У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 18 19 20 21 22 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 381 страница 400 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

381

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Grustinka написал(а):

сенин кимилерден анчаг бизим кишилере геhве олар ай Воронеж геhвеси

такие, как ты, для наших только шлюхой может быть, эй воронежская шлюха

0

382

  • Автор: Grustinka
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 10.03.2013
  • Сообщений: 8
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    09.01.2015 13:19:05
  • Награды: 18,12

Damla, спасибо за перевод. Это явно не мне ))) Тем более я не в Воронеже живу

0

383

  • Автор: Ire_n
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 13.03.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    15.05.2013 16:44:04
  • Награды: 18

Помогите с переводом. Мой друг очень часто в конце телефонного разговора много раз повторяет слово "Саол". Чтобы это значило? http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif

0

384

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Ire_n написал(а):

"Саол".

"спасибо" или "пока", в зависимости от контекста

0

385

  • Автор: Zuxra
  • Naşı
  • Zuxra
  • Зарегистрирован: 17.03.2013
  • Сообщений: 4
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.09.2013 09:36:22
  • Награды: 18,30

Здравствуйте! помогите  перевести  пожалуйста  предложение -kusdum helelik. Заранее спасибо

0

386

  • Автор: натти
  • Daim gələn
  • натти
  • Зарегистрирован: 27.06.2012
  • Сообщений: 212
  • Уважение: +24
  • Позитив: +37
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    26.11.2014 23:28:48
  • Награды: 18,1,16,22,43,24
Zuxra написал(а):

помогите  перевести  пожалуйста  предложение -kusdum helelik

возможно имелось ввиду küsdümgülü hələlik - пока,мимоза )

0

387

  • Автор: Zuxra
  • Naşı
  • Zuxra
  • Зарегистрирован: 17.03.2013
  • Сообщений: 4
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.09.2013 09:36:22
  • Награды: 18,30

спасибо за Ваш отклик ,Натти

0

388

  • Автор: meltem
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 21.03.2013
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: мусульманка
  • Последний визит:
    07.06.2013 11:40:27

приветик! помогите с переводом пожалуйста
Stadusunu oxudum ama men
semey demirdim meni burda
heckime semey gozunde
baxmiram bura menim ucun
waxmatni iqradi anladun. зарание спасибо

0

389

  • Автор: asha
  • Naşı
  • asha
  • Зарегистрирован: 23.09.2012
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    16.10.2015 16:27:41
  • Награды: 18,11,30

Can bala,  А если спит с женой. Пишет вертуальной старой деве(40 лет ей). Можно этому верить?http://s017.radikal.ru/i416/1201/58/00f8e549e5ca.gif

0

390

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
asha написал(а):

А если спит с женой. Пишет вертуальной старой деве(40 лет ей). Можно этому верить?http://s017.radikal.ru/i416/1201/58/00f8e549e5ca.gif

Я бы на Вашем месте не связывалась бы с женатым человеком. Ну это сугубо мое личное мнение. А петь они сладко очень хорошо умеют, в любом возрасте.

0

391

  • Автор: Клара
  • Xanım
  • Клара
  • Зарегистрирован: 17.12.2012
  • Сообщений: 866
  • Уважение: +45
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    25.11.2014 11:46:47
  • Награды: 18,14,4,30,24,35,37,25,22,27,43,47,48,46

Can bala, как всегда рассудительна и тактичнаhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

392

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
Клара написал(а):

как всегда рассудительна и тактичнаhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

Спасибочки Клара  http://yapro.ru/javascript/jquery.lebnik.Comments/smiles/12.gif   http://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif Просто не приятно, когда парни дурят голову девушкамhttp://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif А мы в любом возрасте хотим верить в чудо, в искренние чувства.  Вот отрывок из книги Эльчина Сафарли "Мне тебя обещали"...
http://s2.uploads.ru/t/onlhk.jpg
И это действительно так...
Ну это вопрос немного другой темы, поэтому не будем тут "засорять" тему http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif Asha, а если у вас есть вопросы по этому поводу можете написать тут свою историю Моя история знакомства и любви с азербайджанцем - Том V :). Может девочки смогут дать Вам совет

0

393

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Zuxra написал(а):

Здравствуйте! помогите  перевести  пожалуйста  предложение -kusdum helelik.

