Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Помогите перевести III

Сообщений 1 страница 20 из 998

1

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.


Спасибо за понимание.



Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

0

2

ThePhoeniX    пожалуйста переведи   ка  а  то  у  меня  уже  мозг  плавиться  %-) AZERI SEVGILISI VAR AZERICEDE BILIR UWAQLAR

0

3

ThePhoeniX   ALLAH AXIRA KIMI ETSIN?YESLI NE PONELA GOOGLDA PEREVODCIK VAR ORA YAZ

SEYID CEDDINE QURBAN-KIM BUNU RUSCAYA CEVIRE BILER?PEREVODCIKE YAZDIM KOMP 2 GUN IWLEMEDI     иии это   если не   трудно  а  то  я  счас точно     разорвусь на  мелкие  атомы  http://s43.radikal.ru/i100/1102/44/4c3dd5d434b7.gif  http://doodoo.ru/smiles/wo/crash.gif

0

4

Anaesthezi написал(а):

ala bic bala dili bilmirsan sox icive.get siy yat.qiz razidi ne sikirsen beynimi?haq sikirem sikecem senin qizivida!koroce sikdir burdan!

А мне нравится это выражение - sox icive - сунь внутрь (в матерном значении, конечно)  :crazyfun:
Там говорится: девушка согласна, что ты мне мозги е****? вые** и твою девушку! короче, пи**уй отсюда!
:D

Leyla Nagiyeva написал(а):

AZERI SEVGILISI VAR AZERICEDE BILIR UWAQLAR

У него есть азерб. возлюбленная (ый), дети тоже говорят по-азки (вроде так)

Leyla Nagiyeva написал(а):

ALLAH AXIRA KIMI ETSIN?YESLI NE PONELA GOOGLDA PEREVODCIK VAR ORA YAZ
SEYID CEDDINE QURBAN-KIM BUNU RUSCAYA CEVIRE BILER?PEREVODCIKE YAZDIM KOMP 2 GUN IWLEMEDI

Аллах до конца пусть сделает? (дословно) Если не поняла, в Гугле есть переводчик, напиши туда.
SEYID CEDDINE QURBAN (эт не знаю что) - кто это на русский может перевести? Написал в переводчик - 2 дня комп не работал.

0

5

Felicita   спасибки оооогромадное        вы прилесть  http://doodoo.ru/smiles/smush/s005.gif   http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif

0

6

Felicita      пожалюйста  если не  трудно     переведите на  азери    ооочень надо  сыну  майку делать буду    http://toxunulmaz.8bb.ru/uploads/0006/9c/8b/26278-5.gif   http://s4.rimg.info/f616d7008cdba4fc7549ddca6959759d.gif  где бы  я не  был  куда бы не  ходил  Азербайджан бьется у меня  в   груди ,что бы    я не  делал   и что бы не  случилось  Азербайджан это моя  сила

0

7

Leyla Nagiyeva, вам ThePhoeniX поможет сейчас)

0

8

Felicita   даааа http://doodoo.ru/smiles/smush/s005.gif    ну  спасибо  хотим   папе  сюрприз  сделать  :flag:  http://s53.radikal.ru/i142/1102/5c/83ab791a0160.gif

0

9

Leyla Nagiyeva написал(а):

Felicita      пожалюйста  если не  трудно     переведите на  азери    ооочень надо  сыну  майку делать буду    где бы  я не  был  куда бы не  ходил  Азербайджан бьется у меня  в   груди ,что бы    я не  делал   и что бы не  случилось  Азербайджан это моя  сила

Harada olsam da, haraya getsəm də, Azərbaycan mənim ürəyimdə döyünəcək, nə etsəm də və nə baş versə də Azərbaycan mənim gücümdür.

Anaesthezi написал(а):

Скажите,что это значит-ala bic bala dili bilmirsan sox icive.get siy yat.qiz razidi ne sikirsen beynimi?haq sikirem sikecem senin qizivida!koroce sikdir burdan!

Девушка вас еще не надоедает такая жизнь ? Запомните Бог любит вас и хочет изменит вашу жизнь, хотите ?

0

10

ANGELELSHAD    спасибо   огромное     а  то с граматикой  у  меня  сложно ((((((

0

11

Felicita
Мне с азербайджанского на русский легче переводить :) Мало ли, перевел бы что-то не правильно, а они бы нанесли эту надпись на майку...

0

12

ThePhoeniX написал(а):

Мне с азербайджанского на русский легче переводить

Мне тоже)

0

13

ThePhoeniX написал(а):

Мне с азербайджанского на русский легче переводить

ну  во так  всегда   http://doodoo.ru/smiles/wo/expect.gif       надо  что бы  было  правильно    и граммотически   а  то  вдруг   будет  идти граммотный  азер   и  посмеется )))))))))))))

0

14

Leyla Nagiyeva
Эльшад хорошо перевел по-моему :)

0

15

Leyla Nagiyeva написал(а):

ThePhoeniX написал(а):

    Мне с азербайджанского на русский легче переводить

ну  во так  всегда   http://doodoo.ru/smiles/wo/expect.gif       надо  что бы  было  правильно    и граммотически   а  то  вдруг   будет  идти граммотный  азер   и  посмеется )))))))))))))

Точно, не беспокойтесь ))) не кто не будет посмеяться ) рад всегда помочь!

Отредактировано ANGELELSHAD (21.07.2011 19:19:55)

+1

16

ThePhoeniX   ну    наверное    я  не  могу  судить     потом     мой эльчин на майке  проверит  :D

0

17

ANGELELSHAD   СПАСИБО    ЕЩЕ  РАЗ    ВЫРУЧИЛИ      http://doodoo.ru/smiles/smush/s005.gif   ТЕПЕРЬ МАКСУТ БУДЕТ   В   КЛАССНОЙ  МАЙКЕ  РАСХАЖИВАТЬ ПО ГОРОДУ

0

18

А МОЖНО  ПЕРЕВОД ЭТОЙ  ФРАЗЫ biz yerrilerimizin qadinina pis gozle baxmariq   СПАСИБО    ОГРОМНОЕ ЗА ПОМОЩЬ

0

19

Leyla Nagiyeva написал(а):

biz yerrilerimizin qadinina pis gozle baxmariq

"Мы на земляка женщину плохо не посмотрим"

0

20

ThePhoeniX  спасибо    огромное   ааа то я не  могла  понять  :dontknow:

0