Натусик написал(а):
bir şey kimi zəng edə bilərsiniz?
сможете позвонить?
Помогите перевести, важно!
Сообщений 601 страница 620 из 993
Поделиться60128.10.2010 14:29:35
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Поделиться60228.10.2010 14:32:44
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 17.06.2010
- Сообщений: 173
- Уважение: +5
- Позитив: +7
- Вера: ПРАВОСЛАВНАЯ
- Последний визит:
26.07.2011 11:51:59 - Награды: 18,1,15
Damla спасибочки огромное))))))
Поделиться60328.10.2010 15:20:06
Добрый день, помогите перевести axsaminiz xeyir . Заранее спасибо БОЛЬШОЕ. И спасибо за предыдущий перевод
Поделиться60428.10.2010 15:26:12
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Светлана 1 написал(а):
Добрый день, помогите перевести axsaminiz xeyir
добрый вечер
Поделиться60528.10.2010 15:37:48
Спасибо! Я очень признательна, это замечательный форум. Решилась сама спросить только недавно, но несколько недель смотрю - учусь. Когда написала своему любимому на его родном языке, он был в восторге. Еще раз СПАСИБО!
Поделиться60628.10.2010 15:59:03
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Светлана 1 написал(а):
Спасибо! Я очень признательна, это замечательный форум. Решилась сама спросить только недавно, но несколько недель смотрю - учусь. Когда написала своему любимому на его родном языке, он был в восторге. Еще раз СПАСИБО!
не за что)) только рекомендую вам зарегестироваться 
Поделиться60728.10.2010 16:12:58
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 28.10.2010
- Сообщений: 680
- Уважение: +88
- Позитив: +102
- Вера: Оптимистка
- Последний визит:
03.06.2011 18:44:00
aleykum assalam (надеюсь правильно написала, если что не так прошу прощения)
Отредактировано Светлана 1 (28.10.2010 16:23:51)
Поделиться60828.10.2010 16:19:19
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 28.10.2010
- Сообщений: 680
- Уважение: +88
- Позитив: +102
- Вера: Оптимистка
- Последний визит:
03.06.2011 18:44:00
Девочки, а подскажите san manim balansan ag mayamsan - ты моя малышка, моя белая самочка. В данном случае самочка это не оскорбление?
Поделиться60928.10.2010 16:49:00
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Светлана 1 написал(а):
Девочки, а подскажите san manim balansan ag mayamsan - ты моя малышка, моя белая самочка. В данном случае самочка это не оскорбление?
я думаю,нет))) хотя лично я это слово вообще впервые встречаю,но именно в этом контексте,я думаю,он ничего плохого ввиду не имел))
Мне кажца,на русский это ещё можно перевести как "моя девочка" или "моя женщина", то есть смысл был скорее всего такой 
Поделиться61028.10.2010 17:43:22
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 28.10.2010
- Сообщений: 680
- Уважение: +88
- Позитив: +102
- Вера: Оптимистка
- Последний визит:
03.06.2011 18:44:00
Damla, спасибо Вам огромное, Вы просто чудо!
Поделиться61128.10.2010 17:47:53
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 28.10.2010
- Сообщений: 680
- Уважение: +88
- Позитив: +102
- Вера: Оптимистка
- Последний визит:
03.06.2011 18:44:00
Пожалуйста, подскажите, как сказать "ты мой родной" в смысле мой родной человек, он все время это говорит, хотелось бы ответить на его родном языке. Спасибо.
Поделиться61228.10.2010 18:00:01
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Светлана 1 написал(а):
как сказать "ты мой родной"
əzizim mənim
Поделиться61328.10.2010 18:03:12
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 28.10.2010
- Сообщений: 680
- Уважение: +88
- Позитив: +102
- Вера: Оптимистка
- Последний визит:
03.06.2011 18:44:00
Damla, я дико извиняюсь, но əzizim - это разве не дорогой (я просто уточняю для себя, пытаюсь запоминать пока только отдельные слова)
Поделиться61428.10.2010 18:18:48
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Светлана 1 написал(а):
я дико извиняюсь, но əzizim - это разве не дорогой (я просто уточняю для себя, пытаюсь запоминать пока только отдельные слова)
Объясняю. В азербайджанском языке слова "родной" в том значении,которое нужно вам, его нет. То есть вы можете сказать на азери - "родной отец" или "родной язык" - там слово "родной" будет употребляться в своем прямом значении. Но "родной человек" - здесь только аналоговые выражения на азери типа əzizim mənim (милый мой) или ещё, может, canım mənim (дорогой мой).
Надеюсь,понятно объяснила))
Поделиться61528.10.2010 18:19:49
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 28.10.2010
- Сообщений: 680
- Уважение: +88
- Позитив: +102
- Вера: Оптимистка
- Последний визит:
03.06.2011 18:44:00
Да, спасибо! Я все поняла. Если позволите, еще 1 вопросик, я правильно поняла, что в азербайджанском нет деления на роды (т.е. любимый - любимая, пошел - пошла) будет звучать одинаково?
Отредактировано Светлана 1 (28.10.2010 18:20:42)
Поделиться61628.10.2010 18:25:21
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Светлана 1 написал(а):
еще 1 вопросик, я правильно поняла, что в азербайджанском нет деления на роды (т.е. любимый - любимая, пошел - пошла) будет звучать одинаково?
да,в азербайджанском языке нет деления на роды, для женского,мужского и среднего рода там употребляется лишь одно местоимение - "о"
Свет,у нас тема есть про изучение азербайджанского языка, если хотите,там пишите все ваши вопросы) с удовольствием вам поможем)))))))
Поделиться61728.10.2010 22:16:46
спасибо огромное Damla за перевод, вы помогаете больше,чем все переводчики!
Поделиться61829.10.2010 18:00:59
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.12.2009
- Сообщений: 465
- Уважение: +15
- Позитив: +27
- Вера: Православие
- Последний визит:
13.11.2010 13:09:23 - Награды: 18,2
Девочки помогите с переводом!!! пол фразы понимаю, пол нет sen harda olusan bilmek olar.
Поделиться61929.10.2010 18:19:47
Knyaginya написал(а):
sen harda olusan bilmek olar
ты где находишься можно узнать (смысл такой, что "я могу узнать, где ты находишься")
Поделиться62029.10.2010 19:28:12
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.12.2009
- Сообщений: 465
- Уважение: +15
- Позитив: +27
- Вера: Православие
- Последний визит:
13.11.2010 13:09:23 - Награды: 18,2
Paci спасибки!!)))
Manat to 
Ruble Converter
