У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 21 22 23 24 25 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 441 страница 460 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

441

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
jey-94 написал(а):

то есть я правильно понимаю, это переводиться как "как ты, бык?"

"здарова, бычара"http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif
тип того)

А что удивляться? азербайджанцы по большой дружбе друг друга называет гиждыллах даже))

0

442

  • Автор: Клара
  • Xanım
  • Клара
  • Зарегистрирован: 17.12.2012
  • Сообщений: 866
  • Уважение: +45
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    25.11.2014 11:46:47
  • Награды: 18,14,4,30,24,35,37,25,22,27,43,47,48,46
Damla написал(а):

азербайджанцы по большой дружбе друг друга называет гиждыллах даже

Заинтриговала-колись Аня,что это за слово!

0

443

  • Автор: smorodina
  • Daim gələn
  • smorodina
  • Зарегистрирован: 01.09.2010
  • Сообщений: 101
  • Уважение: +3
  • Позитив: +10
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    07.02.2014 23:49:11
  • Награды: 18,1,17,35,36,22,43
Клара написал(а):

Заинтриговала-колись Аня,что это за слово!

Отвечу за Аню, гиждыллах - это долбаеб. :blush:

Отредактировано smorodina (12.04.2013 10:56:02)

0

444

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
smorodina написал(а):

гиждыллах - это долбаеб. :blush:

http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif да, ласково они между собой общаются

0

445

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

0

446

  • Автор: Katyap
  • Qonaq
  • Katyap
  • Зарегистрирован: 15.03.2013
  • Сообщений: 35
  • Уважение: +10
  • Позитив: +10
  • Вера: Верую
  • Последний визит:
    22.12.2013 01:54:59
  • Награды: 18,13,36,47

Али Фидан, Спасибо за помощь)

0

447

  • Автор: Клара
  • Xanım
  • Клара
  • Зарегистрирован: 17.12.2012
  • Сообщений: 866
  • Уважение: +45
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    25.11.2014 11:46:47
  • Награды: 18,14,4,30,24,35,37,25,22,27,43,47,48,46

Такс,мой,похоже на другом языке разговаривает.....

0

448

  • Автор: smorodina
  • Daim gələn
  • smorodina
  • Зарегистрирован: 01.09.2010
  • Сообщений: 101
  • Уважение: +3
  • Позитив: +10
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    07.02.2014 23:49:11
  • Награды: 18,1,17,35,36,22,43

0

449

  • Автор: smorodina
  • Daim gələn
  • smorodina
  • Зарегистрирован: 01.09.2010
  • Сообщений: 101
  • Уважение: +3
  • Позитив: +10
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    07.02.2014 23:49:11
  • Награды: 18,1,17,35,36,22,43

0

450

  • Автор: Katyap
  • Qonaq
  • Katyap
  • Зарегистрирован: 15.03.2013
  • Сообщений: 35
  • Уважение: +10
  • Позитив: +10
  • Вера: Верую
  • Последний визит:
    22.12.2013 01:54:59
  • Награды: 18,13,36,47

Добрый вечер и снова помогите перевести, очень надо...

Любимый прости! Я стараюсь делать как лучше, но получается как всегда...

Мы не в праве держать людей, если они захотели уйти они найдут причины это сделать.

0

451

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58

Али Фидан, Клара  http://s018.radikal.ru/i524/1201/4e/fbaebcb83ea0.gif   ваши сообщения по поводу диалектов были перемещены в соответствующую тему  Диалектизмы, особенности разговорного азербайджанского языка

0

452

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
Katyap написал(а):

Добрый вечер и снова помогите перевести, очень надо...

Любимый прости! Я стараюсь делать как лучше, но получается как всегда...

Мы не в праве держать людей, если они захотели уйти они найдут причины это сделать.

Севгилим. мени багышла.Мен чалышырам ки хер шей йахшы олсун ,анджаг хемише ки кими алыныр.
Бизим хаггымыз йохду кими се зорла сахламага,эгер онлар гетмек истийир онлар буну етмейе себеб тападжаглар.

0

453

  • Автор: Zuxra
  • Naşı
  • Zuxra
  • Зарегистрирован: 17.03.2013
  • Сообщений: 4
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.09.2013 09:36:22
  • Награды: 18,30

как переводиться слово - bagiwla . спасибо за ранее .

0

454

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
Zuxra написал(а):

как переводиться слово - bagiwla . спасибо за ранее .

(Прости )а так же в некоторых случаях используется как (подари)

0

455

  • Автор: hati
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 19.04.2013
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    28.04.2013 18:14:52

помогите перевести очень надо.)спасибо..
Keçmişime bir xett çekdim..! Gələcəyim sən ol.

0

456

  • Автор: Nyusha
  • Xanım
  • Nyusha
  • Зарегистрирован: 25.02.2013
  • Сообщений: 918
  • Уважение: +115
  • Позитив: +63
  • Вера: Иду к Исламу ♥
  • Последний визит:
    28.11.2014 12:18:13
  • Награды: 18,4,14,23,36,25,35,31,46,49,54

hati, Перевод примерно такой: "в прошлом я кое на чем крест поставил. Теперь только будущее"

0

457

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
hati написал(а):

Gələcəyim sən ol.

Nyusha написал(а):

Теперь только будущее"

А вторая часть предложения можно ли перевести как "будущим ты будь", "будь моим будущим"? или это не правильно?

0

458

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
Can bala написал(а):

А вторая часть предложения можно ли перевести как "будущим ты будь", "будь моим будущим"? или это не правильно?

Так и есть, переводится как: "Я перечеркнул свое прошлое. Будь моим будущим."

Отредактировано ThePhoeniX (19.04.2013 19:18:21)

0

459

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
Nyusha написал(а):

hati, Перевод примерно такой: "в прошлом я кое на чем крест поставил. Теперь только будущее"

На прошлое я поставил крест, будь моим будущим.

0

460

  • Автор: Nyusha
  • Xanım
  • Nyusha
  • Зарегистрирован: 25.02.2013
  • Сообщений: 918
  • Уважение: +115
  • Позитив: +63
  • Вера: Иду к Исламу ♥
  • Последний визит:
    28.11.2014 12:18:13
  • Награды: 18,4,14,23,36,25,35,31,46,49,54
Али Фидан написал(а):

На прошлое я поставил крест, будь моим будущим.

Я только учусь азербайджанскому языку)Не судите меня очень строго)) :blush:

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 21 22 23 24 25 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть