Помогите перевести III

Поделиться121.07.2011 11:07:00

Автор: Anaesthezi
Qonaq
Зарегистрирован: 12.07.2011
Сообщений: 23
Уважение: 0
Позитив: +2
Последний визит:
11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3. Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.

0

Поделиться14120.08.2011 21:35:48

Автор: Кат
Гость

Помогите перевести , c парнем поссорились и не могу понять что он написал - Hec ujun elayib, yoldaslarnan oturmusug

0

Поделиться14220.08.2011 23:27:12

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

Кат написал(а):

MAN ALMAN DILINI OYRANMAK ISTAYIRDIM ONA GORA DOST KIMI ARADA DANISIB OYRANMAK ISTAYIRDIM SUKUR ALLAHA TAPMISAM DEYASAN ALMANIYADA YASAYIRSAN?

Ничего ужинал и сижу с друзьями :dontknow:

0

Поделиться14320.08.2011 23:29:57

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

Лари написал(а):

MAN ALMAN DILINI OYRANMAK ISTAYIRDIM ONA GORA DOST KIMI ARADA DANISIB OYRANMAK ISTAYIRDIM SUKUR ALLAHA TAPMISAM DEYASAN ALMANIYADA YASAYIRSAN?

Я хотел немецкий изучать ,поэтому так дружески хотел поговорить Слава Аллаху нашел ,ты же в Германии живешь ?

0

Поделиться14422.08.2011 03:32:52

Автор: jolina
Xanım
Зарегистрирован: 19.04.2011
Сообщений: 805
Уважение: +45
Позитив: +66
Вера: -
Последний визит:
04.12.2013 07:44:12
Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

, помогите пожалуйста с переводом: "Menim gozelim necesen? Hediyyelere gore coxsaqol. Diqqetine gore minnetdaram.Opurem baldodaqlarindan." Заранее спасибочки!!!!

0

Поделиться14523.08.2011 12:06:30

Автор: Ириска
Naşı
Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщений: 17
Уважение: +2
Позитив: +3
Вера: Православие
Последний визит:
30.08.2012 11:55:27
Награды: vsem,gram

Переведите, пожалуйста: АХШАМА ГЕДЕР ЧАНЫМ МЕНИМ!!!

0

Поделиться14623.08.2011 12:44:46

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Ириска написал(а):

Переведите, пожалуйста: АХШАМА ГЕДЕР ЧАНЫМ МЕНИМ!!!

до вечера, душа моя

jolina написал(а):

"Menim gozelim necesen? Hediyyelere gore coxsaqol.

моя красавица, как ты? Спасибо за подарки (сюрпризы)

+1

Поделиться14724.08.2011 13:02:48

Автор: Milora
Naşı
Зарегистрирован: 05.05.2011
Сообщений: 7
Уважение: 0
Позитив: +2
Последний визит:
06.09.2011 20:20:18

Здравствуйте!!!! Помогите перевести пожалуйста: Sen yervi tanimadin nece oldugumu gosterecem
Заранее большое спасибо

0

Поделиться14824.08.2011 13:07:13

Автор: Elnara
Azərbaycanı yaxşı tanıyan
Зарегистрирован: 10.05.2009
Сообщений: 1319
Уважение: +113
Позитив: +51
Последний визит:
22.06.2012 01:26:41
Награды: 18,6,17

Milora Добрый день. Придет наш учитель Damla и все переведет. К сожалению, я не смогу Вам помочь((

0

Поделиться14924.08.2011 20:12:15

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Milora написал(а):

Помогите перевести пожалуйста: Sen yervi tanimadin nece oldugumu gosterecem

yervi - неправильно..там должно быть yerini..
Перевод такой примерно - ты своего места не знала, и я тебе покажу теперь, какой я..

0

Поделиться15024.08.2011 20:38:39

Автор: батарейка
Qonaq
Зарегистрирован: 15.12.2010
Сообщений: 39
Уважение: +4
Позитив: +14
Последний визит:
22.08.2012 08:10:11

помогите перевести, пожалуйста!
-маллим катядан бир хабар вармы
-Хабар вар.Бу кун иша чыхмышды.Балничадайды.
-кедабекин ичрасна охшайырсан
-Таня,хамсыны билиб,Катянан каздийими.Евда дава душуб.
-санин агзна счым ман дедими етияты ол
-йахшы йол !ман да сентябрын 6 сы кедирам!!аллах гойса
-Гагуля салам,ватанда на вар на йох,сан на гадар галачахсан?

0

Поделиться15125.08.2011 02:03:54

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

батарейка написал(а):

-маллим катядан бир хабар вармы-Хабар вар.Бу кун иша чыхмышды.Балничадайды.-кедабекин ичрасна охшайырсан -Таня,хамсыны билиб,Катянан каздийими.Евда дава душуб.-санин агзна счым ман дедими етияты ол-йахшы йол !ман да сентябрын 6 сы кедирам!!аллах гойса-Гагуля салам,ватанда на вар на йох,сан на гадар галачахсан?

- учитель, о Кате есть новости?
- есть. Была на больничном, сегодня вышла на работу.
- ???
- Таня все узнала, что встречаюсь с Катей. Дома была драка.
- Я тебе говорил - будь осторожен (смысл такой, потому что дословный перевод фразы очень грубый)
- счастливого пути! я тоже в сентябре уезжаю, дай бог
- пацан, привет, что на родине нового? ты насколько останешься?

