У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Фонетика азербайджанского языка » Вопросы по разделу и по фонетике азербайджанского языка

Вопросы по разделу и по фонетике азербайджанского языка

Страница: 1

Сообщений 1 страница 20 из 20

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Если у вас возникли вопросы по произношению и фонетике азербайджанского языка, а также если есть вопросы или предложения по разделу Фонетики - прошу писать об этом здесь  :writing:  :yep:

Прошу обратить внимание гостей и пользователей форума на то, что в некоторых темах раздела аудио-произношение азербайджанских слов скрыто, т.е. выложено под скрытым текстом.

Скрытый текст установлен с целью предотвращения воровства, которым любят заниматься горе-администраторы тематически схожих ресурсов.
Все выложенные аудио-файлы являются собственностью сайта AZ-love.ru - Форум азербайджанских жен.
Для того, чтобы увидеть скрытый текст, пользователям нужно набрать на форуме минимальное количество сообщений, что вовсе не составляет труда.

Спасибо за понимание!  :flag:

0

2

  • Автор: abelkin789@mail.ru
  • Naşı
  • abelkin789@mail.ru
  • Зарегистрирован: 20.02.2014
  • Сообщений: 10
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: top_secret
  • Последний визит:
    28.05.2014 13:02:10
  • Награды: 18,33,24,41

В чате не удобно, просто не поковырялся, собственно вопрос:
Скажите пожалуйста как произносить буквы "c" и "ç"? Купил учебник Худазарова там написанно что "ç" эквивалентно русскому "ч", а "c" - русскому "дж". Но знакомый (азербайджанец) чисто говорящий на азербайджанском говорит что "ç" - звучит как русская буква "ц", а "c" как "дзы", подскажите как будет правильней произносить? Слышал на улице, в автобусе часто произносят, как посоветовал друг. Так как же правильней?
Насчёт друга, если честно не знаю откуда он, но знаю что всю жизнь живёт в Азербайджане, при этом очень хорошо говорит по русски, за исключением небольшого акцента, по этому я немного в замешательстве, ведь часто бывает так что в разговорной речи многие правила, в том числе русского языка игнорируются, по этому и спрашиваю...
Пожалуйста напишите как правильнее, и не будут ли на меня криво смотреть если я буду произносить в варианте из Худазарова?

0

3

  • Автор: Кюкю
  • Daim gələn
  • Кюкю
  • Зарегистрирован: 10.01.2014
  • Сообщений: 277
  • Уважение: +29
  • Позитив: +119
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    28.01.2015 00:14:20
  • Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46

Вот видео с учебника Худазарова
прослушайте как он говорит на мин  4:28
хоть и написано ч говорится Ц

0

4

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Кюкю написал(а):

хоть и написано ч говорится Ц

И? А вы знаете, кто озвучивает этот урок? Сам Худазаров? http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif
Я знаю человека, который это все озвучивает. Он был у нас на форуме в свое время. У меня его озвучка доверия не вызывает.

abelkin789@mail.ru написал(а):

Скажите пожалуйста как произносить буквы "c" и "ç"? Купил учебник Худазарова там написанно что "ç" эквивалентно русскому "ч", а "c" - русскому "дж". Но знакомый (азербайджанец) чисто говорящий на азербайджанском говорит что "ç" - звучит как русская буква "ц", а "c" как "дзы", подскажите как будет правильней произносить? Слышал на улице, в автобусе часто произносят, как посоветовал друг. Так как же правильней?

Начнем с того, что в аз. алфавите в принципе нет буквы "ц" и звука "це" соответственно.
Буква "C" читается как "дж", а буква  "Ç" читается как "ч".
То, о чем говорит ваш друг, имеет место быть в разговорной речи. Плюс так говорят, как правило, люди с районов..из Гянджи, Нахчивани, например, и т.д...у каждого есть свой акцент и свои особенности произношения, поэтому вы можете услышать, как они говорят "цай", "дзан", "нахцыван" и т.д.
Так говорят, да. Является ли это правильным с точки зрения классической фонетики? Нет.
Язык всегда имеет свойство упрощаться, вы это и сами заметили:

abelkin789@mail.ru написал(а):

ведь часто бывает так что в разговорной речи многие правила, в том числе русского языка игнорируются, по этому и спрашиваю...

