еще вот так "Друзья мои, я вас всех очень люблю".
Достларым, мян сизи чох севирям - правильно?
Помогите перевести, важно (II часть)
Сообщений 961 страница 980 из 995
Поделиться96114.07.2011 13:29:29
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 15.03.2011
- Сообщений: 1159
- Уважение: +134
- Позитив: +242
- Вера: Христианство
- Последний визит:
11.10.2011 19:48:34 - Награды: 18,5,14
Поделиться96214.07.2011 14:08:29
- Qonaq
- Зарегистрирован: 12.07.2011
- Сообщений: 23
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Последний визит:
11.10.2011 01:18:10
Помогите перевести:mende heyatim.hemde sene basmaq isteyirem.
Поделиться96314.07.2011 14:08:33
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.03.2011
- Сообщений: 152
- Уважение: +51
- Позитив: +3
- Вера: -
- Последний визит:
05.02.2014 05:58:10 - Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
Vikusja написал(а):
Достларым, мян сизи чох севирям
У вас просто: "Друзья, я вас очень люблю" тут. А "Друзья мои, я вас всех очень люблю" - "Мяним Достларым, мян сизи хамывызы чох севирям"
Anaesthezi написал(а):
mende heyatim. hemde sene basmaq isteyirem
Простите, перевожу как есть 
Отредактировано ThePhoeniX (14.07.2011 14:21:18)
Поделиться96414.07.2011 14:57:16
- Qonaq
- Зарегистрирован: 12.07.2011
- Сообщений: 23
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Последний визит:
11.10.2011 01:18:10
Спасибо!Вот кто-то ещё получит оч сильно за свои высказывания!
Поделиться96514.07.2011 20:28:29
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.04.2010
- Сообщений: 149
- Уважение: +22
- Позитив: +54
- Вера: Islam
- Последний визит:
18.09.2011 21:14:33 - Награды: 12,1,16,30
Помогите перевести:mende heyatim.hemde sene basmaq isteyirem.
перевод: и я жизнь моя, я хочу тебя потискать
(засадить грубо както)))
Поделиться96614.07.2011 20:31:11
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.03.2011
- Сообщений: 152
- Уважение: +51
- Позитив: +3
- Вера: -
- Последний визит:
05.02.2014 05:58:10 - Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
Indira
Я бы ещё грубее перевел. Потискать это немного другое, basmaq написать девушке это слишком...
Поделиться96714.07.2011 20:58:13
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 15.03.2011
- Сообщений: 1159
- Уважение: +134
- Позитив: +242
- Вера: Христианство
- Последний визит:
11.10.2011 19:48:34 - Награды: 18,5,14
ThePhoeniX написал(а):
basmaq написать девушке это слишком...
типa отыиметь что ли?
А кто такой Джигярик?
Поделиться96814.07.2011 21:08:16
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.04.2010
- Сообщений: 149
- Уважение: +22
- Позитив: +54
- Вера: Islam
- Последний визит:
18.09.2011 21:14:33 - Награды: 12,1,16,30
нет басмаг это надавить,толкнуть,зажать)) хотя кто знает в каком смысле это писалось 
Поделиться96914.07.2011 22:48:39
- Xanım
- Зарегистрирован: 26.10.2010
- Сообщений: 981
- Уважение: +99
- Позитив: +106
- Вера: Христианство
- Последний визит:
17.08.2011 09:48:10 - Награды: 18,4,16
Vikusja написал(а):
Джигярик
Ласкательное слово,как мне сказали переводится как печень 
Когда этим словом называют парня,ему должно быть ооочень приятно.
Поделиться97015.07.2011 10:02:07
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 15.03.2011
- Сообщений: 1159
- Уважение: +134
- Позитив: +242
- Вера: Христианство
- Последний визит:
11.10.2011 19:48:34 - Награды: 18,5,14
Почему часто говорят не "джаным мяним", а "беним джаным"? что это за местоимение?
Поделиться97115.07.2011 10:20:06
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.03.2011
- Сообщений: 152
- Уважение: +51
- Позитив: +3
- Вера: -
- Последний визит:
05.02.2014 05:58:10 - Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
Vikusja
мяним - азерб., беним - турецкий.
Поделиться97215.07.2011 10:24:34
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 15.03.2011
- Сообщений: 1159
- Уважение: +134
- Позитив: +242
- Вера: Христианство
- Последний визит:
11.10.2011 19:48:34 - Награды: 18,5,14
ThePhoeniX,турецкие словечки вообще часто используют?
П.С. кстати почему вы так мало в других темах отписываетесь?))
Поделиться97315.07.2011 11:38:37
ThePhoeniX
Не откажите в любезности перевести еще?
Заранее огромное спасибо
белке де мен ахмагам сенин кими зеhлем кетмиши истийирем бу менден асалы дейил чунки мен сени истийирем кел еввелки hеятымыза гайыдаг 3 илдир йолуву козлейирем умудуми гырма мене сес вер
Отредактировано Камила (15.07.2011 14:04:52)
Поделиться97415.07.2011 14:11:49
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.03.2011
- Сообщений: 152
- Уважение: +51
- Позитив: +3
- Вера: -
- Последний визит:
05.02.2014 05:58:10 - Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
Камила написал(а):
белке де мен ахмагам сенин кими зеhлем кетмиши истийирем бу менден асалы дейил чунки мен сени истийирем кел еввелки hеятымыза гайыдаг 3илдир йолуву козлейирем умудуми гырма мене сес вер
И когда они уже научатся хотя бы точки расставлять?! Про запятые уже не говорю 
А так переведу конечно же
"Может быть я такая же дура как ты, и хочу того что мне не нравиться? Это не зависит от меня, потому что я тебя люблю. Давай вернемся к прошлой жизни. Три года жду твоего возвращения. Не надо рушить мои надежды, ответь."
Vikusja, очень редко, разве что когда кто-то хочет похвастаться своими познаниями турецким языком. Не хочется в ваши милые женские беседы вмешиваться или может просто пока не решился ))
Отредактировано ThePhoeniX (15.07.2011 14:37:31)
Поделиться97515.07.2011 14:20:39
Спасибо, что бы я без тебя делала?!
ThePhoeniX написал(а):
милые женские беседы
ГЫЫ, молодец!
Поделиться97615.07.2011 15:13:20
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 15.03.2011
- Сообщений: 1159
- Уважение: +134
- Позитив: +242
- Вера: Христианство
- Последний визит:
11.10.2011 19:48:34 - Награды: 18,5,14
Камила, где вы эти душераздирающие письма находите?)
ThePhoeniX написал(а):
Не хочется в ваши милые женские беседы вмешиваться или может просто пока не решился ))
И зря вы так долго решаетесь) Вы же у нас тут единственный активный мужчина азербайджанец, знаете все, так сказать, изнутри, могли бы нам много интересного рассказать))
Поделиться97715.07.2011 15:24:45
Vikusja написал(а):
Камила, где вы эти душераздирающие письма находите?)
Трагедия одной азербайджанской девушки, вышедшей замуж через пару недель общения с будущим мужем, по настоянию родителей, конечно. 
Поделиться97818.07.2011 13:55:40
Добрый день... помогите пожалуйста перевести....
yaqinilani asrela
qazncha yaqinlashsez shunch uzoqlasha
hamisha kulib yurin
Поделиться97918.07.2011 15:21:32
- Daim gələn
- Зарегистрирован: 10.03.2011
- Сообщений: 152
- Уважение: +51
- Позитив: +3
- Вера: -
- Последний визит:
05.02.2014 05:58:10 - Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
katerina
Это не азербайджанский
Поделиться98018.07.2011 17:43:14
ThePhoeniX
извините, я сама что то не пойму что за язык?!!!
Manat to 
Ruble Converter
