Помогите перевести III

Страница: « 1 … 18 19 20 21 22 … 50 »

Тема закрыта

Сообщений 381 страница 400 из 998

Поделиться121.07.2011 11:07:00

Автор: Anaesthezi
Qonaq
Зарегистрирован: 12.07.2011
Сообщений: 23
Уважение: 0
Позитив: +2
Последний визит:
11.10.2011 01:18:10

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3. Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.

Поделиться38103.11.2011 02:34:14

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

ELII HELE CAVANSAN CANA KEF ELE Девочки помогите

hee statusda tezedi deyesen

Elii kimdi qaqa?yoxsa elli?

Elli de son gunlerin N1-di eee))))

osdraxdi yox nomre 1.olmagina qardasi nomre 1 yox agsimi asmada(elli qardas sen bunlara bas qosma
))))

Отредактировано Leyla Nagiyeva (03.11.2011 03:14:01)

Поделиться38203.11.2011 03:42:38

Автор: Onun Balasi
Модератор
Зарегистрирован: 27.09.2011
Сообщений: 3338
Уважение: +294
Позитив: +227
Вера: верю
Последний визит:
19.08.2016 22:17:29
Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

Leyla Nagiyeva написал(а):

ELII HELE CAVANSAN CANA KEF ELE

Али, ты пока еще молодой, так что кайфуй

Leyla Nagiyeva написал(а):

hee statusda tezedi deyesen

да, статус тоже кажется новый

Leyla Nagiyeva написал(а):

Elii kimdi qaqa?yoxsa elli?

Кто такой Али? или ты хочешь сказать кореш(кент)? (смысл в том, что спрашивают это имя или кореш)

Leyla Nagiyeva написал(а):

Elli de son gunlerin N1-di eee))))

а мой кореш последние дни № 1 еее))))

Leyla Nagiyeva написал(а):

osdraxdi yox nomre 1.olmagina qardasi nomre 1 yox agsimi asmada(elli qardas sen bunlara bas qosma ))))

пердун нет № 1. пока он станет брат №1 нет мой рот не открывай (кореш брат на них не обращай внимание)))
*последнее вообще не понятное...перевела дословно, понимай как хочешь*

Поделиться38303.11.2011 03:48:05

Автор: Olga1477
Naşı
Зарегистрирован: 25.10.2011
Сообщений: 13
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: православие
Последний визит:
06.05.2012 02:54:24
Награды: vsem

Здравствуйте дорогие!Название песни Флоры Керимовой Bilmezdim Как перевести?Очень хочеться знать о чем песня!Пожалуйста... и спасибо заранее.

Поделиться38403.11.2011 04:19:16

Автор: Onun Balasi
Модератор
Зарегистрирован: 27.09.2011
Сообщений: 3338
Уважение: +294
Позитив: +227
Вера: верю
Последний визит:
19.08.2016 22:17:29
Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

Olga1477 написал(а):

Bilmezdim

не знал(а)

я не нашла эту песню...вернее с таким исполнителем, только в исполнении Рои нашла..но не знаю та ли это песня...о которой вы гооврите

Поделиться38503.11.2011 10:54:47

Автор: madam79
Qonaq
Зарегистрирован: 21.05.2011
Сообщений: 50
Уважение: +5
Позитив: +53
Последний визит:
20.03.2012 11:52:41

девочки, ну переведите мне пожалуйста мою фразу на азербайджанский .. очень нужно... плиииииз ))

Поделиться38603.11.2011 11:23:54

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

madam79 написал(а):

добрый вечер , девочки )) помогите, пожалуйста перевести на азери "Господи, куда я тебя отпустила? Не прощу себя никогда!"

ay Allah, səni haraya buraxmışam? mən özümü heç vaxt bağışlamayacağam

Поделиться38703.11.2011 11:44:25

Автор: madam79
Qonaq
Зарегистрирован: 21.05.2011
Сообщений: 50
Уважение: +5
Позитив: +53
Последний визит:
20.03.2012 11:52:41

Damla, спасибо большое!

Поделиться38803.11.2011 12:30:06

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

madam79, не за что!

Поделиться38904.11.2011 17:16:48

Автор: manana
Qonaq
Зарегистрирован: 02.11.2011
Сообщений: 25
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианка
Последний визит:
20.06.2012 10:02:13
Награды: vsem

dowlar как это певодиться? за рание спасибо))))

Поделиться39004.11.2011 17:48:12

Автор: Onun Balasi
Модератор
Зарегистрирован: 27.09.2011
Сообщений: 3338
Уважение: +294
Позитив: +227
Вера: верю
Последний визит:
19.08.2016 22:17:29
Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

manana написал(а):

dowlar

сиськи )))))

Поделиться39105.11.2011 11:34:37

Автор: manana
Qonaq
Зарегистрирован: 02.11.2011
Сообщений: 25
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианка
Последний визит:
20.06.2012 10:02:13
Награды: vsem

спасибо)))))) а это как ?
sen cox sirinsen gozelsen ....sen menim meleyimsen

Поделиться39205.11.2011 12:16:19

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

manana написал(а):

sen cox sirinsen gozelsen ....sen menim meleyimsen

Ты очень сладкая красавица ,ты мой ангел (ну вроде так ))

Поделиться39305.11.2011 12:18:29

Автор: Leyla Nagiyeva
Forumun dostu
Зарегистрирован: 18.07.2011
Сообщений: 469
Уважение: +14
Позитив: +56
Вера: ислам
Последний визит:
19.06.2013 08:53:56
Награды: 18,2,14,30,43

da az dinme sakit otur evinde ilkin tepenqi deser. девочки помогайте

Поделиться39405.11.2011 12:28:23

Автор: manana
Qonaq
Зарегистрирован: 02.11.2011
Сообщений: 25
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианка
Последний визит:
20.06.2012 10:02:13
Награды: vsem

Спасиба......

Поделиться39506.11.2011 00:12:57

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Leyla Nagiyeva написал(а):

da az dinme sakit otur evinde ilkin tepenqi deser

ты лучше не говори много, сиди тихо у себя дома, а то Илькин голову проломит

Поделиться39606.11.2011 12:13:34

Автор: manana
Qonaq
Зарегистрирован: 02.11.2011
Сообщений: 25
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианка
Последний визит:
20.06.2012 10:02:13
Награды: vsem

Доброе утро переведите пожалуста))))Mahkum edilmeyecek kadar deyerli...Serbest burakilmayacak kadar tehlukeliyim..

Поделиться39706.11.2011 13:24:30

Автор: manana
Qonaq
Зарегистрирован: 02.11.2011
Сообщений: 25
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: христианка
Последний визит:
20.06.2012 10:02:13
Награды: vsem

очень очень прошу и это: eybi yuoxdur bura gelmeyini istemeyin seni bura gelmish kimi etdi men ele zenn etdim sen artiq bura gelib getmisen
cismimizin uzaqda olmasinin problemi yoxdu esas odur ki,qelbimiz,ruhumuz uzaqda olureyimmasin. hetta men bezen oz ureyime chox tecublenirem chunki bu urek mende ola-ola senin uchun doyunur

Поделиться39806.11.2011 20:41:10

Автор: Margaritoliya
Daim gələn
Зарегистрирован: 18.03.2011
Сообщений: 113
Уважение: +7
Позитив: +13
Вера: Ислам
Последний визит:
30.03.2014 20:09:47
Награды: 18,1,15,30

Прошу вас перевести: Sağol sizlə biryerda

Поделиться39907.11.2011 04:02:20

Автор: jolina
Xanım
Зарегистрирован: 19.04.2011
Сообщений: 805
Уважение: +45
Позитив: +66
Вера: -
Последний визит:
04.12.2013 07:44:12
Награды: 18,4,14,21,24,48,43,25,51,26,34,50,46,52

Margaritoliya написал(а):

Прошу вас перевести: Sağol sizlə biryerda

Ну если я не ошибаюсь, то это звучит так:
"Спасибо, Вы вместе"

Поделиться40007.11.2011 17:06:49

Автор: Sevimli
Qonaq
Зарегистрирован: 03.10.2011
Сообщений: 99
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: ИСЛАМ
Последний визит:
07.04.2014 12:53:27
Награды: 18,16,30

Девочки всем Привет......Помогите пожалуйста перевести.........
Gulum,yas qu bala kirqari,bir bilsen seni nege koooox sevdiyimi

Тема закрыта

Страница: « 1 … 18 19 20 21 22 … 50 »

Помогите перевести, важно (II часть)	Переводы с русского на азербайджанский и обратно	21.07.2011
Азербайджанский МАТ (нецензурные выражения) с переводом	Азербайджанский язык	07.11.2014
Великий Пост	Христианство	16.04.2012
Они выбрали Ислам (реальные истории)	Ислам	20.10.2014

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Помогите перевести III

Сообщений 381 страница 400 из 998

Поделиться121.07.2011 11:07:00

Поделиться38103.11.2011 02:34:14

Поделиться38203.11.2011 03:42:38

Поделиться38303.11.2011 03:48:05

Поделиться38403.11.2011 04:19:16

Поделиться38503.11.2011 10:54:47

Поделиться38603.11.2011 11:23:54

Поделиться38703.11.2011 11:44:25

Поделиться38803.11.2011 12:30:06

Поделиться38904.11.2011 17:16:48

Поделиться39004.11.2011 17:48:12

Поделиться39105.11.2011 11:34:37

Поделиться39205.11.2011 12:16:19

Поделиться39305.11.2011 12:18:29

Поделиться39405.11.2011 12:28:23

Поделиться39506.11.2011 00:12:57

Поделиться39606.11.2011 12:13:34

Поделиться39706.11.2011 13:24:30

Поделиться39806.11.2011 20:41:10

Поделиться39907.11.2011 04:02:20

Поделиться40007.11.2011 17:06:49

Похожие темы

Новое на форуме

Популярные темы

Полезное

Изучающим язык

Популярные авторы

Популярная музыка

Курс AZN

Погода

Друзья форума

Счетчики