешь отказаться от этой девушки? Я же ответил луне - а ты бы смогла отказаться от неба?

0

870

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Дамла Приветик.........Переведи пожалуйста......iftixar nagarirsan?netersen?hardasan?iki gundu senen ses semir yoxdu.neolub sene?ureyim patlair.neolar birdene sms yazanda.Заранее Спасибоhttp://i016.radikal.ru/0803/82/f16715024151.gif

0

871

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

.iftixar nagarirsan?netersen?hardasan?iki gundu senen ses semir yoxdu.neolub sene?ureyim patlair.neolar birdene sms yazanda

как ты, где ты? два дня я не слышал твой голос, что случилось с тобой? мое сердце так сильно бьется (тревожится). Неужели так сложно было смс написать?

0

872

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Дамла спасибочки огромное)))))))))))))))))) вот ещё Yaram Var Qabuq Baglamaz, Baglasa Da Kimse Onu Soyamaz
А вот это можно на азербайджанском........Я люблю когда он даёт мне советы. Я люблю когда он волнуется за меня. Я люблю когда он желает мне удачи.
Он заботится обо мне. Это бесценно...

Отредактировано Sevimli (30.05.2012 18:06:48)

0

873

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

Yaram Var Qabuq Baglamaz, Baglasa Da Kimse Onu Soyamaz

я ранен, моя рана не может затянуться, и даже если затянется, никто её снова не откроет

Sevimli написал(а):

Я люблю когда он даёт мне советы. Я люблю когда он волнуется за меня. Я люблю когда он желает мне удачи.
Он заботится обо мне. Это бесценно...

Mənə məsləhət verməsini sevirəm. Mənim üçün həyəcana gəlmisini sevirəm. Mənə uğurlar diləməsini sevirəm. Mənim qayğısıma qalır.

0

874

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

kox bar getiren aqag bashini tez eyer...вот ещё http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gifhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gifhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

875

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

kox bar getiren aqag bashini tez eyer.

если дерево приносит очень много плодов, то его ветки от этого быстро опускаются

0

876

  • Автор: asia.ziaydova
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.06.2012
  • Сообщений: 4
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    12.09.2012 09:45:16
  • Награды: vsem,islam

Помоги пожалуйста перевести!) Очень нужно!

"Не знаю что со мной, но я постоянно думаю о тебе и очень скучаю по тебе!"

заранее спасибо!)

0

877

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
asia.ziaydova написал(а):

"Не знаю что со мной, но я постоянно думаю о тебе и очень скучаю по тебе!"

bilmirəm mənə nə oldu, amma səni hər zaman düşünürəm və sənin üçün çox darıxıram

0

878

  • Автор: asia.ziaydova
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.06.2012
  • Сообщений: 4
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    12.09.2012 09:45:16
  • Награды: vsem,islam

Damla спасибо большое)

0

879

  • Автор: angel bez dushi
  • Naşı
  • angel bez dushi
  • Зарегистрирован: 22.02.2012
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    10.05.2014 21:36:19
  • Награды: 18,12,30

Пожалуйста помогите разобраться , как всетаки правильно будет на азербайджанском слово пожалуйста ?

0

880

  • Автор: jolina
  • Xanım
  • jolina
  • Зарегистрирован: 19.04.2011
  • Сообщений: 805
  • Уважение: +45
  • Позитив: +66
  • Вера: -
  • Последний визит:
    04.12.2013 07:44:12
  • Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52
angel bez dushi написал(а):

Пожалуйста помогите разобраться , как всетаки правильно будет на азербайджанском слово пожалуйста ?

А это смотря как ты употребляешь это слово)))  :dontknow:
Можно сказать: buyurun, а можно и: xahiş edirik - помоему так :flirt:

Отредактировано jolina (07.06.2012 08:18:36)

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 42 43 44 45 46 … 50