У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 2 3 4 5 6 7 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 81 страница 100 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

81

  • Автор: мария мария
  • Гость

помогите перевести,пожалуйста: Här an uräyim säninlädi

0

82

  • Автор: ANGELELSHAD
  • Naşı
  • ANGELELSHAD
  • Зарегистрирован: 01.07.2011
  • Сообщений: 10
  • Уважение: +13
  • Позитив: +3
  • Вера: христианин
  • Последний визит:
    03.09.2011 20:11:48
  • Награды: vsem,men

Каждое мгновение мое сердце с тобою.

хорошие слова:-)

0

83

  • Автор: мария мария
  • Гость

спасибо большое)спасибо большое)

0

84

  • Автор: СОЛНЫШКА
  • Naşı
  • СОЛНЫШКА
  • Зарегистрирован: 03.08.2011
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    09.09.2011 20:30:47

здравствуйте :flirt: помогите пож. перевести вот это:
1."Пусть солнышко в твоём окне, напомнит тебе обо мне. И скажет: "Любимый, хватит спать. На улице утро, надо вставать!"
2."Я ночи теплое возьму одеяло
И нежно укрою тебя.
Тихонько присяду я на кровати
И что – то на ушко буду шептать.
Скажу, что скучаю,
Скажу, что мне грустно,
Скажу, что увидеть тебя я хочу.
И нежно коснувшись своими губами
Я сладкий сон тебе подарю."

только пожалуйста напишите русскими буквами перевод http://s014.radikal.ru/i327/1102/e2/d0dcc0d90a0f.gif, чтобы я могла спокойно прочитать :flirt: Заранее Сахьол!

0

85

  • Автор: ANGELELSHAD
  • Naşı
  • ANGELELSHAD
  • Зарегистрирован: 01.07.2011
  • Сообщений: 10
  • Уважение: +13
  • Позитив: +3
  • Вера: христианин
  • Последний визит:
    03.09.2011 20:11:48
  • Награды: vsem,men

русскими буквами груба получится))

0

86

  • Автор: ANGELELSHAD
  • Naşı
  • ANGELELSHAD
  • Зарегистрирован: 01.07.2011
  • Сообщений: 10
  • Уважение: +13
  • Позитив: +3
  • Вера: христианин
  • Последний визит:
    03.09.2011 20:11:48
  • Награды: vsem,men
СОЛНЫШКА написал(а):

здравствуйте :flirt: помогите пож. перевести вот это:
1."Пусть солнышко в твоём окне, напомнит тебе обо мне. И скажет: "Любимый, хватит спать. На улице утро, надо вставать!"
2."Я ночи теплое возьму одеяло
И нежно укрою тебя.
Тихонько присяду я на кровати Гой гюнеш
И что – то на ушко буду шептать.
Скажу, что скучаю,
Скажу, что мне грустно,
Скажу, что увидеть тебя я хочу.
И нежно коснувшись своими губами
Я сладкий сон тебе подарю."

только пожалуйста напишите русскими буквами перевод  чтобы я могла спокойно прочитать :flirt: Заранее Сахьол!

1 Гой гюнеш сенин пенджеренде сене мени затырлатсын. Ве десин " Севгилим бесдир ятдын. Байырда сехердир, оянмаг лазымдыр".
2 Мен геджелер исти едиялы готуреджам
Ве незакетле устуну ортеджам
Сакитдже краватда отураджам Гой гюнеш
Ве несе - гулахына пычылдаяджам.
Дейеджам, дарыхырам
Дейеджам, мен гемгинем
Дейеджам ки, сени гормек истейирам.
Ве додагларымнан индже тохунараг
Мен сене ширин юху хедиййе едеджам".

Отредактировано ANGELELSHAD (03.08.2011 22:54:44)

0

87

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
ANGELELSHAD написал(а):

Bagışla doyşanim, mənim əsəbimə görə, çalışaram özümü saxlayım, sevirəm, öpürəm.

Место слово котик я писал кролик, у нас котов не очень любят )))

а можно русскими буквами? и все таки с котиком)) мой любит, когда его так называю))

0

88

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Mycbka написал(а):

и все таки с котиком)) мой любит, когда его так называю))

не все ласковые обращения с русского можно перевести на азербайджанский, сохранив при этом изначальный смысл.
Но если хотите,чтобы был именно "котик", то будет
багышла баладжа пишийим меним есебиме гёре, чалышарам ёзюмю сахлайым, севирем, ёпюрем

Но повторюсь, на азербайджанском к парню не обращаются словом "котик".. :no:

0

89

  • Автор: ALIWA
  • Naşı
  • ALIWA
  • Зарегистрирован: 28.06.2011
  • Сообщений: 19
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    10.09.2014 18:22:28
  • Награды: vsem

всем приветик. подскажите пожалуйста что значит: халашка. зарание спасибо.

