ЗАКЛЮЧАЕМ БРАК между гражданкой РФ и гражданином АР.

От гражданки РФ: потребуется общегражданский паспорт.

От гр-на АР:

1.) Копия заграничного паспорта с переводом на русский язык, заверенным нотариусом на территории РФ.
Перевод с заверением обойдется примерно в 1000 руб.

2.) Справка об отсутствии брака на территории АР, выданная Посольством (Консульством) АР на территории РФ.. Для получения справки гражданин АР должен обратиться лично в консульское учреждение АР в России и подать соответствующее заявление (бланки и образец заполнения предоставят на месте). После этого они посылают запрос в АР. Как правило все это длится прилично времени (от 2-х недель и более). Поэтому, если есть возможность, то следует обратиться в ЗАГС в Азербайджане по месту жительства и взять справку там на AZ языке, естественно. С ней явиться в Посольство. В этом случае запрос они уже не посылают, а просто выдают Вам нужную справку на русском языке. Занимает 2 дня. Пошлина за выдачу справки 20 USD.
При обращении гр-на АР в консульские учреждения АР в Росии возможно потребуется его внутренний паспорт. Лучше иметь при себе на всякий случай. Не знаю, зачем, но у нас просили показать. 

3.) Если гражданин АР ранее состоял в браке, то необходима копия свидетельства о разводе с переводом на русский язык, заверенным нотариусом на территории РФ.
Перевод с заверением обойдется примерно в 800 рублей.

4.) Копия уведомления о прибытии (постановке на миграционный учет) или иного документа, подтверждающего законное пребыванию на территории РФ.

Естественно, при себе иметь оригиналы всех этих документов.

От обеих сторон: Квитанция об уплате госпошлины (200 руб.) за регистрацию брака. Берется в ЗАГСе.

Данный перечень исчерпывающий для граждан АР. Для граждан некоторых других стран СНГ он может быть отличным в нюансах. А для дальнего зарубежья и вовсе недостаточен. Но мы тут замуж за господ совсем заморских, вроде как, не собираемся. 

Транслитерация фамилии при оформлении загранпаспорта РФ.

Итак, я взяла фамилию мужа-азербайджанца, которая соответственно не имеет письменного выражения буквами кириллицы. Имеет лишь перевод на русский язык, более или менее отражающий исходное звучание. Таким образом, его фамилия H****ov при переводе на русский язык выглядит как Х****ов.

Пошла я менять загранпаспорт в отделение УФМС и понадеялась на компетентность принимающего документы инспектора, что она сможет мне ответить на вопрос, как будет транслитерирована моя фамилия Х*****ова на буквы латинского алфавита, через "H" или  "Kh", ведь для меня, это принципиально важно. В ответ инспектор пустилась в пространные рассказы на тему "это делает некая софтина, а я тут вообще не при чем"  О том, что софт пишется людьми и ему задается алгоритм замены одних букв другими, согласно четким правилам, носящим нормативный характер, никто в нашем местном отделе ФМС, видимо, понятия не имеет.

Ладно, документы я подала, паспорт мне сделали, там "Kh", я отказалась его получать, изучив законы, настояла через начальника на замене. Времени убила много, начальника не так просто поймать.

На будущее, если кому понадобится (а может и сотрудники ФМС сюда заглянут, им особенно полезно будет знать ):

Способ транслитерации устанавливает пункт 77 "Административного регламента ФМС по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина РФ, удостоверяющих личность гражданина РФ за пределами территории РФ, и по исполнению государственной функции по их учету" (Утвержденного Приказом ФМС РФ от 03.02.2010 N 26), в котором закреплен ГОСТ Р 52535.1-2006  (Приложение 10 к настоящему Регламенту)

НО! Пунктом 78 того же документа установлено, что:

"По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего"

Конечно, мою фамилию в соответствии с ГОСТом транслитерировали через "Kh", а о том, что можно было сразу подать заявление об изменении транслита, никто не знал.

В общем, чтобы избежать лишних хлопот, а не бегать, как я, отказываясь от готового паспорта, и потом ждать еще месяц, пока исправят, нужно ИЗНАЧАЛЬНО при подаче документов на загранпаспорт просто приложить к пакету документов заявление.

Для образца выложу свое:
Начальнику отдела УФМС России
по (субъект РФ, район)
ФИО начальника

от гражданки Российской Федерации
Фамилия Имя Отчество
паспорт: хххх № ххххх, выдан ххххххххххххххххххх
зарегистрирована по адресу: ххххххххххххххххххх

ЗАЯВЛЕНИЕ

      "___" _________ 2010 г. (наименование органа ЗАГС)  был зарегистрирован мой брак с гражданином Азербайджана Х****** ***** **** оглы, запись № _____ (копия свидетельства о браке прилагается), и мне была присвоена фамилия супруга. Оригинальное написание фамилии супруга по паспорту гражданина Азербайджана имеет вид «H*****ov» (копия паспорта супруга прилагается).
      На основании п. 78 «Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету" (Утвержденного Приказом ФМС РФ от 03.02.2010 N 26) , в целях устранения различий в написании моей фамилии и фамилии супруга, и во избежание возможных сложностей при идентификации нас как супругов на территории иностранных государств,  прошу при оформлении мне паспорта, удостоверяющего личность гражданина РФ за пределами территории РФ, применить транслитерацию написания моей фамилии в соответствии с  написанием фамилии мужа, а именно - «H*****va».

Приложения:

1. Копия свидетельства о браке
2. Копия паспорта супруга

Подпись, дата.