Здравствуйте. Помогите с переводом, пожалуйста
sen menim heyatimda acan bir gulsen
Заранее спасибо
Помогите перевести, важно!
Сообщений 681 страница 700 из 993
Поделиться68210.11.2010 16:52:44
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Elnara написал(а):
ara virmaz переводится как не портить отношения между... или не ссорить, так?
ara vurmaq - когда портятся отношения между двумя людьми. ara vurmaz - когда уже не испортятся больше 
OlgaOlcha написал(а):
sen menim heyatimda acan bir gulsen
ты распустившийся цветок моей жизни
Антип написал(а):
Вообще, некоторые азербайджанские мальчики лучше понимают,
а откуда такие знания о том,как лучше понимают азербайджанские мальчики? вы носитель языка?
Поделиться68311.11.2010 06:23:07
Damla написал(а):
а откуда такие знания о том,как лучше понимают азербайджанские мальчики? вы носитель языка?
Если предположить, что я этим зарабатываю на хлеб, то мой ответ должен быть "Да"?
Поделиться68411.11.2010 06:26:31
Damla написал(а):
ты распустившийся цветок моей жизни
Ну если быть буквоедом, вы связали "цветок" с "жизнью", хотя в предложении они не связаны. Там небольшая разница: "Ты - распустившийся цветок В моей жизни".
Поделиться68511.11.2010 07:36:38
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Антип написал(а):
Если предположить, что я этим зарабатываю на хлеб, то мой ответ должен быть "Да"?
да мне-то в принципе все равно,вы знаете))) так,для проформы спросила.
Антип написал(а):
Ну если быть буквоедом, вы связали "цветок" с "жизнью", хотя в предложении они не связаны. Там небольшая разница: "Ты - распустившийся цветок В моей жизни".
Ну если быть таким дотошным,но моё чувство русского (родного мне) языка подсказывает,что "ты распустившийся цветок В моей жизни" звучит не совсем по-русски. Малость косноязычно и стилистически неверно.
Я передала суть,и передала её верно. Подстрочным переводом я,извините,не занимаюсь.
А давайте вас сделаем нашим форумным переводчиком,а? Давайте. И мне работы поменьше,и вам приятно наверняка 
Поделиться68611.11.2010 22:06:09
- Qonaq
- Зарегистрирован: 03.02.2010
- Сообщений: 28
- Уважение: +1
- Позитив: +18
- Последний визит:
26.09.2013 22:39:37
Девчоночки,здравствуйте. Подскажите пожалуйста как написать не нервируй меня, или не действуй мне на нервы, или не зли меня. Что то вроде этого, если не трудно. Пожалуйста. Если можно русскими буквами.
Поделиться68712.11.2010 02:38:59
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Kadabra1977 написал(а):
не нервируй меня, или не действуй мне на нервы,
есебилещдирме мени
Поделиться68812.11.2010 08:51:40
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 28.10.2010
- Сообщений: 680
- Уважение: +88
- Позитив: +102
- Вера: Оптимистка
- Последний визит:
03.06.2011 18:44:00
подскажите, что означает слово gilda? Спасибо.
Поделиться68912.11.2010 08:54:41
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 28.10.2010
- Сообщений: 680
- Уважение: +88
- Позитив: +102
- Вера: Оптимистка
- Последний визит:
03.06.2011 18:44:00
и еще пожалуйста переведите такой диалог: бизим дилде данышда. qaqs evdakilar negadi. yaxwidilar ozun necesen? qardawi ile dodaq -dodaga opuwdun&?
Поделиться69012.11.2010 23:39:53
- Qonaq
- Зарегистрирован: 19.10.2010
- Сообщений: 25
- Уважение: 0
- Позитив: +1
- Последний визит:
15.02.2011 09:39:37
Переведите пожалуйста
У МЕНЯ ДОСТАТОЧНО ГОРДОСТИ
и еще
ЧТО ИМЕЕМ НЕ ХРАНИМ, ПОТЕРЯВШИ ПЛАЧЕМ
Спасибо большое
Поделиться69112.11.2010 23:45:23
Светлана 1 написал(а):
бизим дилде данышда. qaqs evdakilar negadi. yaxwidilar ozun necesen? qardawi ile dodaq -dodaga opuwdun&?
на нашем языке разговаривай да. брат домашние как? отлично? а сам как? с братом губы в губы поцеловался?
Светлана 1 написал(а):
gilda
когда тебя спрашивают, где ты, а ты отвечаешь, например, у Лены. то говоришь Лена гилда. не знаю как объяснить, типа предлога при ответе где ты.
Поделиться69212.11.2010 23:50:25
Jeanna написал(а):
У МЕНЯ ДОСТАТОЧНО ГОРДОСТИ
mənim yetərli qürurum var
Jeanna написал(а):
ЧТО ИМЕЕМ НЕ ХРАНИМ, ПОТЕРЯВШИ ПЛАЧЕМ
nəyimiz var saxlamırıq, itirəndə də ağlayırıq
Поделиться69313.11.2010 02:09:58
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.12.2009
- Сообщений: 465
- Уважение: +15
- Позитив: +27
- Вера: Православие
- Последний визит:
13.11.2010 13:09:23 - Награды: 18,2
переведите пожалуйста девченки.
en gel bura görüm seni yaxìndan
а то одно слово не понимаю. точность понять не могу.
Поделиться69413.11.2010 02:57:11
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.12.2009
- Сообщений: 465
- Уважение: +15
- Позитив: +27
- Вера: Православие
- Последний визит:
13.11.2010 13:09:23 - Награды: 18,2
сен первое слово.
Поделиться69513.11.2010 05:36:12
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Knyaginya написал(а):
en gel bura görüm seni yaxìndan
ты приди сюда, хочу видеть тебя рядом
Поделиться69613.11.2010 11:46:43
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 28.10.2010
- Сообщений: 680
- Уважение: +88
- Позитив: +102
- Вера: Оптимистка
- Последний визит:
03.06.2011 18:44:00
Paci спасибо большое!
Поделиться69713.11.2010 13:06:07
- Forumun dostu
- Зарегистрирован: 28.12.2009
- Сообщений: 465
- Уважение: +15
- Позитив: +27
- Вера: Православие
- Последний визит:
13.11.2010 13:09:23 - Награды: 18,2
Damla написал(а):
ты приди сюда, хочу видеть тебя рядом
ого блин 
спасибо))))))
Поделиться69813.11.2010 13:19:20
- Qonaq
- Зарегистрирован: 31.08.2010
- Сообщений: 99
- Уважение: +15
- Позитив: +35
- Последний визит:
06.06.2011 17:31:27
Девочки, помогите перевести, пожалуйста
Men bilmisem ki, Nadira sizin paduruqanizdir
Поделиться69913.11.2010 13:28:20
mari_mari написал(а):
Men bilmisem ki, Nadira sizin paduruqanizdir
я узнал(а), что Надира ваша подруга
Поделиться70013.11.2010 15:33:38
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 13.09.2009
- Сообщений: 874
- Уважение: +109
- Позитив: +205
- Вера: ♥
- Последний визит:
21.08.2011 18:23:56 - Награды: 18,4,17,26
Девочки,помогите перевести,пожалуйста:"Я забыла тебя...Так почему ты снова в памяти моей?"
Manat to 
Ruble Converter
