Damla , Malinka !!! спасибо огромное!!! очень помогаете.... откуда знаете язык? подскажите, с чего мне начать учить его язык?
Помогите перевести, важно!
Сообщений 101 страница 120 из 993
Поделиться10124.04.2010 14:41:11
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
Поделиться10224.04.2010 17:34:09
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
прислал мне смс.... Yemek biwirerdin,birlikde oturub yeyerdik,chaxir icherdik,birlikde gezerdik,birlikde yatib,birlikde durardiq... была свободная минутка.... залезла в инет... хотела перевести хотя бы пару слов и уловить смысл.... единственное, что получилось - слово"birlikde"....и то я его просто запомнила....ой, девченки! чуствую я, придеться мне не очень легко....!!! а язык легко учить или нужно много потрудиться???
P.S: помогите перевести, пожалуйста смс!!!
Поделиться10324.04.2010 17:46:53
TASHA написал(а):
Yemek biwirerdin,birlikde oturub yeyerdik,chaxir icherdik,birlikde gezerdik,birlikde yatib,birlikde durardiq...
Ты бы готовила кушать, и мы сидя вместе кушали бы, пили бы вино, вместе гуляли, вместе спали и просыпались..
TASHA
не пойму, зачем он вам пишет по-азерб.? Вы же не знаете его. Или это намек, чтобы учила?)
Восточные языки отличаются от наших, у них другая грамматика. Без носителя сложно конечно освоить фонетику. А с нее лучше всего как раз и начинать. Учите слова. Много слов. И постепенно осиливайте грамматику, чтобы соединять эти слова.
Поделиться10424.04.2010 18:10:05
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
Malinka написал(а):
не пойму, зачем он вам пишет по-азерб.? Вы же не знаете его. Или это намек, чтобы учила?)
именно так!!! говорит, что по-другому со мной нельзя... с етого все и началось.... мне же интересно, что он пишет... вот я постепенно начала узнавать... много слов знаю, но можна их назвать "стандартными" .... кстати, если бы он мне не писал на своем языке, я бы никогда не зарегистрировалась на етом форуме....и очень благодарна ему за ето... рада, что нахожусь здесь.... и не только для того, чтобы просить перевести что-то... читала много историй, переживала за тех, у кого не так сложилось, как хотелось, и радовалась за тех, у кого все замечательно ... многое узнала для себя полезное.... )))
Malinka! спасибо за перевод! а ты сама учила етот язык????
Поделиться10524.04.2010 19:58:44
Добрый вечер! Обращаюсь к вам в очередной раз с просьбой помочь перевести INSHALLAH MENIM CANIM! MEN YALNIZ SENINEM...
Поделиться10624.04.2010 19:59:52
TASHA написал(а):
а ты сама учила етот язык????
В основном да. И сейчас еще учу. По самоучителю и с помощью одной хорошей женщины, она мне очень помогает. А с женихом практикую разговорный:)
Поделиться10724.04.2010 20:01:30
goona написал(а):
INSHALLAH MENIM CANIM! MEN YALNIZ SENINEM...
Если на то будет воля Аллаха, душа моя. Я только твой.
Отредактировано Malinka (24.04.2010 20:02:38)
Поделиться10824.04.2010 20:03:17
goona написал(а):
INSHALLAH MENIM CANIM! MEN YALNIZ SENINEM...
Если даст бог, моя душа! я только твой
Поделиться10924.04.2010 20:10:10
Спасибо, Malinka!!! На самом деле очень здорово, что Вы вот так помогаете НАМ....так сильно желающим понять этот замечательный язык. Читала Вашу переписку с Tashey и думала о том, насколько похожи истории пользователей этого сайта. Что касается меня, я по профессии переводчик и языки мне даются легко... НО...)))))) Когда у меня впервые возникла идея хотя бы чуть-чуть изучить азербайджанский язык, я после прочтения нескольких слов, фраз...подумала, что это нереально! Я вообще не чувствовала этот язык, что для меня непривычно. Однако потом.... по-немножечку, где-то в шутку, где-то всерьёз, а особенно когда появился стимул... начала читать, писать, говорить - и появилось чувство языка. Но, конечно, надо ещё очень много работать)))))))))) С ВАШЕЙ помощью будем совершенствоваться!!! Ещё раз большое СПАСИБО!!!
Поделиться11024.04.2010 20:18:01
goona
мне по началу он дался очень легко. У меня подруг много азербайджанок и иногда они что-то говорили, я запоминала, тоже отвечала им по-азерб. Потом приступила к изучению. Сейчас я уже заканчиваю самоучитель (я бы давно уже его закончила, но из-за работы пришлось сделать перерыв почти в 3 месяца), и такие правила пошли... Мама дорогая!!)) Я бы никогда не подумала, что когда-то буду понимать что пишут и говорят.
Успехи хорошие, но делаю такие глупые ошибки)) Это всё моя невнимательность. Постоянно занимаюсь повторением.
Поделиться11124.04.2010 20:18:21
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
goona написал(а):
Когда у меня впервые возникла идея хотя бы чуть-чуть изучить азербайджанский язык, я после прочтения нескольких слов, фраз...подумала, что это нереально! Я вообще не чувствовала этот язык, что для меня непривычно. Однако потом....
девченки! я тоже так думала....но сделала первые шаги...начала слова учить, сегодня, например, научилась считать... ))) думала, что тяжело будет...оказалось, что могу легко запомнить)))
Поделиться11224.04.2010 20:19:54
Главное - стимул, как сказала goona. У меня он просто вселенских масштабов и изучаю я всё с космической скоростью)))
Поделиться11324.04.2010 20:21:31
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
Malinka написал(а):
В основном да. И сейчас еще учу. По самоучителю и с помощью одной хорошей женщины, она мне очень помогает. А с женихом практикую разговорный:)
молодец!!! желаю успехов!!! а когда ты начала учить азерб.язык???
Поделиться11424.04.2010 20:25:46
TASHA
ой, я начала в январе прошлого года, когда мой подарил мне самоучитель (по моей же просьбе:) ). Помимо самоучителя есть много инфо дополнительной в электронном варианте. Так что если что - спрашивайте.
Поделиться11524.04.2010 20:27:48
Сколько же смысла скрывается у нас под словом СТИМУЛ!!!! )))
Поделиться11624.04.2010 20:31:44
goona
много) Мне нравится азерб. язык, речь. Трындеть, хоть и с неправильным произношением порой тоже нра))
Поделиться11724.04.2010 20:32:56
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
я и сама сейчас хочу купить себе самоучититель...
Malinka ! а какой посоветуеш?
Поделиться11824.04.2010 20:33:33
Malinka, Tasha!!! Такой вопрос. Самоучитель в электронном варианте есть у вас??? Если есть возможность, вышлите, пожалуйста - louve27@yandex.ru
Буду очень благодарна!
Поделиться11924.04.2010 20:35:00
TASHA
а он один пока.
Вот ссылка: http://depositfiles.com/ru/files/972liouy8
Качайте.
Поделиться12024.04.2010 20:44:20
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 20.04.2010
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +15
- Вера: христианка
- Последний визит:
25.02.2013 20:47:02 - Награды: 18,1,16
Malinka ! может посоветуеш аудиоразговорник.....у меня примерно час уходит, чтобы приехать на работу.... времени немного есть, буду слушать по дороге... 
Manat to 
Ruble Converter
