Лялечка написал(а):
Хочу надпись на торте сделать на азери "С Днём Рождения". Помогите перевести.
ad günün mübarək olsun!
Помогите перевести, важно!
Сообщений 901 страница 920 из 993
Поделиться90108.12.2010 00:19:55
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
Поделиться90208.12.2010 00:22:29
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 22.11.2010
- Сообщений: 58
- Уважение: +13
- Позитив: +8
- Вера: Позитив
- Последний визит:
11.10.2011 15:51:17 - Награды: 100,vsem,brave,nadegd,pol
Elnara
СПАСИБОЧКИ!!!!
Поделиться90308.12.2010 00:24:07
Elnara написал(а):
olsun!
А что именно это слово значит????
Поделиться90408.12.2010 01:14:06
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
Ксюша видела так написано было где-то, запомнила. Но можно и без этого слова сказать ad günün mübarək это точно.. Аня меня поправит, если я была неправа 
Поделиться90508.12.2010 06:27:19
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Elnara написал(а):
Ксюша видела так написано было где-то, запомнила. Но можно и без этого слова сказать ad günün mübarək это точно.. Аня меня поправит, если я была неправа
да,правильно ты сказала)) можно сказать просто ad günün mübarək, можно- ad günün mübarək olsun, без разницы.
Ксюша написал(а):
А что именно это слово значит????
само слово переводится как "пусть", "пусть будет"..твое пожелание чего-то или кому-то о том,чтобы что-то произошло. Например, həyatın şirin olsun- пусть твоя жизнь будет сладкой (дословно если).
Поделиться90608.12.2010 21:28:05
- Qonaq
- Зарегистрирован: 27.01.2010
- Сообщений: 40
- Уважение: +1
- Позитив: +2
- Последний визит:
22.08.2011 19:48:37
Девочки, что значит "pütün sezdär , mannän yazliss"?
Поделиться90708.12.2010 21:58:36
Elnara написал(а):
Ксюша видела так написано было где-то, запомнила. Но можно и без этого слова сказать ad günün mübarək это точно.. Аня меня поправит, если я была неправа
Я просто переводчиком перевела, а он не точно переводит, потому и спросила.....много у них разных слов, которые можно и писать в предложение и нет....вот как на этом примере
Поделиться90808.12.2010 22:05:58
- Qonaq
- Зарегистрирован: 27.01.2010
- Сообщений: 40
- Уважение: +1
- Позитив: +2
- Последний визит:
22.08.2011 19:48:37
LeilaSaida написал(а):
Девочки, что значит "pütün sezdär , mannän yazliss"?
Упс..по-моему, это не азери дили..Может татарский.
Если хотя бы отдалённо смысл поймёте, напишите,зехмет олмаса.
Чох саг ол 
Поделиться90908.12.2010 22:29:08
- Qonaq
- Зарегистрирован: 03.02.2010
- Сообщений: 28
- Уважение: +1
- Позитив: +18
- Последний визит:
26.09.2013 22:39:37
Девчоночки, помогите пожалуйста, а как написать- напиши пожалуйста, когда домой доедешь ?(или сообщи пожалуйста,когда домой приедешь) 
Поделиться91008.12.2010 22:52:30
- Xanım
- Зарегистрирован: 26.10.2010
- Сообщений: 981
- Уважение: +99
- Позитив: +106
- Вера: Христианство
- Последний визит:
17.08.2011 09:48:10 - Награды: 18,4,16
Kadabra1977 написал(а):
когда домой доедешь
еве не вахт чатачагсан
Поделиться91109.12.2010 01:23:15
Помогите пожалуйста перевести: Любимый, - отдам жизнь за то, чтоб засыпать и просыпаться в твоих объятиях, чувствовать твои сильные руки, их тепло... Отдам жизнь, за то, чтобы это было всегда!
Поделиться91209.12.2010 06:28:51
- Администратор
- Зарегистрирован: 03.03.2009
- Сообщений: 10353
- Уважение: +943
- Позитив: +443
- Вера: Islam
- Последний визит:
15.01.2017 16:00:21 - Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
LeilaSaida написал(а):
Упс..по-моему, это не азери дили..Может татарский.
вот и мне так показалось,это это не на азери))
LeilaSaida написал(а):
"pütün sezdär
хз..pütün - может быть,имеется ввиду bütün... а sezdär - наверное,это как в азери sezdər - значит,кто-то будет что-то знать, предугадает что-то.
LeilaSaida написал(а):
mannän yazliss"?
Kadabra1977 написал(а):
как написать- напиши пожалуйста, когда домой доедешь ?(или сообщи пожалуйста,когда домой приедешь)
nə zaman evə çatacaqsan, mənə yaz, zəhmət olmasa
МарьямКА написал(а):
Любимый, - отдам жизнь за то, чтоб засыпать и просыпаться в твоих объятиях, чувствовать твои сильные руки, их тепло... Отдам жизнь, за то, чтобы это было всегда
Sevgilim, canımı qurban edərəm səninlə yuxulamaq və oyanmaq üçün, sənin əllərini və onların istisini duymaq üçün. Canımı qurban edərəm ki, bu hər zaman olacak.
***********
Че-то последняя фраза мне не понравилась..корявенько как-то,и по-русски не очень.. Я бы так сказала - Отдам жизнь за то,чтобы это было навсегда - Canımı qurban edərəm ki, bu həmişəlik olsun!
Поделиться91309.12.2010 14:43:30
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 25.11.2010
- Сообщений: 286
- Уважение: +5
- Позитив: +44
- Вера: Христианство
- Последний визит:
31.05.2012 16:43:12 - Награды: 250,vsem,nadegd,brave,sevgi,bala
девочки, что значит слова лап???
Поделиться91409.12.2010 14:46:24
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 25.11.2010
- Сообщений: 286
- Уважение: +5
- Позитив: +44
- Вера: Христианство
- Последний визит:
31.05.2012 16:43:12 - Награды: 250,vsem,nadegd,brave,sevgi,bala
а вот еще одно смс от моего любимого (сан шакилларини интернетла гондар мана)???
Поделиться91509.12.2010 18:52:59
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
Kisa написал(а):
девочки, что значит слова лап???
очень
Поделиться91609.12.2010 19:06:28
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
Kisa написал(а):
сан шакилларини интернетла гондар мана
отправь мне свои фото по интернету
Поделиться91709.12.2010 19:46:09
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
Анюта, балам, мне нужна помощь: salam xanim eger narahat etmremse icazenzle sizin kimi gozel xanimi daha yaxindan tanimaq isteyrem. Пишут и пишут мне азики, да еще и на азери.... за свою принимают))))
Поделиться91809.12.2010 19:47:41
- Azərbaycanı yaxşı tanıyan
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 1319
- Уважение: +113
- Позитив: +51
- Последний визит:
22.06.2012 01:26:41 - Награды: 18,6,17
А это что означает: TEK BIR SEY UNUDULMUR 
Надо срочно учить язык 
Поделиться91909.12.2010 22:25:21
- Qonaq
- Зарегистрирован: 03.02.2010
- Сообщений: 28
- Уважение: +1
- Позитив: +18
- Последний визит:
26.09.2013 22:39:37
Damla
nə zaman evə çatacaqsan, mənə yaz, zəhmət olmasa. А как латинскими буквами это написать.СПАСИБО
Поделиться92010.12.2010 00:01:03
Слушай, а ты можешь написать так чтобы были только английские буквы, а то я вроде как и азер-ка, но свой родной язык ооочень плохо знаю,так только слов 30 от силу! 
Переведи пожалуйста:Любимый, - отдам жизнь за то, чтоб засыпать и просыпаться в твоих объятиях, чувствовать твои сильные руки, их тепло... Отдам жизнь, за то, чтобы это было навсегда
Manat to 
Ruble Converter