Я обиделся (обиделась). Пока.

meltem написал(а):

приветик! помогите с переводом пожалуйстаStadusunu oxudum ama mensemey demirdim meni burdaheckime semey gozundebaxmiram bura menim ucunwaxmatni iqradi anladun. зарание спасибо

прочитал статус, но я не говорил семей (? не знаю, что это), я здесь ни на кого не смотрю, здесь для меня как игра в шахматы

asha, вопросы о том, верить или нет - задавайте, пожалуйста, в подходящих для этого темах, но не здесь.

0

394

  • Автор: оксана1986
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.03.2013
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    25.10.2013 08:29:40
  • Награды: 18

переведите пожалуйста эти слова)))Вir omur sеvgidir.urak yаndrаn.вir omur istaram.yаnib yаsаyаn?

0

395

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
оксана1986 написал(а):

переведите пожалуйста эти слова)))Вir omur sеvgidir.urak yаndrаn.вir omur istaram.yаnib yаsаyаn?

Жизнь и есть любовь разжигающий сердце.Хочу жить жизнью разжигающей ..

0

396

  • Автор: СветланаФр
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 23.10.2012
  • Сообщений: 30
  • Уважение: 0
  • Позитив: +9
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    07.04.2013 15:14:33
  • Награды: 18,11,52

Sozum bezi uzden iraq xanimlaradi....Bedenini satib altina mawin qoyub lovqa,lovqa daniwmaqla deyil Werefli olmaq lazimdi...Werefsizler  переведите пожалуйста.спасибо.

0

397

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
СветланаФр написал(а):

Sozum bezi uzden iraq xanimlaradi....Bedenini satib altina mawin qoyub lovqa,lovqa daniwmaqla deyil Werefli olmaq lazimdi...Werefsizler  переведите пожалуйста.спасибо.

Обращаюсь к тем женщинам которые продав свое тело ставят по зад авто и при этом понтуются .Честь следует сохранять.

0

398

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
натти написал(а):

возможно имелось ввиду küsdümgülü hələlik - пока,мимоза )

Или же учдум ,хелелик.Типа ну все полетел до встречи.

0

399

  • Автор: Eldar07
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 25.03.2013
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    26.03.2013 10:45:27
  • Награды: 18,33,30

Доброго дня!

Хотелось бы перевести на русский свою фамилию на русский.

В осетинском варианте она звучит примерно так Кхъагырмыз (Хагырмыз). Этимология слова этого слова не осетинская. Знакомые специалисты по языку говорят, что этимология скорее всего тюрская, и скорее всего огузская. Они делают этот вывод исходя из наличия прилагательного гырмызы-красный. Но первую часть слова не могут убедительно перевести.

За ранее спасибо!

0

400

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
Eldar07 написал(а):

Доброго дня!

Хотелось бы перевести на русский свою фамилию на русский.

В осетинском варианте она звучит примерно так Кхъагырмыз (Хагырмыз). Этимология слова этого слова не осетинская. Знакомые специалисты по языку говорят, что этимология скорее всего тюрская, и скорее всего огузская. Они делают этот вывод исходя из наличия прилагательного гырмызы-красный. Но первую часть слова не могут убедительно перевести.

За ранее спасибо!

Доброй ночи.Этимология Тюркская точно но в современном Азербайджанском прямого четкого перевода этой фамилии нет.Возможно одна буква или звук мог изменить всю суть.Гырмызы -да это красный в переводе ,но что означает в сплетении с первым слогом (ха)  сложно сказать.Возможно есть таковое слово у ваших соседних Тюркских народов(Балкарцев,Карачаевцев,Кумыков).

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 18 19 20 21 22 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть