У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 20 21 22 23 24 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 421 страница 440 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

421

  • Автор: VladSvl
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 14.03.2013
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    04.04.2013 16:57:34

Что значит Yavas ?

0

422

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
VladSvl написал(а):

Что значит Yavas ?

Медленно.

0

423

  • Автор: Клара
  • Xanım
  • Клара
  • Зарегистрирован: 17.12.2012
  • Сообщений: 866
  • Уважение: +45
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    25.11.2014 11:46:47
  • Награды: 18,14,4,30,24,35,37,25,22,27,43,47,48,46
Али Фидан написал(а):

Медленно.

Али Фидан, когда хотят сказать-поосторожней-не употребляют то же самое слово Yavas?

0

424

  • Автор: Velvet
  • Naşı
  • Velvet
  • Зарегистрирован: 02.04.2013
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.11.2013 14:06:05
  • Награды: 18,12

Damla, спасибо большое)

0

425

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
Клара написал(а):

Али Фидан, когда хотят сказать-поосторожней-не употребляют то же самое слово Yavas?

Да тоже употребляют

0

426

  • Автор: Клара
  • Xanım
  • Клара
  • Зарегистрирован: 17.12.2012
  • Сообщений: 866
  • Уважение: +45
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    25.11.2014 11:46:47
  • Награды: 18,14,4,30,24,35,37,25,22,27,43,47,48,46

Али Фидан, спасибо за разъясненияhttp://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif

0

427

  • Автор: Katyap
  • Qonaq
  • Katyap
  • Зарегистрирован: 15.03.2013
  • Сообщений: 35
  • Уважение: +10
  • Позитив: +10
  • Вера: Верую
  • Последний визит:
    22.12.2013 01:54:59
  • Награды: 18,13,36,47

Добрый вечер. переведите пожалуйста.    Oğlan var cildi sevir, Oğlan da var ciddi sevir .. Qız var pulu sevir, Qız da var qulu sevir .

0

428

  • Автор: Nyusha
  • Xanım
  • Nyusha
  • Зарегистрирован: 25.02.2013
  • Сообщений: 918
  • Уважение: +115
  • Позитив: +63
  • Вера: Иду к Исламу ♥
  • Последний визит:
    28.11.2014 12:18:13
  • Награды: 18,4,14,23,36,25,35,31,46,49,54
Katyap написал(а):

Добрый вечер. переведите пожалуйста.    Oğlan var cildi sevir, Oğlan da var ciddi sevir .. Qız var pulu sevir, Qız da var qulu sevir .

Katyap, Есть парни что любят серьезно, и есть парни что любят серьезно. Есть девушки что любят деньги, и есть девушки, что любят рабов.

+1

429

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
Katyap написал(а):

Добрый вечер. переведите пожалуйста.    Oğlan var cildi sevir, Oğlan da var ciddi sevir .. Qız var pulu sevir, Qız da var qulu sevir .

Есть парень который просто любит, есть парень который серьезно любит.. Есть девушка которая деньги любит, Есть девушка которая слугу любит.  Перевод приблизительный. Тут в группе есть Али Фидан, может он вам подскажет точнее перевод данного текста, но вроде все правильно )))

Katyap написал(а):

Добрый вечер.

Участвуйте в темах форума. Тут много полезной и интересной информации. Форум рад новым участникам http://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif

0

430

  • Автор: Katyap
  • Qonaq
  • Katyap
  • Зарегистрирован: 15.03.2013
  • Сообщений: 35
  • Уважение: +10
  • Позитив: +10
  • Вера: Верую
  • Последний визит:
    22.12.2013 01:54:59
  • Награды: 18,13,36,47

а еще вот это на азери: Любимый спасибо за заботу.

0

431

  • Автор: Katyap
  • Qonaq
  • Katyap
  • Зарегистрирован: 15.03.2013
  • Сообщений: 35
  • Уважение: +10
  • Позитив: +10
  • Вера: Верую
  • Последний визит:
    22.12.2013 01:54:59
  • Награды: 18,13,36,47

Can bala, Спасибо. да вроде так, я просто примерно поняла, хотелось убедится правильно ли)

0

432

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
Katyap написал(а):

а еще вот это на азери: Любимый спасибо за заботу.

Sevimli sizin narahatlıq üçün təşəkkür edirem. Вроде так)

0

433

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
Can bala написал(а):

Sevimli sizin narahatlıq üçün təşəkkür edirem. Вроде так)

Не совсем)))))))))

0

434

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
Katyap написал(а):

а еще вот это на азери: Любимый спасибо за заботу.

Как вариант вот так-Севгилим гайхына горе чох сагол.
Только звук х во втором слове не совсем какмРусское х а скорее что то между х и г.Ну короче как Хохлы говорят не г а h)))))))

0

435

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
Али Фидан написал(а):

Не совсем)))))))))

Я не водшебник, я только учусь, как говорил паж в сказке "Золушка"http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif Спасибо, что исправили меня. В дальнейшем буду знать как правильно. В переводе с азербайджанского на русский у меня получше получается чем на оборот)

Али Фидан написал(а):

Как вариант вот так-Севгилим гайхына горе чох сагол.
Только звук х во втором слове не совсем какмРусское х а скорее что то между х и г.Ну короче как Хохлы говорят не г а h)))))))

Большое спасибо за помощь форуму в переводах. Ведь как Вы наверное успели заметить на форуме мало носителей языка. Так, что Ваши замечания и переводы полезны для форума http://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif

Отредактировано Can bala (11.04.2013 12:13:59)

0

436

  • Автор: jey-94
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 11.04.2013
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    13.04.2013 19:21:20

что это значит "Netersen kele"???

0

437

  • Автор: Клара
  • Xanım
  • Клара
  • Зарегистрирован: 17.12.2012
  • Сообщений: 866
  • Уважение: +45
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    25.11.2014 11:46:47
  • Награды: 18,14,4,30,24,35,37,25,22,27,43,47,48,46

jey-94, вам лбязательно помогут, я к сожалению .не могу быть вам полезна Netersen-как ты?дальше затрудняюсь

0

438

  • Автор: smorodina
  • Daim gələn
  • smorodina
  • Зарегистрирован: 01.09.2010
  • Сообщений: 101
  • Уважение: +3
  • Позитив: +10
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    07.02.2014 23:49:11
  • Награды: 18,1,17,35,36,22,43

jey-94, мой муж говорит, что netersen - как дела? или как ты? А kele, говорит, нет такого слова, только если немного другое написание, буква е перевернутая как-бы, то тогда бык, бычок.

0

439

  • Автор: jey-94
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 11.04.2013
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    13.04.2013 19:21:20
smorodina написал(а):

jey-94, мой муж говорит, что netersen - как дела? или как ты? А kele, говорит, нет такого слова, только если немного другое написание, буква е перевернутая как-бы, то тогда бык, бычок.

то есть я правильно понимаю, это переводиться как "как ты, бык?"

0

440

  • Автор: smorodina
  • Daim gələn
  • smorodina
  • Зарегистрирован: 01.09.2010
  • Сообщений: 101
  • Уважение: +3
  • Позитив: +10
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    07.02.2014 23:49:11
  • Награды: 18,1,17,35,36,22,43

jey-94, боюсь ошибиться, но получается, что так. Может у них в Азербайджане это расспространенное ласковое обращение - бычок?)) Мой муж-азер, по-крайней мере, ничего другого предположить не смог.

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 20 21 22 23 24 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть