Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помогите перевести, важно!
Paci
Разошлись! Расстались! И видимо это не просто ссора, а окончательный разрыв!
Вот так случается!
Пока нет сил все рассказать, как только приду немного в себя, обязательно поделюсь с Вами, девочки. Сама не знаю откуда столько слез.
Отредактировано mari_mari (23.11.2010 18:49:48)
mari_mari
Я думаю, такое искреннее послание не оставит его равнодушным, он все поймет и вы снова будете вместе.
Ну в общем я чуть-чуть начала,а Катя,наверное,продолжит 
а то много так сразу...
Я отпускаю тебя.
Я отпускаю себя.
Пусть Высшие Силы решат нашу судьбу.
Я отпускаю тебя со всей твоей любовью, которую ты мне дарил.
mən səni buraxıram
mən özümü buraxıram
Allah müqəddəratimizi qərara gəlsin
Mən səni buraxıram bütün eşqinlə sən mənə bağışlamışdın
Я отпускаю тебя с твоей любовью.
Я отпускаю тебя со всеми твоими недостатками и слабостями, которые так выводили меня из себя.
Я отпускаю тебя с нашими ссорами и непониманием, недовольством друг другом.
Mən səni eşqinlə buraxıram
Mən səni buraxıram bütün eyiblərinlə ki məni özümdən çıxartmışdılar
Mən səni buraxıram küsüşmələrimizlə və anlamamamızla
Я уверенно и спокойно отпускаю тебя, который меня столько мучил, и тебя, который меня любил.
Я отпускаю тебя с любовью. Отпускаю. Отпускаю. Отпускаю.
Mən səni arxayın və rahatca buraxıram, səni ki məni elə incitmişdin və məni sevişdin
Mən səni sevgimlə buraxıram. Buraxıram. Buraxıram.
Иди с Богом. И пусть Высшие Силы решат твою судьбу.
Я отпускаю себя. Отпускаю со всеми моими ожиданиями и надеждами, на то, что в наших отношениях всё изменится к лучшему.
Я отпускаю себя со всеми моими переживаниями, страданиями и обидами, со всей болью, которую нанёс мне ты, и той болью, которую я сама себе придумала.
Теперь я свободна от всего этого.
Get allah amaninda. Seni allaha tapsiriram.
Men seni buraxiram. Butun umidlerimle buraxiram, ve umid edirem ki bizim munasibetlerimiz yaxsiya dogru deyisecek.
Men seni buraxiram butun eziyyetlerime, ve yasadiqlarimla, agrilarimla hansiki sen men cekdirmisen ve agrilarimla hansiki men ozum ozume elemisem.
Indi menim bunlarin hamisindan azadam!
Я отпускаю тебя и не буду тебя больше удерживать, как это было раньше.
Я отпускаю тебя и не буду больше надеяться, что всё изменится.
Я смело и спокойно отпускаю тебя.
Я свободно и легко отпускаю себя.
Я не буду больше ждать тебя и ждать будущего.
Я оставляю всё это в прошлом. Всё, что было, и всё, что могло быть.
Я оставляю нас в прошлом.
Men seni buraxiram seni saxlamayacam evvelki kimi.
Men seni buraxiram ve birde umid etmieyecem ki her sey yaxsiya dogru deyisecek.
Men sakit ve eminlikle buraxiram seni.
Men serbest ve asan buraxiram seni.
Men seni ve geleceyi birde ne gozlemeyecem.
Butun bunlari kecmisde qoyuram. Butun olanlari ve ola bilecekleri.
Men bizi kecmisde qoyuram.
Нас, которыми мы были и которыми могли быть.
Я смело оставляю нас в прошлом.
Bizi, hansiki biz olmusduq ve ola bilerdik.
Men eminlikle bizi kecmisde qoyuram
Разошлись! Расстались! И видимо это не просто ссора, а окончательный разрыв!
Ооооо 
очень печально, но может быть еще не все потеряно, может быть это только горе и разочарование в тебе говорит 
Ariel5
Спасибо огромное, я тоже очень хотела бы чтоб все наладилось! Ну не знаю... последнее время слишком все было напряжено, а потом мой срыв, и его решение... можт просто устали друг от друга.
Светлана 1
Разочарования нет, не смотря ни на что, не смотря ни на какие трудности и сложности свалившиеся на нас... но я все равно еще надеюс что потеряно не все!
Девочки, спасибо всем огромное за помощь в переводе! Вы очень очень хорошие.
Храни Вас Бог. Пусть он от всех отведет подобные переживания и оградит всех от разочарований и бед!
Вечер добрый всем!хочу обратиться к вам за помощью,если можно?я познакомился с милой девушкой она азербайджаночка,хочется сделать ей приятное,прислать ей нежные,ласковые слова о моей любви к ней,помогите пожалуйста!!!!!!!!я сам русский родился в городе Баку,когда там началась заворушка мы периехали в россию,здесь я ее и встретил!
Вечер добрый всем!хочу обратиться к вам за помощью,если можно?я познакомился с милой девушкой она азербайджаночка,хочется сделать ей приятное,прислать ей нежные,ласковые слова о моей любви к ней,помогите пожалуйста!!!!!!!!я сам русский родился в городе Баку,когда там началась заворушка мы периехали в россию,здесь я ее и встретил!
Добрый вечер 
Советую вам посмотреть тему Смс на азербайджанском и турецком языках - Azərbaycan və Türk SMSləri или Ласковые слова или комплименты на азербайджанском языке
подскажите,а с переводом на русский есть стихи
подскажите,а с переводом на русский есть стихи
В этих темах есть переводы, но не все ещё... если что надо перевести, то пишите в эту тему... Мы с радостью по возможности переведем 
переведите пожалуйста 
Sen menim omrumun qulu, ciceyi. Sen menim omrumun sirisen, barisan. Senin icin ureyi, bildimki, sen onun bir parcasisan
переведите пожалуйста
ты цветок моей жизни. Секрет и урожай моей жизни. Я понял(а) что ты половина моего сердца
болбшое спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
пожалуйста переведите Mama evin senedine ne qeder pul lazimdi,gönderim düzelt,kredit götürek.ma mütleq ev lazimdi,yoxsa uwaqlari mehkeme olara verecek!öpdüm yaz.
Переведите пожалуйста
Я ЕДУ К ТЕБЕ, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ - ТЫ МОЕ БУДУЩЕЕ ИЛИ УЖЕ ПРОШЛОЕ
ЛУЧШЕ СТРАДАТЬ СТОЯ, ЧЕМ ЛЮБИТЬ НА КОЛЕНЯХ
Спасибо большое заранее 
mari_mari
Не переживай,правда грустно стало. Возможно его решение было принято сгоряча и он сам уже жалеет об этом. Выжди,дай время и Бог даст всё наладится.Удачи тебе.
пожалуйста переведите Mama evin senedine ne qeder pul lazimdi,gönderim düzelt,kredit götürek.ma mütleq ev lazimdi,yoxsa uwaqlari mehkeme olara verecek!öpdüm yaz.
Дорогие форумчане, помогите перевести пожалуйста. Никогда не просила, но сейчас очень нужно: darixma! onsazda tez galacam. Galib sani urak dolusu opacam sag ol opdum. 
Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помогите перевести, важно!
Manat to 
Ruble Converter