Какой из вариантов языка учить вам - классический, правильный или же упрощенный, приближенный к разговорной речи - решать вам.
Я учила правильный вариант. И да, если выуите правильный, ваша речь будет немного отличаться от обычной, уличной, повседневной http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif
Но я, например, не могу представить, как я могу говорить "цох" вместо "чох" или "дзан" вместо "джан" :smoke:  Но кому как удобнее.

0

5

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Вот, в качестве примера того, как разные люди по-разному "обучают" азербайджанскому языку..

Произношение алфавита, с 00:35 по 00:45, "с" произносится как "дж" и "ç" произносится как "ч" - правильный вариант.


Другой вариант - с 00:52 по 01:03 - как раз то самое, когда "с" произносится как "дз", а "ç" произносится как "ц" http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif

Лично мне второй вариант режет уши. :dontknow:

0

6

  • Автор: abelkin789@mail.ru
  • Naşı
  • abelkin789@mail.ru
  • Зарегистрирован: 20.02.2014
  • Сообщений: 10
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: top_secret
  • Последний визит:
    28.05.2014 13:02:10
  • Награды: 18,33,24,41
Damla написал(а):

Я учила правильный вариант. И да, если выуите правильный, ваша речь будет немного отличаться от обычной, уличной, повседневной http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

А отличаться, самое главное, будет в лучшую или худшую сторону?

0

7

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
abelkin789@mail.ru написал(а):

А отличаться, самое главное, будет в лучшую или худшую сторону?

Ну я думаю, что в худшую. Но повторюсь, кому как удобно)

И касаемо правильности и чистоты речи - посмотрите тв каналы серьезные государственные на азербайджанском телевидении, послушайте старые песни азербайджанские годов 70-х, 80-х, таких исполнителей как Зейнаб Ханларова или Полад Бюльбюль оглы - и вы услышите чистый и правильный азербайджанский язык))http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

0

8

  • Автор: abelkin789@mail.ru
  • Naşı
  • abelkin789@mail.ru
  • Зарегистрирован: 20.02.2014
  • Сообщений: 10
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: top_secret
  • Последний визит:
    28.05.2014 13:02:10
  • Награды: 18,33,24,41

Благодарюhttp://savepic.su/3801265.gif

0

9

  • Автор: Кюкю
  • Daim gələn
  • Кюкю
  • Зарегистрирован: 10.01.2014
  • Сообщений: 277
  • Уважение: +29
  • Позитив: +119
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    28.01.2015 00:14:20
  • Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46
Damla написал(а):

И? А вы знаете, кто озвучивает этот урок? Сам Худазаров?
Нет я такого не думалаhttp://i033.radikal.ru/0803/2e/d2db4726f00f.gif
Я знаю человека, который это все озвучивает. Он был у нас на форуме в свое время. У меня его озвучка доверия не вызывает.

Все может быть  http://savepic.net/412748.gif 

Damla написал(а):

Вот, в качестве примера того, как разные люди по-разному "обучают" азербайджанскому языку..

Может они тоже сидели на ваших сайтах http://i033.radikal.ru/0803/2e/d2db4726f00f.gif и откуда нам знать правильно ли они озвучивают!?

Поэтому я задавала вам вопрос откуда вы взяли что Ç-Ч? Где вы учили правильный вариант?http://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif

0

10

  • Автор: Котэ
  • Sultan qız
  • Котэ
  • Зарегистрирован: 18.06.2013
  • Сообщений: 3321
  • Уважение: +261
  • Позитив: +287
  • Последний визит:
    04.07.2016 11:51:41
  • Награды: 18,9,16,29,37,31
Кюкю написал(а):

Может они тоже сидели на ваших сайтах

Что за намеки? http://s018.radikal.ru/i523/1201/51/b5c912fe7969.gif

0

11

  • Автор: Кюкю
  • Daim gələn
  • Кюкю
  • Зарегистрирован: 10.01.2014
  • Сообщений: 277
  • Уважение: +29
  • Позитив: +119
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    28.01.2015 00:14:20
  • Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46
Котэ написал(а):

Что за намеки?

0

12

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Кюкю написал(а):

Может они тоже сидели на ваших сайтах

Сомнительная шутка.
На нашем сайте они не сидели, т.е. на нашем сайте такому не учат.

Кюкю написал(а):

Поэтому я задавала вам вопрос откуда вы взяли что Ç-Ч? Где вы учили правильный вариант?

Знаете, я не считаю нужным что-то доказывать. Если вам хочется учить звук Ç как "Ц" - ради бога. Это не мое дело, в конце концов))
Мне человек задал вопрос - я ответила. Кто как ещё учит язык - не мое дело.

abelkin789@mail.ru, не за что))

0

13

  • Автор: Кюкю
  • Daim gələn
  • Кюкю
  • Зарегистрирован: 10.01.2014
  • Сообщений: 277
  • Уважение: +29
  • Позитив: +119
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    28.01.2015 00:14:20
  • Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46
Damla написал(а):

Знаете, я не считаю нужным что-то доказывать. Если вам хочется учить звук Ç как "Ц" - ради бога.

Я так и знала!!! http://savepic.ru/4413242.gif

Я учила правильный вариант что Ç- Ц звучит в основном как Ц (кстате не в каждых словах) например слова Çox- Цох а не Чох(Чок это по турецки).вот поэтому  я вас и спросила откуда вы учили "правильный" вариант? я как ученик хотела бы знать как правильно  а вы начали писать не считаю нужным и т д если вы прочли это в книге которая подтверждена что то типа  министерством образования почему бы вам не поделится об этом со всеми? Я за правильность мне действительно интересноhttp://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif http://savepic.ru/4429626.gif

0

14

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

Кюкю, а от куда вы научились, что  Ç- Ц? где такому учат????
Это действительно районский акцент, это диалект, но не как не правильно... !!!!
Это тоже самое если бы вы спросили меня как правильно "что" или "шо"?)))) Правильно "что"... но многие пишут и говорят "шо"))))
У меня муж когда с друзьями прикалываются между собой могут поговорить "цай, дзан"))) Гыжи)))
И ксати в теме ро "гыжи" это осуждалось "Гыжы" - новая прослойка азербайджанской молодежи

И вы сейчас спросите от куда мой муж знает что Ç- Ц это не правильно?)...
Отвечаю сразу, он язык не учил с рождения, так как жил в Москве... учил язык, т.к. в первый класс пошел в Баку)... и учил его на уроках азербайджанского языка, а не на улице)))
А те кто вам утверждают что Ç- Ц это верно, попросите у него документ об образовании)) http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

+1

15

  • Автор: Кюкю
  • Daim gələn
  • Кюкю
  • Зарегистрирован: 10.01.2014
  • Сообщений: 277
  • Уважение: +29
  • Позитив: +119
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    28.01.2015 00:14:20
  • Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46
Onun Balasi написал(а):

А те кто вам утверждают что Ç- Ц это верно, попросите у него документ об образовании))

Ну давайте оставим в покое прошлое  людей которые утверждают! они не причем ))))))))http://i.smiles2k.net/hello_byby_smiles/aiwan-hi.gif 

А за ответ спасибо буду дальше учить!!!!!http://savepic.su/3801265.gif

0

16

  • Автор: abelkin789@mail.ru
  • Naşı
  • abelkin789@mail.ru
  • Зарегистрирован: 20.02.2014
  • Сообщений: 10
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: top_secret
  • Последний визит:
    28.05.2014 13:02:10
  • Награды: 18,33,24,41

Damla здравствуйте ещё раз, сегодня посмотрел азербайджанское телевидение и убедился что говорят всё же Ç - Ч и т.д. Мне же нужен чистый азербайджанский, а не "уличный" т.к. хочу применить его на работе, а там всё должно быть официально (ну вы понимаете). Спасибо вам за ответы!http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

17

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Onun Balasi написал(а):

а от куда вы научились, что  Ç- Ц? где такому учат???? Это действительно районский акцент, это диалект, но не как не правильно... !!!!

Аль, бесполезно, по-моему..)))

Кюкю написал(а):

Я учила правильный вариант что Ç- Ц звучит в основном как Ц

ну, я рада за вас) учите и дальше этот "правильный" вариант))  :D

Кюкю написал(а):

я как ученик хотела бы знать как правильно  а вы начали писать не считаю нужным и т д

так я вам 10 раз написала уже до этого, как правильно. Но вы не согласны, вы знаете и учите по-другому и вообще тогда непонятно, зачем я тут распинаюсь http://i031.radikal.ru/1201/a9/747b04381d4e.gif

abelkin789@mail.ru написал(а):

сегодня посмотрел азербайджанское телевидение и убедился что говорят всё же Ç - Ч и т.д. Мне же нужен чистый азербайджанский, а не "уличный" т.к. хочу применить его на работе, а там всё должно быть официально (ну вы понимаете).

конечно, понимаю)) Рада, что хотя бы для вас вопрос о правильности "Ц" или "Ч" решен))) :flag:

Если пойдете на курсы азербайджанского - там тоже будут правильному, чистому языку учить))

Onun Balasi написал(а):

У меня муж когда с друзьями прикалываются между собой могут поговорить "цай, дзан"))) Гыжи)))

ладно твой-просто прикалывается) а есть ведь такие, которые и не знают, что правильно "чох", а не "цох" и т.д., т.е. для них это как бэ норма http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif :hobo:

0

18

  • Автор: Кюкю
  • Daim gələn
  • Кюкю
  • Зарегистрирован: 10.01.2014
  • Сообщений: 277
  • Уважение: +29
  • Позитив: +119
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    28.01.2015 00:14:20
  • Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46
Damla написал(а):

так я вам 10 раз написала уже до этого, как правильно. Но вы не согласны, вы знаете и учите по-другому и вообще тогда непонятно, зачем я тут распинаюсь

10 раз писать не надо было просто 1 раз откуда узнали  и все!http://savepic.su/3801265.gif  Пример: В школе в Азербайджане и т д и разговор был бы  закрыт как написала этоOnun Balasi! незачем так остро относитья к этому какие то насмешки устраивать к чему это?!http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif  хорошо что вы знаете вот и поделитесь с людьмиhttp://az-love.com/files/0006/9c/8b/63946.gif

Damla написал(а):

ну, я рада за вас) учите и дальше этот "правильный" вариант))

это хорошо что вы рады за меня!! http://savepic.su/3801265.gif

0

19

  • Автор: Zau_Haci
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.09.2014
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    05.11.2014 07:36:36

Доброго времени суток.У меня вопрос.Отец у меня родился в Нахчиване и произношение букв и слов у них немного другое,т.е. буква "Ç"произносится как "Ц" , буква "C" произносится "дз" ,буква "G" произносится "дж" ,буква "K" произносится "Ч". Я учу азербайданский язык и через год хочу ехать в Азербайджан жить,но незнаю как лучше учить,как лучше произносить буквы (С этим диалектом или без).Отец говорит что правильней произносить так ,как я описал.Я уже начал привыкать к такому произношению.И ещё вопрос,если всё таки продолжить произносить с этим диалектом,не будут ли потом у меня трудности с пониманием слов тех людей,кто произносит не так.Дайте совет пожалуйста.

0

20

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Zau_Haci, ваш вопрос в этой теме к4ак раз и обсуждался))
Я писала об этом я 4-м сообщении данной темы:

Начнем с того, что в аз. алфавите в принципе нет буквы "ц" и звука "це" соответственно.
Буква "C" читается как "дж", а буква  "Ç" читается как "ч".
То, о чем говорит ваш друг, имеет место быть в разговорной речи. Плюс так говорят, как правило, люди с районов..из Гянджи, Нахчивани, например, и т.д...у каждого есть свой акцент и свои особенности произношения, поэтому вы можете услышать, как они говорят "цай", "дзан", "нахцыван" и т.д.
Так говорят, да. Является ли это правильным с точки зрения классической фонетики? Нет.
Язык всегда имеет свойство упрощаться, вы это и сами заметили:

Все эти варианты:

Zau_Haci написал(а):

"Ç"произносится как "Ц" , буква "C" произносится "дз" ,буква "G" произносится "дж" ,буква "K" произносится "Ч".

НЕ являются правильными. Это как "брАла" и "взЯла" на русском  :suspicious: Полстраны так говорит, но это не значит, что так говорить - правильно.

0

Страница: 1

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Фонетика азербайджанского языка » Вопросы по разделу и по фонетике азербайджанского языка