Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница: « 1 … 19 20 21 22 23 … 50 »

Тема закрыта

Сообщений 401 страница 420 из 995

Поделиться121.09.2012 14:55:06

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3. Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.

Поделиться40126.03.2013 10:45:22

Автор: Eldar07
Naşı
Зарегистрирован: 25.03.2013
Сообщений: 2
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: ислам
Последний визит:
26.03.2013 10:45:27
Награды: 18,33,30

Али Фидан написал(а):

Доброй ночи.Этимология Тюркская точно но в современном Азербайджанском прямого четкого перевода этой фамилии нет.Возможно одна буква или звук мог изменить всю суть.Гырмызы -да это красный в переводе ,но что означает в сплетении с первым слогом (ха) сложно сказать.Возможно есть таковое слово у ваших соседних Тюркских народов(Балкарцев,Карачаевцев,Кумыков).

Я обращался к ребятам балкарцам, в балкарском языке есть слово, которое похоже русское звучание этого слова с переводом: "безпроблемный", "пойдет", "все хорошо". Но ребята осетины говорят, что с учетом вокализма осетинского языка и др. моментов это балкарское слово при переходе в осетинский язык звучало бы совершено иначе чем есть сейчас. При этом в балкарском языке слово гырмызы не используется. Поэтому они рекомендовали обратиться за помощью к азербайджанцам или туркменам.

Спасибо за внимание.

Поделиться40227.03.2013 01:16:09

Автор: Али Фидан
Forumun dostu
Зарегистрирован: 08.03.2013
Сообщений: 325
Уважение: +24
Позитив: +7
Вера: в Аллаха
Последний визит:
14.09.2014 17:25:04
Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52

Eldar07 написал(а):

Я обращался к ребятам балкарцам, в балкарском языке есть слово, которое похоже русское звучание этого слова с переводом: "безпроблемный", "пойдет", "все хорошо". Но ребята осетины говорят, что с учетом вокализма осетинского языка и др. моментов это балкарское слово при переходе в осетинский язык звучало бы совершено иначе чем есть сейчас. При этом в балкарском языке слово гырмызы не используется. Поэтому они рекомендовали обратиться за помощью к азербайджанцам или туркменам.

Спасибо за внимание.

Не за что .В целом в Осетинских и Азербайджанских именах ,фамилиях и в топонимах есть общность связанная и с Тюркским элементом а так же Скифским ,Иранским или скажем ИндоИранским корнем.

Поделиться40327.03.2013 15:00:44

Автор: Katyap
Qonaq
Зарегистрирован: 15.03.2013
Сообщений: 35
Уважение: +10
Позитив: +10
Вера: Верую
Последний визит:
22.12.2013 01:54:59
Награды: 18,13,36,47

добрый день помогите пожалуйста перевести на азери и если можно напишите латиницей как правильно произнести:
Мне не нужно тысячу сообщений в день мне хватит всего лишь одной, "привет родная у меня все хорошо, улыбнись."

Поделиться40427.03.2013 18:44:10

Автор: ThePhoeniX
Daim gələn
Зарегистрирован: 10.03.2011
Сообщений: 152
Уважение: +51
Позитив: +3
Вера: -
Последний визит:
05.02.2014 05:58:10
Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52

Katyap написал(а):

добрый день помогите пожалуйста перевести на азери и если можно напишите латиницей как правильно произнести:
Мне не нужно тысячу сообщений в день мне хватит всего лишь одной, "привет родная у меня все хорошо, улыбнись."

Латиницей - Menim ucun gunde min dene mesaj lazim deyil, bir "salam ezizim, men yaxshiyam, gulumse" bes eder.
Кириллицей - Мяним ючюн гюндя мин дяня месаж лазым дейил, бир "салам эзизим, мян йахшыйам, гюлюмся" бяс едяр.

Поделиться40527.03.2013 23:48:12

Автор: АнаБэлла
Qonaq
Зарегистрирован: 25.11.2012
Сообщений: 21
Уважение: +2
Позитив: +1
Вера: Христианство
Последний визит:
03.01.2014 16:18:26
Награды: 18,24,52,26,58

Добрый вечер! Помогите перевести с турецкого фразу:
Аятым сени ойле би озледим гозлерим биле капанмиер ки уием, инжинме гюзелим.

Поделиться40628.03.2013 01:36:17

Автор: Али Фидан
Forumun dostu
Зарегистрирован: 08.03.2013
Сообщений: 325
Уважение: +24
Позитив: +7
Вера: в Аллаха
Последний визит:
14.09.2014 17:25:04
Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52

АнаБэлла написал(а):

Добрый вечер! Помогите перевести с турецкого фразу:
Аятым сени ойле би озледим гозлерим биле капанмиер ки уием, инжинме гюзелим.

Жизнь моя я так жду тебя что глаза не закрываются для сна ,не обижайся красавица или (красавец )мой или (моя)

Поделиться40728.03.2013 01:40:39

Автор: Katyap
Qonaq
Зарегистрирован: 15.03.2013
Сообщений: 35
Уважение: +10
Позитив: +10
Вера: Верую
Последний визит:
22.12.2013 01:54:59
Награды: 18,13,36,47

Спасибо большое

Поделиться40828.03.2013 01:44:53

Автор: Али Фидан
Forumun dostu
Зарегистрирован: 08.03.2013
Сообщений: 325
Уважение: +24
Позитив: +7
Вера: в Аллаха
Последний визит:
14.09.2014 17:25:04
Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52

Katyap написал(а):

Спасибо большое

Деймез .-не стоит благодарности.

Поделиться40928.03.2013 06:14:13

Автор: АнаБэлла
Qonaq
Зарегистрирован: 25.11.2012
Сообщений: 21
Уважение: +2
Позитив: +1
Вера: Христианство
Последний визит:
03.01.2014 16:18:26
Награды: 18,24,52,26,58

Али Фидан написал(а):

АнаБэлла написал(а):
Жизнь моя я так жду тебя что глаза не закрываются для сна ,не обижайся красавица или (красавец )мой или (моя)

Ого ! Спасибо большое :blush: !

Поделиться41029.03.2013 08:52:14

Автор: isergeeva83
Naşı
Зарегистрирован: 03.06.2011
Сообщений: 6
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: Христианка
Последний визит:
22.07.2015 10:12:30

Добрый день. Переведите пожалуйста, очень нужно)))

Sen menimsan

Поделиться41129.03.2013 11:14:54

Автор: Can bala
Forumun Ürəyi
Зарегистрирован: 24.11.2012
Сообщений: 2012
Уважение: +126
Позитив: +116
Вера: Islam
Последний визит:
02.12.2014 11:32:30
Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58

isergeeva83 написал(а):

Sen menimsan

Ты моя

Поделиться41230.03.2013 13:41:40

Автор: lilian
Naşı
Зарегистрирован: 30.03.2013
Сообщений: 3
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: islam
Последний визит:
02.04.2013 19:20:42
Награды: 18,30

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА НУЖНО ДО ЗАВТРА
За доброту, любовь и ласку
И за отцовский твой совет
Тебе, родной наш, мы желаем
Здоровья, счастья, долгих лет.
И пусть не загасит грусть Радостных дней свечу,
И все на свете пусть Будет тебе по плечу!
Спасибо за жизнь и за весь белый свет,
За детскую сказку и нужный совет!
Спасибо за смех и тепло добрых слов,
За верную дружбу, за пищу и кров!
Пусть время идёт не спеша никуда,
Пусть радость украсит и дни и года!
Пусть счастье и солнце согреют в пути,
Любовь пусть поможет сквозь грозы пройти!
И пусть бездонной будет чаша
Здоровья, денег и идей.
И чем становишься ты старше,
Тем будь счастливей и бодрей!
Пап, ты самый лучший,
Пап, ты самый сильный.
Ты веселый самый
И такой красивый!
С днем рождения, папа,
Со славным этим днем!
На тебя хочу я
Похожим быть во всем!
Хочу, чтобы ты был, счастлив,
Успешен и здоров!
Ты самый замечательный
И лучший из отцов!

Поделиться41330.03.2013 13:42:40

Автор: lilian
Naşı
Зарегистрирован: 30.03.2013
Сообщений: 3
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: islam
Последний визит:
02.04.2013 19:20:42
Награды: 18,30

ООО ЗАБЫЛА ....ЕСЛИ МОЖНО РУССКИМИ БУКВАМИ ЧТОБЫ МОЖНО БЫЛО ПРОЧИТАТЬ

Поделиться41430.03.2013 16:10:46

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

lilian написал(а):

ООО ЗАБЫЛА ....ЕСЛИ МОЖНО РУССКИМИ БУКВАМИ ЧТОБЫ МОЖНО БЫЛО ПРОЧИТАТЬ

можно не писать большими буквами? мы не слепые вроды

Не думаю, что получится русский стих перевести на азери так же в форме стиха.

