У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Помогите перевести III

Страница:   1 … 7 8 9 10 11 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 161 страница 180 из 998

1

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

161

  • Автор: Таита
  • Naşı
  • Таита
  • Зарегистрирован: 30.04.2011
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: +4
  • Последний визит:
    24.11.2011 13:56:45

Damla, огромнешое спасибо тебе !!! ты мне очень помогла :)))

0

162

  • Автор: Джана
  • Naşı
  • Джана
  • Зарегистрирован: 18.05.2011
  • Сообщений: 10
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Ислам, суннитка
  • Последний визит:
    10.10.2011 18:06:46

Damla, что-то не сходится... Я отправила парню картинку с надписью "Да хранит тебя Аллах", он в ответ-цветы. Я написала в ответ "рахмат", он ответил " это тебе рахмат". А потом его друг написал вот эти слова...

0

163

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Джана написал(а):

Damla, что-то не сходится... Я отправила парню картинку с надписью "Да хранит тебя Аллах", он в ответ-цветы. Я написала в ответ "рахмат", он ответил " это тебе рахмат". А потом его друг написал вот эти слова...

Конечно,не сходится. Зачем вы ему написали "rəhmət"?? Дословно переводится как "благодать", НО в Азербайджане говорят "Аллах ряхмят елясин" - когда кто-то умирает, то есть о погибшем так говорят. Вот вы ему и написали "ряхмят",он, думаю, обиделся..кому ж приятно, когда о нем как об умершем говорят.
И комментарий его друга, который я перевела, тоже понятен. "Ты сказал(а) - Аллах ряхмят елясин, теперь ещё и Фатихе скажи"..
Как я говорила, Фатихе - это сура из Корана, которая читается во время похорон, о погибшем, это как молитва за упокой души.

Поэтому перевела я все верно, даже не зная контекста, а вам нужно, наверное,лучше подбирать слова, которые вы отправляете своему мч :)

0

164

  • Автор: Джана
  • Naşı
  • Джана
  • Зарегистрирован: 18.05.2011
  • Сообщений: 10
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Ислам, суннитка
  • Последний визит:
    10.10.2011 18:06:46

ааа...))) спасибо большое, Дамла! Теперь я все поняла! Да просто первый друг-таджик, у них спасибо-рахмат (или рахмати кало). А второй-азербайджанец.))))

0

165

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Джана написал(а):

Да просто первый друг-таджик, у них спасибо-рахмат (или рахмати кало). А второй-азербайджанец.))))

ну вот видите))

0

166

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52

помогите перевести: "С Днем Рождения еще раз, пусть все будет на высшем уровне в твоей жизни, выздоравливай;-) будь счастлив всегда и везде! мысленно с тобой"

0

167

  • Автор: INVICTUS
  • Naşı
  • INVICTUS
  • Зарегистрирован: 02.08.2011
  • Сообщений: 15
  • Уважение: +3
  • Позитив: +1
  • Последний визит:
    29.11.2011 14:40:03
Mycbka написал(а):

Mycbka

"С Днем Рождения еще раз, пусть все будет на высшем уровне в твоей жизни, выздоравливай;-) будь счастлив всегда и везде! мысленно с тобой"
Bir daha AD GUNUN MUBAREK! Qoy heyatinda her şey yüksek seviyyede olsun, tez sağal ;) Her zaman ve her yerde (şeyde) xoşbəxt ol!

+1

168

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52

INVICTUS
спасибо огромное, молодой человек http://s45.radikal.ru/i109/1102/d7/f7a8ab493194.gif

0

169

  • Автор: Vikusja
  • Daim gələn
  • Vikusja
  • Зарегистрирован: 15.03.2011
  • Сообщений: 1159
  • Уважение: +134
  • Позитив: +242
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    11.10.2011 19:48:34
  • Награды: 18,5,14
Damla написал(а):

Конечно,не сходится. Зачем вы ему написали "rəhmət"?? Дословно переводится как "благодать", НО в Азербайджане говорят "Аллах ряхмят елясин" - когда кто-то умирает, то есть о погибшем так говорят. Вот вы ему и написали "ряхмят",он, думаю, обиделся..кому ж приятно, когда о нем как об умершем говорят.И комментарий его друга, который я перевела, тоже понятен. "Ты сказал(а) - Аллах ряхмят елясин, теперь ещё и Фатихе скажи"..

Вспомнила диалог между мной и бабушкой, которая была будучи уже присмерти.
- Бабуля, вот ваш ужин.
- Спасибо, внученька, царствие тебе небесное.  :)

0

170

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Vikusja написал(а):

Вспомнила диалог между мной и бабушкой, которая была будучи уже присмерти.- Бабуля, вот ваш ужин.- Спасибо, внученька, царствие тебе небесное.

ыы  :D  :D
шутница бабушка))))))))))))

0

171

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Что значит agacda alma yanagi qirmizi?Заранее спасибо!

0

172

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Anaesthezi написал(а):

agacda alma yanagi qirmizi

на дереве яблоко с красными щечками :blush:

очевидно, какой-то народный фольклор.. http://s61.radikal.ru/i173/1102/c2/26de00b8a656.gif

0

173

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

А,что можно в ответ написать?!

0

174

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Anaesthezi написал(а):

А,что можно в ответ написать?!

да я же ж откуда знаю..))
я же не знаю контекста, о чем вы там общаетесь и по какому поводу человек написал именно эту фразу.. ну, напишите что-нить типа..твои щечки - как эти яблоки :D sənin yanaqların o almalar kimidir)))))

0

175

  • Автор: 111Марсианка111
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 13.08.2011
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Последний визит:
    25.11.2011 19:26:47

Всем привет! может вы мне поможете, очень нужно перевести песню, Myrat Owezow - Gul ki sevgilim  Заранее спасибо! буду очень благодарна!

0

176

  • Автор: Elnara
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • Elnara
  • Зарегистрирован: 10.05.2009
  • Сообщений: 1319
  • Уважение: +113
  • Позитив: +51
  • Последний визит:
    22.06.2012 01:26:41
  • Награды: 18,6,17

111Марсианка111 зайдите в темку Тексты турецких песен  :yep:

0

177

  • Автор: Margaritoliya
  • Daim gələn
  • Margaritoliya
  • Зарегистрирован: 18.03.2011
  • Сообщений: 113
  • Уважение: +7
  • Позитив: +13
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    30.03.2014 20:09:47
  • Награды: 18,1,15,30

Ой, ой, ой! Пожалуйста, помогите срочно перевести:

Передавай поздравления семье.

0

178

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Margaritoliya написал(а):

Передавай поздравления семье.

ailənə gözaydınlığı ver

0

179

  • Автор: Margaritoliya
  • Daim gələn
  • Margaritoliya
  • Зарегистрирован: 18.03.2011
  • Сообщений: 113
  • Уважение: +7
  • Позитив: +13
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    30.03.2014 20:09:47
  • Награды: 18,1,15,30

http://funportal.info/smiles/smile66.gif  Спасибо огромнейшее, выручили.

0

180

  • Автор: Anaesthezi
  • Qonaq
  • Anaesthezi
  • Зарегистрирован: 12.07.2011
  • Сообщений: 23
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Последний визит:
    11.10.2011 01:18:10

Помогите перевести!yetim mene zeng ele vaxtin teyin eliyek ki ne vaxt gelesen

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 7 8 9 10 11 … 50