У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



O olmasın, bu olsun!

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

http://s39.radikal.ru/i084/0909/c3/de4e925ce7a3.jpg

Название: "О олмасын, бу олсун" ("Не та, так эта")
Жанр: Музыкальная комедия
Язык: Азербайджанский
Год выхода на экраны: 1956
Производство: Бакинская киностудия

Rejissor: Hüseyn Seyidzadə.
Ssenarist: Sabit Rəhman.
Operator: Əlisəttar Atakişiyev.
Rəssam: Cəbrayıl Əzimov, Nadir Zeynalov.
Geyim rəssam: Əlisəttar Atakişiyev.

Rollarda:Əliağa Ağayev, Arif Mirzəquliyev, Tamara Gözəlova, Ağasadıq Gəraybəyli, Barat Şəkinskaya, Möhsün Sənani, Lütfəli Abdullayev, Əhməd Əhmədov, İsmayıl Əfəndiyev, Mustafa Mərdanov, İsmayıl Osmanlı, Adil İsgəndərov.

Məzmun:Yzeyir Hacıbəyovun eyniadlı operettası əsasında musiqili komediya.

Режиссер: Гусейн Сеидзаде.
Сценарист: Сабит Рахман.
Оператор: Алисаттар Атакишиев.
Художник по костюмам: Алисаттар Атакишиев.
Художник: Джабраил Азимов, Надир Зейналов.

В ролях: Алиага Агаев, Ариф Мирзакулиев, Тамара Гёзалова, Агасадых Герайбейли, Барат Шекинская, Мовсун Санани, Лютфали Абдуллаев, Ахмед Ахмедов, Исмаил Эфендиев, Мустафа Марданов, Исмаил Османлы, Адиль Искендеров.

Описание: Фильм снят по оперетте У Гаджибекова. Действие происходит в Баку в начале ХХ века. Богатый, не молодой вдовец решает взять в жёны молодую красавицу, дочку проигравшегося в карты и разорившегося бека. Но дочка бека влюблена в молодого небогатого студента. По законам того времени она не смеет осушится воли отца. Тогда решение этой проблемы берёт на себя студент со своими друзьями…

Ссылки:

торрент

Фильм очен красивый,очень смешной,многое я понимала даже без перевода))) И главное,хотя он и снят в 1956-м году, когда его смотришь, действительно такое ощущение,что попадаешь в Баку начала 20-го века  :love:

0

2

Вот небольшой фрагмент из фильма, один из самых любимых (всеми) и популярных))) Всем рекомендую!!!

Эту песню потом кто и как только ни перепевали и какие только ни делали ремейки,как сейчас говорят))

Если что,могу текст с переводом кинуть,кому надо  :cool:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fvrU6soTVK0[/youtube]

0

3

Фильм хоть  и  старый, но  смотреть приятно. Спасибо  за  информацию Damla
!

0

4

Прикольный фильм))) ай пишик,чох сагол сене :cool: Зайк, кинь мне текстик :) 

0

5

Ясмин написал(а):

Фильм хоть  и  старый, но  смотреть приятно. Спасибо  за  информацию Damla
!

:blush:
да,фильм классный)) классика аз. кинематографа, многие азербайджанцы в ностальгию о детстве впадают при упоминании этого фильма))

Сонечка написал(а):

Прикольный фильм))) ай пишик,чох сагол сене  Зайк, кинь мне текстик

дяймяз, ай джаным))

текст+подстрочный перевод

Mən nə qədər nə qədər qoca olsam da
Каким бы я ни был старым
Deyərəm min cavana
Я стою тысячи молодых
Çörəyi yemərəm mən yavana
Хлеб есть просто так (в сухомятку) я не стану
Yaxşı demərəm mən yamana
Плохого не скажу
Qurban edərəm mən canana
Жертвой буду я для своей возлюбленной
Malımı pulumu canımı mən
Свое имущество, деньги, душу свою (отдам)

Gəl xanım gəl yanıma gəl
Приди, ханым, приди ко мне
Canım gəl yanıma gəl
Душа моя,приди ко мне
Yarım gəl yanıma gəl
Любимая,приди ко мне
Mən ölüm, mən ölüm, mən ölüm gəl
Я умру, умру, умру, приди
Mən ölüm, mən ölüm, mən ölüm gəl
Я умру, умру, умру, приди

Ay quzum gəl yanıma
Мой ягненок, приди ко мне
Canımı verərəm mən yarıma
Душу свою отдам любимой
Qurban edərəm man canana
Жертвой буду для своей любимой
Malımı pulumu canımı mən!
Свое имущество, деньги, душу свою (отдам)

:flag:

П.С. я все-таки тащусь и от этой песни,и вообще от азербайджанского языка)) какой он сладкий)) какие сладкие эти все фразы- Гурбан олум, джанымы верярям..  :love:  :love:  :love:
сладкий,сладкий,сладкий  :love:  :love:  :love:

0

6

:love: Ой пасибки родная)) опюрем сени))) ага вообще прикол песенка, мне понравилась тож))

0

7

смотреть он-лайн

0