У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 12 13 14 15 16 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 261 страница 280 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

261

  • Автор: СветланаФр
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 23.10.2012
  • Сообщений: 30
  • Уважение: 0
  • Позитив: +9
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    07.04.2013 15:14:33
  • Награды: 18,11,52

klarnetde ifa eden wexs cox maraqlidi kimdi?   а это как переводится?

0

262

  • Автор: КаЗаНоВа
  • КАУКАЗЕЦ))
  • Зарегистрирован: 05.01.2013
  • Сообщений: 1384
  • Уважение: +37
  • Позитив: 0
  • Вера: Мусульманен альхамдулиллах!
  • Последний визит:
    04.03.2014 13:15:02
  • Награды: 18,12,5,30,33,24,35,23,29,21,28,48,51,42,62
СветланаФр написал(а):

klarnetde ifa eden wexs cox maraqlidi kimdi?   а это как переводится?

человек который играет на кларнете показался очень интересным,кто он?

+2

263

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

sakit gecede bir ana husnu,haykuylu gunduzde bir usaq cilginligi var.переведите пожалуйста.спасибо

0

264

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

Sən məhəbbət zirvəm, sən sevgi dağım, Tamarzı qalaram quzey qarına. Odundan alışıb, yanan dodağım, De, necə toxunar dodaqlarına. Məni sevdiyini heç kimə demə. Bu yaşda kim çatıb bəhərə-bara, Göz verər təzədən köhnə yaralar. On doqquz yaş hara, otuz üç hara, Rəqəm arasında gözün qaralar, Məni sevdiyini heç kimə demə.спасибо

0

265

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
АЛЛА2005 написал(а):

sakit gecede bir ana husnu,haykuylu gunduzde bir usaq cilginligi var.

в тихую ночь мамы голос,в шумный день есть крик ребенка
(смысла не уловили....)

АЛЛА2005 написал(а):

Sən məhəbbət zirvəm, sən sevgi dağım, Tamarzı qalaram quzey qarına. Odundan alışıb, yanan dodağım, De, necə toxunar dodaqlarına. Məni sevdiyini heç kimə demə. Bu yaşda kim çatıb bəhərə-bara, Göz verər təzədən köhnə yaralar. On doqquz yaş hara, otuz üç hara, Rəqəm arasında gözün qaralar, Məni sevdiyini heç kimə demə.

ты пик моей любви,ты гора любви,..
от огня горит моя губа)))
скажи как прикоснуться к твоим губам
никому не говори что я тебя люблю
в этом возросте кто еще созрел?))
могу сглазить старые раны
куда 19 лет,куда 33))
среди цифр глаза почернеют)

(на азери оно в рифму...)

+1

266

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

men senincun darixmisam.переведите пожалуйста.спасибо

0

267

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
АЛЛА2005 написал(а):

men senincun darixmisam

я за тобой скучаю

+1

268

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

блин, как дословно перевести "гаданаларам", я понимаю что по русски будет это не очень, но все же..  я смысл поняла..но хочу знать как переводится дословно..

0

269

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

(я тоже ).переведите .спасибо

0

270

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
АЛЛА2005 написал(а):

(я тоже ).переведите .спасибо

Я тоже по тебе скучаю/mən həmçinin sənin üçün darıxıram
Вроде правильно)

+1

271

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Onun Balasi написал(а):

"гаданаларам"

я это слышала в варианте "гадан алым", ну смысл тот же, дословно - "твои болезни я на себя возьму"))
От любви и уважения так говорят)

0

272

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58

АЛЛА2005, а Вы с молодым человеком на азербайджанском общаетесь или на русском. Извините за вопрос) Просто мне интересно, это не сложно вот так переписываться на азербайджанском и не понимать, что тебе написал человек. Или Вы общаетесь на русском, а он Вам иногда пишет на азербайджанском, что бы как говориться Вы привыкали к языку?

Отредактировано Can bala (07.01.2013 17:53:24)

+1

273

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

АЛЛА2005, mənde darıxmışam sənin üçün
а мне кажется так правильно) http://i031.radikal.ru/1201/ae/025f81cc0380.gif

0

274

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

Damla, это похоже по смыслу как "твои болезни на себя возьму" или же "в жертву себя отдам".. но тут нечто другое..
это что то "куплю тебе"

0

275

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
Onun Balasi написал(а):

АЛЛА2005, mənde darıxmışam sənin üçün

Это вроде переводится дословно: И я скучаю по тебе, а в моем варианте:mən həmçinin sənin üçün darıxıram,перевод дословный: я тоже скучаю по тебе. Хотя это этого смысл сильно не изменился))

+1

276

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Onun Balasi написал(а):

АЛЛА2005, mənde darıxmışam sənin üçün а мне кажется так правильно)

да так правильно

Onun Balasi написал(а):

это похоже по смыслу как "твои болезни на себя возьму" или же "в жертву себя отдам".. но тут нечто другое.. это что то "куплю тебе"

нет, нет там ничего про "куплю тебе".
qada - недуг, болезни
almaq - "брать, покупать"

гадан (твою болезнь) алым (возьму) себе.
"Куплю тебе" по-другому бы строилась фраза. Там бы не было личного окончания -n-

А по смыслу да, схоже с "гурбан олум" - буду твоей жертвой.http://i036.radikal.ru/0803/ee/d7846edb83d2.gif

0

277

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
Damla написал(а):

нет, нет там ничего про "куплю тебе".
qada - недуг, болезни
almaq - "брать, покупать"

ну там же не "алмаг" написано.. слово 100% правильно написано..
"гаданаларам"  - именно это слово.. так написал мне брат моего мч..
ну вот значит исходя что ты написала получается :
"гада"- болезнь
"аларам"- куплю
гадан(твою болезнь) куплю (аларам) себе.. так что ли?..

тут можно чокнутся, пока все поймешь http://i031.radikal.ru/1201/ae/025f81cc0380.gif

0

278

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Onun Balasi написал(а):

"гаданаларам"  - именно это слово.. так написал мне брат моего мч..

он написал это слитно, а на самом деле там ДВА слова отдельных - гадан и аларам

Onun Balasi написал(а):

ну там же не "алмаг" написано..

а зачем там должно быть "алмаг?" конечно, там не алмаг, потому что алмаг - это инфинитив, что сделать? купить, взять. А в фразе имеется ввиду будущее время от инифинитива. Алмаг - что сделать? алым и аларам - куплю, возьму (оба - будущее время, между ними там тонкая разница есть, но я её уже не помню :insane: )
Так что все правильно, гадан - твою болезнь, алым/аларам - возьму. Алым и аларам - просто формы будущего времени от глагола алмагhttp://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

0

279

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

Damla, Спасибо за объяснения)))) Буду знать http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

280

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

Can bala, спасибо большое.я общаюсь на русском,иногда обращаюсь к вам за помощью.спасибо большое за помощь.

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 12 13 14 15 16 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть