У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 43 44 45 46 47 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 881 страница 900 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

881

  • Автор: angel bez dushi
  • Naşı
  • angel bez dushi
  • Зарегистрирован: 22.02.2012
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    10.05.2014 21:36:19
  • Награды: 18,12,30

Большое спасибо

0

882

  • Автор: Топпуш
  • Daim gələn
  • Топпуш
  • Зарегистрирован: 20.02.2012
  • Сообщений: 139
  • Уважение: +4
  • Позитив: +16
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    29.06.2014 16:34:56
  • Награды: 18,1,14,36
angel bez dushi написал(а):

Пожалуйста помогите разобраться , как всетаки правильно будет на азербайджанском слово пожалуйста ?

или zəhmət olmasa

0

883

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

помогите перевестиhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif

salam qaqas sabahin xeyir necedi?papa necedi.qolun neteridi?qaqas sen toya gelesi deyilsen?gelseydin yaxsi olardi.pervane orda da olsa tek olmazdi.ushaqlar senden otru olurler.opdum c.y.
neyaxsi neteri sevidim bilmezsen.pervane bilir gelmeyini? neçesi gelirsen? opdum
allah qoysa geligem hek kime deme,sen neterisen xelil omer altay maman papan neterdiler,biz yaxshiyox salam dinen hamisina opurem.............
men seni sevirem seni sevi bu sozu sene her gun soyleyirem

Отредактировано Sevimli (07.06.2012 19:14:30)

0

884

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
angel bez dushi написал(а):

как всетаки правильно будет на азербайджанском слово пожалуйста ?

Топпуш написал(а):

или zəhmət olmasa

если выражаешь просьбу - то zəhmət olmasa

Sevimli написал(а):

salam qaqas sabahin xeyir necedi?papa necedi.qolun neteridi?qaqas sen toya gelesi deyilsen?gelseydin yaxsi olardi.pervane orda da olsa tek olmazdi.ushaqlar senden otru olurler.opdum c.y.
neyaxsi neteri sevidim bilmezsen.pervane bilir gelmeyini? neçesi gelirsen? opdum
allah qoysa geligem hek kime deme,sen neterisen xelil omer altay maman papan neterdiler,biz yaxshiyox salam dinen hamisina opurem.............
men seni sevirem seni sevi bu sozu sene her gun soyleyirem

салам, брат, доброе утро, как ты, как папа? как твоя рука? брат, ты на свадьбу не придешь? было бы хорошо, если бы ты пришел. Тогда там Перване не была бы одна. Дети тебя очень любят. Целую.

Как мне понравилось,ты не представляешь. Перване знает, что ты приедешь? Какого числа приедешь? целую

Дай бог, приеду, только ты никому не говори, как ты, Халил, Омер, Алтай - как у них дела? как мама и папа? У нас все хорошо, всем передавай привет. целую

Я тебя люблю, эти слова любви тебе каждый день говори

0

885

  • Автор: Margaritoliya
  • Daim gələn
  • Margaritoliya
  • Зарегистрирован: 18.03.2011
  • Сообщений: 113
  • Уважение: +7
  • Позитив: +13
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    30.03.2014 20:09:47
  • Награды: 18,1,15,30

Помогите мне перевести поздравление, пожалуйста!

Поздравляю Вас с днем рождения, желаю крепкого здоровья, благополучия, чтобы близкие всегда были рядом! Приезжайте к нам в гости!

:dontknow:

0

886

  • Автор: Топпуш
  • Daim gələn
  • Топпуш
  • Зарегистрирован: 20.02.2012
  • Сообщений: 139
  • Уважение: +4
  • Позитив: +16
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    29.06.2014 16:34:56
  • Награды: 18,1,14,36
Margaritoliya написал(а):

Помогите мне перевести поздравление, пожалуйста!

Поздравляю Вас с днем рождения, желаю крепкого здоровья, благополучия, чтобы близкие всегда были рядом! Приезжайте к нам в гости!

я думаю примерно так.
Sizi ad günü münasibətilə təbrik edirəm. Sağlamlığı arzu edirəm, əmin-amanlıqlar ki, yaxınlar həmişə yaxın olsunlar. Bizə qonaq gəlin.

+1

887

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Margaritoliya написал(а):

Поздравляю Вас с днем рождения, желаю крепкого здоровья, благополучия, чтобы близкие всегда были рядом! Приезжайте к нам в гости!

Ad gününüz mübarək! Sizə sağlamlıq və xoşbəxtlik arzulayıram, qoy yaxın adamlarınız həmişə sizin yanında olsun!  Bizə qonaq gəlin!

0

888

  • Автор: Margaritoliya
  • Daim gələn
  • Margaritoliya
  • Зарегистрирован: 18.03.2011
  • Сообщений: 113
  • Уважение: +7
  • Позитив: +13
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    30.03.2014 20:09:47
  • Награды: 18,1,15,30

Damla, Топпуш спасибо!  http://savepic.net/397388.gif

0

889

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Дамла привет))))))))Помоги перевести на азер.....Любимый сердце моё покоя не находит когда ты не со мной,приезжай быстрее дорогой и родной мой))))))))))Заранее Спасибочкиhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

890

  • Автор: Маря
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 14.06.2012
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    21.09.2012 06:44:59

Люди добрые, как перести "Чецада гундузда санан вчиряширям".

0

891

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

.Любимый сердце моё покоя не находит когда ты не со мной,приезжай быстрее дорогой и родной мой)

sevgilim, sən yanımda olmayanda ürəyim rahatlıq tapmır, tez gəl əzizim mənim

Маря написал(а):

"Чецада гундузда санан вчиряширям".