**
жуткий исковерканный азербайджанский %-)

+1

Поделиться15225.08.2011 07:47:29

Автор: батарейка
Qonaq
Зарегистрирован: 15.12.2010
Сообщений: 39
Уважение: +4
Позитив: +14
Последний визит:
22.08.2012 08:10:11

Damla, спасибо огромное!))

0

Поделиться15325.08.2011 11:26:49

Автор: Таита
Naşı
Зарегистрирован: 30.04.2011
Сообщений: 9
Уважение: 0
Позитив: +4
Последний визит:
24.11.2011 13:56:45

Девченки, помогите перевести.....men sene ne qeder eseblessem de. Bilmirem niye ama senden el ceke bilmirem. sen hemise sen oz sozlerinle bizi ayirmaq istiyisen....herseye ragmen Sevirem....заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! ))

0

Поделиться15425.08.2011 13:13:12

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Таита написал(а):

Девченки, помогите перевести.....men sene ne qeder eseblessem de. Bilmirem niye ama senden el ceke bilmirem. sen hemise sen oz sozlerinle bizi ayirmaq istiyisen....herseye ragmen Sevirem...

я из-за тебя сколько нервничаю..Не знаю, почему, но не могу бросить тебя..ты всегда своими словами как будто хочешь, чтобы мы порознь были..но несмотря ни на что - люблю тебя..

+1

Поделиться15525.08.2011 13:56:58

Автор: Таита
Naşı
Зарегистрирован: 30.04.2011
Сообщений: 9
Уважение: 0
Позитив: +4
Последний визит:
24.11.2011 13:56:45

Damla, спасибочки тебе огромное!!!!

0

Поделиться15625.08.2011 14:03:48

Автор: Таита
Naşı
Зарегистрирован: 30.04.2011
Сообщений: 9
Уважение: 0
Позитив: +4
Последний визит:
24.11.2011 13:56:45

помоги перевести, пожалуйста......."почему ты отдаляешь меня от себя?? ты не думаешь что мне от этого больно? Поверь мне, милый, я очень сильно тебя люблю. И помни, что никто и никогда не сможет занять твое место в моем сердце - ты там навсегда!"......большое спасибо)))

0

Поделиться15725.08.2011 20:45:26

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Таита написал(а):

."почему ты отдаляешь меня от себя?? ты не думаешь что мне от этого больно? Поверь мне, милый, я очень сильно тебя люблю. И помни, что никто и никогда не сможет занять твое место в моем сердце - ты там навсегда!".

nəyə görə məni özündən uzaqlaşdırırsan ? fikrləşmirsen ki, mənə çox ağrılıdı? İnan mənə, əzizim, mən səni çox çox sevirəm. Və unutma ki,heç kes mənim qəlbimdə sənin yerini tuta bilməz - sen həmişəlik ordasan!

0

Поделиться15825.08.2011 21:55:25

Автор: Джана
Naşı
Зарегистрирован: 18.05.2011
Сообщений: 10
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: Ислам, суннитка
Последний визит:
10.10.2011 18:06:46

Ассаляму алейкум! "Ала рахмат дедин фатани де деде" - переведите пожалуйста?

0

Поделиться15925.08.2011 22:08:02

Автор: Milora
Naşı
Зарегистрирован: 05.05.2011
Сообщений: 7
Уважение: 0
Позитив: +2
Последний визит:
06.09.2011 20:20:18

Спасибо!

0

Поделиться16025.08.2011 22:24:41

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Джана написал(а):

"Ала рахмат дедин фатани де деде" - переведите пожалуйста?

Ты сказал - пусть земля будем ему прахом, Фатихе тоже скажи

***

Фатихе - сура из Корана

+1

Помогите перевести, важно (II часть)	Переводы с русского на азербайджанский и обратно	21.07.2011
Азербайджанский МАТ (нецензурные выражения) с переводом	Азербайджанский язык	07.11.2014
Великий Пост	Христианство	16.04.2012
Они выбрали Ислам (реальные истории)	Ислам	20.10.2014

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Помогите перевести III

Сообщений 141 страница 160 из 998

Поделиться121.07.2011 11:07:00

Поделиться14120.08.2011 21:35:48

Поделиться14220.08.2011 23:27:12

Поделиться14320.08.2011 23:29:57

Поделиться14422.08.2011 03:32:52

Поделиться14523.08.2011 12:06:30

Поделиться14623.08.2011 12:44:46

Поделиться14724.08.2011 13:02:48

Поделиться14824.08.2011 13:07:13

Поделиться14924.08.2011 20:12:15

Поделиться15024.08.2011 20:38:39

Поделиться15125.08.2011 02:03:54

Поделиться15225.08.2011 07:47:29

Поделиться15325.08.2011 11:26:49

Поделиться15425.08.2011 13:13:12

Поделиться15525.08.2011 13:56:58

Поделиться15625.08.2011 14:03:48

Поделиться15725.08.2011 20:45:26

Поделиться15825.08.2011 21:55:25

Поделиться15925.08.2011 22:08:02

Поделиться16025.08.2011 22:24:41

Похожие темы

Новое на форуме

Популярные темы

Полезное

Изучающим язык

Популярные авторы

Популярная музыка

Курс AZN

Погода

Друзья форума

Счетчики