0

90

  • Автор: Vikusja
  • Daim gələn
  • Vikusja
  • Зарегистрирован: 15.03.2011
  • Сообщений: 1159
  • Уважение: +134
  • Позитив: +242
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    11.10.2011 19:48:34
  • Награды: 18,5,14
ALIWA написал(а):

халашка

Вообще слово "хала" это тетя. Не помню с чьей стороны. Но именно слово "халашка" имеет несколько отрицательный оттенок. Мужчины так называют женщин старше себя с большим сексуальным опытом.

0

91

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Damla написал(а):

Но повторюсь, на азербайджанском к парню не обращаются словом "котик"..

Спасибо большое
а котенок? спасибо за информацию, учту, но кроликом пока его не называла, если и так не обращаются, то как будет "солнышко"?

Отредактировано Mycbka (04.08.2011 13:11:22)

0

92

  • Автор: Vikusja
  • Daim gələn
  • Vikusja
  • Зарегистрирован: 15.03.2011
  • Сообщений: 1159
  • Уважение: +134
  • Позитив: +242
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    11.10.2011 19:48:34
  • Награды: 18,5,14
Mycbka написал(а):

как будет "солнышко"?

Günəşim если не ошибаюсь.

0

93

  • Автор: ANGELELSHAD
  • Naşı
  • ANGELELSHAD
  • Зарегистрирован: 01.07.2011
  • Сообщений: 10
  • Уважение: +13
  • Позитив: +3
  • Вера: христианин
  • Последний визит:
    03.09.2011 20:11:48
  • Награды: vsem,men
Mycbka написал(а):

Damla написал(а):

    Но повторюсь, на азербайджанском к парню не обращаются словом "котик"..

Спасибо большое
а котенок? спасибо за информацию, учту, но кроликом пока его не называла, если и так не обращаются, то как будет "солнышко"?

Девушка если вы меня называли  слоном, мне приятно было б, от такая красавицы думаю и ваш парен не обидеться, если он простой парен)))

0

94

  • Автор: ANGELELSHAD
  • Naşı
  • ANGELELSHAD
  • Зарегистрирован: 01.07.2011
  • Сообщений: 10
  • Уважение: +13
  • Позитив: +3
  • Вера: христианин
  • Последний визит:
    03.09.2011 20:11:48
  • Награды: vsem,men
Mycbka написал(а):

, если и так не обращаются, то как будет "солнышко"?

Называйте  его кроликам по нашему, вот так : дойьшаным ))

0

95

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Vikusja написал(а):

Günəşim

а как произноситься?

ANGELELSHAD
спасибо))) но почему то с кроликом у меня ассоциации не такие приятные, как с котиком))) http://s012.radikal.ru/i319/1102/3b/27456aa3de81.gif

0

96

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Mycbka написал(а):

а как произноситься?

гюняшим (ударение падает на подчеркнутую букву :))

0

97

  • Автор: TASHA
  • Daim gələn
  • TASHA
  • Зарегистрирован: 20.04.2010
  • Сообщений: 122
  • Уважение: +6
  • Позитив: +15
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    25.02.2013 20:47:02
  • Награды: 18,1,16

0

98

  • Автор: СОЛНЫШКА
  • Naşı
  • СОЛНЫШКА
  • Зарегистрирован: 03.08.2011
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    09.09.2011 20:30:47

Спасибо большое! :yep:  :jumping: Классный сайт!!! :jumping:  : :cool:

0

99

  • Автор: ANGELELSHAD
  • Naşı
  • ANGELELSHAD
  • Зарегистрирован: 01.07.2011
  • Сообщений: 10
  • Уважение: +13
  • Позитив: +3
  • Вера: христианин
  • Последний визит:
    03.09.2011 20:11:48
  • Награды: vsem,men
СОЛНЫШКА написал(а):

Спасибо большое! :yep:  :jumping: Классный сайт!!! :jumping:  : :cool:

Классный сайт и классные девушки )) некоторые счастливые а некоторые с разбитом сердце...

TASHA написал(а):

огромная просьба!!! переведите пожалуйста...Kechen zamanla,aradaki mesafelerin biteceyini gozlerken deyil, gozleyib de gelmeyeceyini bildiyin andir DARIXMAQ... заранее благодарна...

Только так могу, очень странный стих. %-)

.Kechen zamanla,  -  с прошлый время
aradaki mesafelerin  - расстояния между
biteceyini  -  завершение
gozlerken - когда ждешь
deyi  -  не
gozleyib de  -  ждать
gelmeyeceyini  - который не придешь
bildiyin -  знаешь
andir  - мгновение
DARIXMAQ. скучатся

Отредактировано ANGELELSHAD (04.08.2011 17:15:08)

0

100

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52

Damla, спасибо огромное, прекрасная леди http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif

0

Тема закрыта
Страница:   1 2 3 4 5 6 7 … 50