день и ночь о тебе думаю

Но слова сильно искажены как будто, сложно переводить.

0

892

  • Автор: Маря
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 14.06.2012
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    21.09.2012 06:44:59

Спасибо огромное

0

893

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Дамла огромное тебе спасибочки........у меня к тебе просьба если я тебе текст дам сможешь перевести, я сама не могу у меня плохо получается, говорить могу,хотя в словах родной чеченский проскальзывает ,а вотна латинской кериллеце не могу написать,у нас свадьба через 1 месяц,хотела подарок приготовить..........http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

894

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

Дамла огромное тебе спасибочки........у меня к тебе просьба если я тебе текст дам сможешь перевести, я сама не могу у меня плохо получается, говорить могу,хотя в словах родной чеченский проскальзывает ,а вотна латинской кериллеце не могу написать,у нас свадьба через 1 месяц,хотела подарок приготовить........

насколько большой текст? прям поэма? :huh:
пусть он будет не очень большого размера - переведу.

0

895

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

я не ела и не спала почти 3 дня,душой и сердцем я думаю о нём,как он доехал,что с ним,всё ли в порядке.а может что случилось..отправляю смс,они доходят..но он не может позвонить,там нету связи....,но Чёрт возьми можно было взять телефон у кого нибудь позвонить и сказать всего 3 слова..ВСЁ ХОРОШО РОДНАЯ...........Нет он же молчит и я отзлости написала всякие гадости ему.......Просто я тоже так не могу и я устала.......Прости меня но наверно это был последний раз когда я тебя провожала, сама мысль о том,что ты там меня разъедает изнутри.ломает,как наркомана.я больше не могу...думала сильная,но нет...не хочу отдавать тебя и делить...а ты не отпускаешь меня..тогда я сама уйду НАВСЕГДА.........Ты не когда не поймёшь моих чувст....просто ты давал мне надежду и обещания.........а я этого жду с осени,а ты не делаешь.и не сделаешь..........Просто я не так тебе дорога,как другая......Просто больше нас нет.......

0

896

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Дамла сможншь сегодня перевести...очень надо......у меня вопрос жизни и смерти........
http://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif

0

897

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

Дамла сможншь сегодня перевести...очень надо......у меня вопрос жизни и смерти........

Постараюсь, но не обещаю. Я не могу сидеть часами у компа и заниматься исключительно переводами.

0

898

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

хорошо буду ждать спасибо тебе большое...Иншааллах может когда то увидемся.........сменя огромный подарокhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gifhttp://i012.radikal.ru/0803/82/b4322276be6a.gif

0

899

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Sevimli написал(а):

я не ела и не спала почти 3 дня,душой и сердцем я думаю о нём,как он доехал,что с ним,всё ли в порядке.а может что случилось..отправляю смс,они доходят..но он не может позвонить,там нету связи....,но Чёрт возьми можно было взять телефон у кого нибудь позвонить и сказать всего 3 слова..ВСЁ ХОРОШО РОДНАЯ...........Нет он же молчит и я отзлости написала всякие гадости ему.......Просто я тоже так не могу и я устала.......Прости меня но наверно это был последний раз когда я тебя провожала, сама мысль о том,что ты там меня разъедает изнутри.ломает,как наркомана.я больше не могу...думала сильная,но нет...не хочу отдавать тебя и делить...а ты не отпускаешь меня..тогда я сама уйду НАВСЕГДА.........Ты не когда не поймёшь моих чувст....просто ты давал мне надежду и обещания.........а я этого жду с осени,а ты не делаешь.и не сделаешь..........Просто я не так тебе дорога,как другая......Просто больше нас нет.......

təxminən 3 gün yatmamışam və yeməmişəm.. həmişə düşünürəm o necə gəlib çatdı, ona nə olub, hər şey yaxşıdırmı? bəlkə ona bir şey oldu.. ona sms'ləri  göndərirəm, onlar gedib çatırlar, amma o zəng edə bilmir, orada rabitə yoxdur..amma Allah şeytana lənət eləsin! kimdənsə telefon almaq olardı mənə  ancaq 3 sözü demək - Hər şey yaxşıdır, əzizim.. O susur, və mən ona hiddətdən pis şeyləri yazdım.. Mende belə bacarmıram, mən yorulmuşam.. Sənin orda olmağın məni içəridən yeyir, narkoman kimi sındırır. Mən daha bacarmıram.. Mən özümü güclü bilirdim ancaq yox..Seni başqasına vermək istəmirəm, səni bölmək istəmirəm..sən ki, məni buraxmırsan..Onda mən həmişəlik gedəcəyəm..mənim hisslərimi heç vaxt anlamayacaqsan..sən mənə söz və ümid vermişdin..payızdan bunu gözləyirəm, amma sən heç nə edmirsən..çünki mən sənin üçün o başqa qadın qədər əziz deyiləm.. Sadece olaraq biz yox olmuşuq

0

900

  • Автор: Sevimli
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Сообщений: 99
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    07.04.2014 12:53:27
  • Награды: 18,16,30

Дамла огромное спасибо вот ещё......салам аллейкум
нетерсен чонул гызын нетерди,менем ифтихар
ва алейкума салам! биз яхшыйых.сиз нетерсиз?
сагол бизде яхшыйог,мама салам дейир
сенде бизден салам денен

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 43 44 45 46 47 … 50