Поделиться41530.03.2013 17:40:22

Автор: lilian
Naşı
Зарегистрирован: 30.03.2013
Сообщений: 3
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: islam
Последний визит:
02.04.2013 19:20:42
Награды: 18,30

Не нужно в формате стиха, мне просто перевод важен

Поделиться41602.04.2013 00:16:40

Автор: of
Naşı
Зарегистрирован: 02.04.2013
Сообщений: 1
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: Христианство
Последний визит:
02.04.2013 22:11:17

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом. некоторые слова не могу нигде найти, поэтому смысл до конца не понятен.... а нужно... это типа диалога...
- sagol qardawim ama sene yazmamiwdime )))))))))))
- oy blee...yandirdim))
-OZUNU YAXIN HISSETDIN QAQA ???_))))))))))
-diesen ))))kor neynir))mennen salam diersen)
-ACILIR GOZU AMA MENIM XEBERIM YOXDU))))))))))))))
-yeqin teze klarnet alib ozune)))))
-)))))))))))))))))))))))))))))) OLA BILSIN
-teze korlar gelif oralara?)
-YOXXXXXXXXXXX )))))))))))))))))))))))
-gul kimi statusu gor ne gune qoydum ee)

Поделиться41702.04.2013 08:48:26

Автор: Velvet
Naşı
Зарегистрирован: 02.04.2013
Сообщений: 2
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: Христианство
Последний визит:
07.11.2013 14:06:05
Награды: 18,12

Пожалуйста, помогите перевести. can, menim gozelim, ceyranim menim, shirinim menim

Поделиться41802.04.2013 12:54:32

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Velvet написал(а):

can, menim gozelim, ceyranim menim, shirinim menim

моя красавица, мой джейран, моя сладкая

Поделиться41902.04.2013 15:59:12

Автор: СветланаФр
Qonaq
Зарегистрирован: 23.10.2012
Сообщений: 30
Уважение: 0
Позитив: +9
Вера: православие
Последний визит:
07.04.2013 15:14:33
Награды: 18,11,52

Bir gün 7 ləzgi gəlir şəkil çəkdirməyə 1-ci shekilde 4-ü oturur, 3-ü dalda durur. Sonra tərsinə, şəkilçəkən soruşur neynirsiz? Ləzgi deyir: heçnə pasport uchun 3-ün 4-ə şəkil çəkdiririk...! Спасибо.

Поделиться42002.04.2013 16:57:04

Автор: ThePhoeniX
Daim gələn
Зарегистрирован: 10.03.2011
Сообщений: 152
Уважение: +51
Позитив: +3
Вера: -
Последний визит:
05.02.2014 05:58:10
Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52

СветланаФр написал(а):

Bir gün 7 ləzgi gəlir şəkil çəkdirməyə 1-ci shekilde 4-ü oturur, 3-ü dalda durur. Sonra tərsinə, şəkilçəkən soruşur neynirsiz? Ləzgi deyir: heçnə pasport uchun 3-ün 4-ə şəkil çəkdiririk...!

Приходят как-то семеро лезгин фотографироваться, делают первое фото где 4-ро сидит, а 3-е стоят позади них, а потом такую-же только наоборот. Фотограф у них спрашивает: "Что вы делаете?". Лезгин отвечает: "Делаем фотографию 3 на 4 на паспорт"

Отредактировано ThePhoeniX (02.04.2013 16:58:49)

Тема закрыта

Страница: « 1 … 19 20 21 22 23 … 50 »

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - V часть	Переводы с русского на азербайджанский и обратно	22.11.2014
Запреты и эвфемизмы в азербайджанском языке. О чем лучше не говорить?	Азербайджанский язык	19.10.2013
Стихи о любви на азербайджанском языке с переводом	Открытки, поздравления, стихи, смс	01.03.2014
Любовные смс на азербайджанском и турецком языках с переводом	Открытки, поздравления, стихи, смс	30.11.2013
Философия Азербайджана, азербайджанские философы	Культурная и общественная жизнь Азербайджана	27.10.2012

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Сообщений 401 страница 420 из 995

Поделиться121.09.2012 14:55:06

Поделиться40126.03.2013 10:45:22

Поделиться40227.03.2013 01:16:09

Поделиться40327.03.2013 15:00:44

Поделиться40427.03.2013 18:44:10

Поделиться40527.03.2013 23:48:12

Поделиться40628.03.2013 01:36:17

Поделиться40728.03.2013 01:40:39

Поделиться40828.03.2013 01:44:53

Поделиться40928.03.2013 06:14:13

Поделиться41029.03.2013 08:52:14

Поделиться41129.03.2013 11:14:54

Поделиться41230.03.2013 13:41:40

Поделиться41330.03.2013 13:42:40

Поделиться41430.03.2013 16:10:46

Поделиться41530.03.2013 17:40:22

Поделиться41602.04.2013 00:16:40

Поделиться41702.04.2013 08:48:26

Поделиться41802.04.2013 12:54:32

Поделиться41902.04.2013 15:59:12

Поделиться42002.04.2013 16:57:04

Похожие темы

Новое на форуме

Популярные темы

Полезное

Изучающим язык

Популярные авторы

Популярная музыка

Курс AZN

Погода

Друзья форума

Счетчики