У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 11 12 13 14 15 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 241 страница 260 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

241

  • Автор: Волна
  • Forumun dostu
  • Волна
  • Зарегистрирован: 04.11.2012
  • Сообщений: 352
  • Уважение: +36
  • Позитив: +18
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    24.02.2014 21:28:44
  • Награды: 18,2,11,24,35,32,51,31,41,37,23,46,52
АЛЛА2005 написал(а):

(Девушка не только должна знать и слышать как ее любят - она должна это чувствовать.)переведите пожалуйста.спасибо

Можно и так сказать: "Qız hiss etməlidir ki, onu sevirlər, ancaq bunu bilməmək." Или "Qız yalnız bilməməlidir ki, onu sevirlər, həm də bunu hiss etmək."

+1

242

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

зачем обещать?обещаешь-сделай,не хочешь-скажи.переведите пожалуста

0

243

  • Автор: Parvin
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.09.2012
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    30.01.2013 22:17:01

переведите пожалуйста:

mene sensizliyi yawatma
GULUM!!!

Заранее спасибо!!!

0

244

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
АЛЛА2005 написал(а):

зачем обещать?обещаешь-сделай,не хочешь-скажи.переведите пожалуста

niye soz verirsen? soz verirsen ele, elemirsen-dene

Parvin написал(а):

mene sensizliyi yawatma
GULUM!!!

Цветок мой, не дай мне жизнь без тебя!!!

0

245

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58

Скажите, правильно ли написано: Доброе утро. Хорошего тебе дня/Sabahın xeyir. Yaxşı sənə gün. Спасибо)

0

246

  • Автор: Волна
  • Forumun dostu
  • Волна
  • Зарегистрирован: 04.11.2012
  • Сообщений: 352
  • Уважение: +36
  • Позитив: +18
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    24.02.2014 21:28:44
  • Награды: 18,2,11,24,35,32,51,31,41,37,23,46,52
Can bala написал(а):

Скажите, правильно ли написано: Доброе утро. Хорошего тебе дня/Sabahın xeyir. Yaxşı sənə gün. Спасибо)

Да, правильно :)

0

247

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

Блин.. скажите как правильно окончание????

Birliktə Xoşbəxtik ... или вот так пишет переводчик - xoşbəxtdir????
я запуталась.. распутайте меня http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif

0

248

  • Автор: СветланаФр
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 23.10.2012
  • Сообщений: 30
  • Уважение: 0
  • Позитив: +9
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    07.04.2013 15:14:33
  • Награды: 18,11,52

Dəli bir yağmur olsam,səni yağdığım yerlər qədər sevərdim.Dəli bir külək olsam,səni əsdiyim yerlər qədər sevərdim.Amma mən sadəcə dəliyəm və səni aldığım hər nəfəs qədər çox sevirəm.  переведите.спасибо.

0

249

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

sen menim djanimsan пееведите пожалуйста

0

250

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Can bala написал(а):

Yaxşı sənə gün.

грамматически-правильно, стилистически... что-то не слышала, чтобы так говорили. Я бы сказала - günün yaxşı olsun

Onun Balasi написал(а):

Birliktə Xoşbəxtik  ... или вот так пишет переводчик - xoşbəxtdir????

и так, и так правильно) "дир" - аффикс, который заменяет русское "есть".
Тебе надо, чтобы какой смысл был у фразы? "Вместе - счастье"?

АЛЛА2005 написал(а):

sen menim djanimsan

ты жизнь моя/душа моя

+1

251

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
Damla написал(а):

"Вместе - счастье"?

счастливы вместе .. вот как сказать?)

0

252

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Всем приветик ) С наступившим новым годом ) Помогите плиз перевести пару фраз из диалога "senin cox sevdiyin burdan gorunu" "sen meni sevirsenki?" "men sene sevdiyimi gosterdim amma sen bilmedin sen ancaq padruqalarinin sozune bax"

Отредактировано Annyshka (01.01.2013 18:59:08)

0

253

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
Annyshka написал(а):

Всем приветик ) С наступившим новым годом ) Помогите плиз перевести пару фраз из диалога "senin cox sevdiyin burdan gorunu" "sen meni sevirsenki?" "men sene sevdiyimi gosterdim amma sen bilmedin sen ancaq padruqalarinin sozune bax"

Senin cox sevdiyim burdan gorunu
Смотря на это тебя еще больше (сильнее) полюбил
Sen meni sevirsenki?
Ты меня любишь? (полюбишь, не уверенна в настоящем времени или в будущем.)
Men sene sevdiyimi gosterdim amma sen bilmedin sen ancaq padruqalarinin sozune bax
Я тебе показал свою любовь, но ты не знаешь, ты только на слова (мнение) подруг смотришь.
 
Извините, если что-то не совсем правильно перевила, но приблизительно по смыслу это переводится так. Я думаю, девочки которые знают лучше язык исправят мои ошибки, если они есть)

+1

254

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Can bala написал(а):

Senin cox sevdiyim burdan gorunu
Смотря на это тебя еще больше (сильнее) полюбил
Sen meni sevirsenki?
Ты меня любишь? (полюбишь, не уверенна в настоящем времени или в будущем.)
Men sene sevdiyimi gosterdim amma sen bilmedin sen ancaq padruqalarinin sozune bax
Я тебе показал свою любовь, но ты не знаешь, ты только на слова (мнение) подруг смотришь.
 
Извините, если что-то не совсем правильно перевила, но приблизительно по смыслу это переводится так. Я думаю, девочки которые знают лучше язык исправят мои ошибки, если они есть)

первое - Видно как сильно любишь.
второе - А ты меня любишь что ли?
третье - Я показал как сильно люблю тебя, а ты слушаешь только подруг своих.

0

255

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58

2 и 3 предложение, еще более или менее правильный перевод, но вот первое предложение... куда я смотрела когда переводила?http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif

0

256

  • Автор: СветланаФр
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 23.10.2012
  • Сообщений: 30
  • Уважение: 0
  • Позитив: +9
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    07.04.2013 15:14:33
  • Награды: 18,11,52

А моё сообщение переведите на 13 стр.Спасибо.очень нужно-жду...

0

257

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
СветланаФр написал(а):

Dəli bir yağmur olsam,səni yağdığım yerlər qədər sevərdim.Dəli bir külək olsam,səni əsdiyim yerlər qədər sevərdim.Amma mən sadəcə dəliyəm və səni aldığım hər nəfəs qədər çox sevirəm.  переведите.спасибо.

Еслиб я был диким ветром , я Бы любил тебя так же как и люблю места где дую. Если бы был дождем, я бы любил тебя также как и те места где я наливаюсь.

(мне почти отказывались переводить из-за тупости написанного...)

+1

258

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

А мне никто не ответил ((( http://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif

0

259

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Onun Balasi написал(а):

А мне никто не ответил (((

отвечаемhttp://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif

Onun Balasi написал(а):

счастливы вместе .. вот как сказать?)

Bir yerde xoshbext

0

260

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

VrEdiNkA, Спасибо милая http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 11 12 13 14 15 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть